Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
baurer BM 27 Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. baurer Anleitungen
  4. Blutdruckmesser
  5. BM 27
  6. Gebrauchsanweisung

baurer BM 27 Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
DE Oberarm-Blutdruckmessgerät
Gebrauchsanweisung .............................................. 2
EN Upper arm blood pressure monitor
Instructions for use ................................................ 17
FR Tensiomètre à bras
Mode d'emploi ...................................................... 30
ES Tensiómetro para brazo
Manual de instrucciones ....................................... 44
IT Misuratore di pressione da braccio
Istruzioni per l'uso ................................................. 59
TR Üst kol tansiyon ölçme cihazı
Kullanım kılavuzu ................................................... 73
RU Прибор для измерения кровяного давления
в плечевой артерии
Инструкция по применению ............................... 86
PL Ciśnieniomierz na przedramię
Instrukcja obsługi ................................................ 101
BM 27

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für baurer BM 27

Inhaltszusammenfassung für baurer BM 27

  • Seite 1 BM 27 DE Oberarm-Blutdruckmessgerät Gebrauchsanweisung ..........2 EN Upper arm blood pressure monitor Instructions for use ..........17 FR Tensiomètre à bras Mode d’emploi ............30 ES Tensiómetro para brazo Manual de instrucciones ........44 IT Misuratore di pressione da braccio Istruzioni per l’uso ..........

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    DEUTSCH Inhalt Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres 1. Kennenlernen ..............2 Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht für 2. Wichtige Hinweise ............3 hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus 3.

  • Seite 3: Wichtige Hinweise

    Das Oberarm-Blutdruckmessgerät dient zur nichtinvasiven Anwendungsteil Typ BF Messung und Überwachung arterieller Blutdruckwerte von erwachsenen Menschen. Sie können damit schnell und einfach Ihren Blutdruck mes- Gleichstrom sen, die Messwerte abspeichern und sich den Verlauf und Entsorgung gemäß Elektro- und Elektro- Durchschnitt der Messwerte anzeigen lassen.
  • Seite 4 Entscheidungen (z.B. Medikamente und deren Dosierun- Die CE-Kennzeichnung bescheinigt die gen)! Konformität mit den grundlegenden An- • Eine Verwendung des Blutdruckmessgeräts außerhalb forderungen der Richtlinie 93/42/EEC für des häuslichen Umfelds oder unter dem Einfluss von Be- Medizinprodukte. wegung (z.B. während der Fahrt in einem Auto, Kranken- Zertifizierungszeichen für Produkte, die in wagen oder Helikopter sowie während der Ausübung von die Russische Föderation und in die Län-...
  • Seite 5 • Das Blutdruckmessgerät darf nicht im Zusammenhang mit • Legen Sie die Manschette ausschließlich am Oberarm an. einem Hochfrequenz-Chirurgiegerät verwendet werden. Legen Sie die Manschette nicht an anderen Stellen des • Verwenden Sie das Gerät nur bei Personen mit dem für Körpers an.
  • Seite 6 – Verwenden Sie nur die mitgelieferte oder originale • Immer alle Batterien gleichzeitig auswechseln. Ersatz-Manschetten. Ansonsten werden falsche Mess- • Keine Akkus verwenden! werte ermittelt. • Keine Batterien zerlegen, öffnen oder zerkleinern. • Falls das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht be- Hinweise zu Reparatur und Entsorgung nutzt wird, wird empfohlen, die Batterien zu entfernen.

  • Seite 7: Gerätebeschreibung

    3. Gerätebeschreibung Hinweise zu Elektromagnetischer Verträglichkeit • Das Gerät ist für den Betrieb in allen Umgebungen geeig- net, die in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführt sind, einschließlich der häuslichen Umgebung. • Das Gerät kann in der Gegenwart von elektromagneti- schen Störgrößen unter Umständen nur in eingeschränk- tem Maße nutzbar sein.

  • Seite 8: Messung Vorbereiten

    4. Messung vorbereiten Anzeigen auf dem Display: Batterie einlegen • Öffnen Sie den Deckel des Batterie- faches. • Legen Sie vier Batterien vom Typ 1,5V AA (Alkaline Type LR6) ein. Achten Sie unbedingt darauf, dass die Batterien entsprechend der Kennzeichnung mit korrekter Polung eingelegt werden.

  • Seite 9: Blutdruck Messen

    5. Blutdruck messen entsorgen. Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet, die Bat- terien zu entsorgen. Bringen Sie das Gerät vor der Messung auf Raum tempera tur. • Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Sie können die Messung am linken oder rechten Arm durch- Batterien: führen.
  • Seite 10 Stecken Sie nun den Manschetten- Richtige Körperhaltung einnehmen schlauch in den Anschluss für den Manschettenstecker. Diese Manschette ist für Sie geeignet, wenn nach Anlegen der • Ruhen Sie sich vor jeder Messung ca. 5 Minuten aus! Manschette die Index-Markierung Ansonsten kann es zu Abweichungen kommen. ) innerhalb des OK-Bereichs •...

  • Seite 11: Ergebnisse Beurteilen

    bereits zu erkennenden Tendenz zu hohem Blutdruck • Zum Abschalten drücken Sie die START/STOPP-Taste wird nochmals nachgepumpt und der Manschetten druck Wenn Sie vergessen das Gerät auszuschalten, schaltet nochmals erhöht. Sobald ein Puls zu erkennen ist, wird sich das Gerät nach ca. 3 Minute automatisch ab. das Symbol Puls angezeigt.
  • Seite 12 gefährlich sein. Befolgen Sie unbedingt die Anweisungen Bereich der Systole Diastole Maßnahme Ihres Arztes. Blutdruckwerte (in mmHg) (in mmHg) Stufe 3: Risiko-Indikator: einen Arzt auf- starke ≥ 180 ≥ 110 Die Messergebnