Kadematic NAUTOMATIC 275 AL-F Gebrauchsanleitung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Inhaltsverzeichnis
- 1 Wichtige Hinweise
- 2 Überprüfen der Rettungsweste vor jeder Saison/ Längerem Törn
- 3 Anlegen der Rettungsweste
- 4 Aufblasen der Rettungsweste
- 5 Handhabung der Rettungsweste nach Gebrauch
- 6 Wiederklarmachen der Auslöseeinheit
- 7 Packen der Rettungsweste
- 8 Wartung/Lebensdauer
- 9 Handhabung von Optionalem KADEMATIC-Zubehör
- 10 Important Advice
- 11 Remarques Importantes
- 12 Belangrijke Informatie
- 13 Vigtige Henvisninger
- Diese Anleitung herunterladen
DE
Aufblasbare KADEMATIC Rettungswesten
GB
Inflatable KADEMATIC lifejackets
FR
Gilets de sauvetage à gonflage KADEMATIC
NL
Opblaasbare KADEMATIC reddingvesten
DK
KADEMATIC oppustelige redningsveste
SE
Uppblåsbar KADEMATIC räddningsvästar
ES
Chalecos salvavidas KADEMATIC
SEENOTRETTUNGSGERÄTE GMBH
TELEFON (04103) 12 11 880 • TELEFAX (04103) 12 11 635
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D'EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
INSTRUCCIONES DE USO
ABC-STRASSE 16 • 22880 WEDEL
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Kadematic NAUTOMATIC 275 AL-F
Inhaltszusammenfassung für Kadematic NAUTOMATIC 275 AL-F
- Seite 1 MODE D‘EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING INSTRUCCIONES DE USO Aufblasbare KADEMATIC Rettungswesten Inflatable KADEMATIC lifejackets Gilets de sauvetage à gonflage KADEMATIC Opblaasbare KADEMATIC reddingvesten KADEMATIC oppustelige redningsveste Uppblåsbar KADEMATIC räddningsvästar Chalecos salvavidas KADEMATIC SEENOTRETTUNGSGERÄTE GMBH ABC-STRASSE 16 • 22880 WEDEL TELEFON (04103) 12 11 880 • TELEFAX (04103) 12 11 635...
-
Seite 2: Wichtige Hinweise
Gebrauchsanleitung für aufblasbare KADEMATIC Rettungswesten 1 Wichtige Hinweise 2 Wichtige Hinweise für Rettungswesten mit integriertem Lifebelt/ Harness: 3 Überprüfen der Auslöseeinheit vor jedem Gebrauch (Kurz-Check) 4 Überprüfen der Rettungsweste vor jeder Saison/ längerem Törn 5 Anlegen der Rettungsweste 6 Aufblasen der Rettungsweste 7 Handhabung der Rettungsweste nach Gebrauch 8 Wiederklarmachen der Auslöseeinheit 9 Austauschen der Tablette 10 Packen der Rettungsweste 11 Lagerung 12 Wartung/Lebensdauer 13 Handhabung von optionalem KADEMATIC-Zubehör 1 Wichtige Hinweise Eine Rettungsweste ist eine Hilfe zum Schutz gegen Ertrinken. Sie gibt keine Garantie für Rettung oder Überleben. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung und die Produktinformation vor dem Gebrauch... - Seite 3 3 Überprüfen der Auslöseeinheit vor jedem Gebrauch (Kurz-Check) Prüfen Sie vor jedem Anlegen die Einsatzbereitschaft der Auslöseeinheit. Öffnen Sie hierzu die Rettungsweste in Höhe der Reißleine für die Handauslösung. • Gaspatrone (CO2) voll? Schrauben Sie die Patrone heraus und überprüfen Sie, ob die Patrone unver- sehrt ist. Ersetzen Sie die Gaspatrone bei Beschädigung des Flaschenbodens durch eine neue Original KADEMATIC-Ersatzpatrone. Schrauben Sie die Patrone wieder ein, bis das Sichtfenster voll grün zeigt, dann nicht mehr weiter- drehen. • Zeigen alle drei Indikatoren grün? grün CHECK Handauslösehebel...
-
Seite 4: Überprüfen Der Rettungsweste Vor Jeder Saison/ Längerem Törn
Ein Aussondern der Rettungsweste, insbesondere mit integriertem Harness, kann z.B. erforderlich werden, wenn die Reißfestigkeit des Gewebes und der Gurte durch dauernde UV-Strahlung vermindert ist. Rettungswesten mit integriertem Harness sind bei Beschädigungen (z. B. nach einem Sturz oder durch chemische Einflüsse) auszusondern. • Gaspatrone (CO2) o.k.? Tauschen Sie leere sowie korrodierte/ verrostete Gaspatronen gegen eine neue Original KADEMATIC- Ersatzpatrone aus. Wenn bei der Überprüfung der Rettungsweste Mängel oder Beschädigungen erkannt werden, muss die Rettungsweste umgehend an KADEMATIC oder eine von KADEMATIC autorisierte Wartungsstation zur Überprüfung gegeben werden. 5 Anlegen der Rettungsweste Die Rettungsweste darf nur über der Bekleidung getragen werden. Öffnen Sie den Verschluss und ziehen Sie die Rettungsweste wie eine normale Weste an. Der Verschluss der Rettungsweste muss... -
Seite 5: Aufblasen Der Rettungsweste
Feinwaschmitteln oder schwacher Seifenlauge. Unbedingt mit klarem Wasser nachspülen. Waschsymbole beachten! Verwenden Sie zum Reinigen keine alkohol- oder lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel! - Schwimmkörper über das Mundventil entlüften Zum Entlüften Staubschutzkappe des Mundventils abnehmen. Das Ventil im Innern des Schlauches mit der umgedrehten Staubschutzkappe herunterdrücken (niemals spitze Gegenstände verwenden). Durch gleichzeitiges Glattstreichen bzw. Ausdrücken den Schwimmkörper vollständig entleeren. Setzen Sie nach dem Entlüften die Staubschutzkappe wieder auf. 8 Wiederklarmachen der Auslöseeinheit Nach jedem Gebrauch, bei dem die Rettungsweste aufgeblasen wurde, muss die Auslöseeinheit wie- der klargemacht werden. Sie benötigen hierfür eine Original-KADEMATIC-Ersatzpackung mit Patrone, Pin und Automatiktablette (nur Automatik). Automatikwesten (Die Abbildungen 1 bis 6 befinden sich auf der Rückseite) Leere Patrone aus der Auslöseeinheit herausschrauben und entsorgen. Seitlichen Hebel herausklappen, bis er einrastet. Achtung: Starke Federkräfte! Handauslösehebel in das Gehäuse klappen und mit neuem Pin sichern (falls erforderlich). Neue Original Automatiktablette in das Tablettenfach einsetzen. Falls erforderlich alte Tablettenreste heraus blasen, keine Werkzeuge verwenden! Zum leichteren Einsetzen kann der Hebel über den Anschlagpunkt hinaus etwas nach oben gedrückt werden. Achtung: Gehäuse und Hände müssen trocken sein! Niemals andere Gegenstände als eine Original Automatiktablette einsetzen! Seitlichen Hebel wieder herunterklappen. -
Seite 6: Packen Der Rettungsweste
Handauslösung (Die Abbildungen 1 bis 4 befinden sich auf der vorletzten Seite) Leere Patrone aus der Aufblasvorrichtung herausschrauben und entsorgen. 2+3 Handauslösehebel in das Gehäuse klappen und mit neuem Clip sichern. Eine neue, volle CO2-Ersatzpatrone fest einschrauben. Die erforderliche Größe (in g Gewicht) ist auf den Schwimmkörper gestempelt. Nach dem Wiederklarmachen muss der Indikator grün zeigen. 9 Austauschen der Tablette Zum Austauschen der Tablette (z.B. nach Einsatz in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit) orien- tieren Sie sich an der Anleitung zum Wiederklarmachen der Aufblasvorrichtung (Kapitel 8). Um eine ungewollte Auslösung zu vermeiden sollten Sie vor dem Austauschen der Tablette die Gaspatrone herausdrehen und wenn der Indikator B grün zeigt wieder einschrauben. -
Seite 7: Handhabung Von Optionalem Kadematic-Zubehör
Montieren Sie die Seenotleuchte auf dem Punkt auf dem Schwimmkörper Ihrer Rettungsweste, der in der Wasserlage am höchsten liegt. Bei KADEMATIC Rettungswesten ist eine entsprechen- de Befestigungslasche auf dem Schwimmkörper angebracht. Bei Rettungswesten ohne diese Befestigungslasche können Seenotleuchten von KADEMATIC auch mit einer separaten Halterung montiert sein Achten Sie bei der Überprüfung der Rettungsweste auf das Verfalldatum der Batterie, sowie drauf, ob... - Seite 45 DE - Packen der Rettungsweste GB - Packing the life jacket FR - Rangement du gilet de sauvetage NL - Invouwen vanhet Reddingvest DK - Pakning af Redningsvesten SE - Ihoppackning av räddningsvästen ES - Plegar el chaleco salvavidas...
- Seite 47 DE - Wiederklarmachen der Handauslösung GB - Reloading of manual inflator FR - Rétablissement de l‘état de fonctionnement du dispolsitif de déclen- chement manuel NL - Opnieuw klaar maken van de hand bediend automaat DK - Klargøring af manuel udløsermekanismen SE - Återställning av manuel uppblåsningsmekanismen ES - Recarga del disperador manual...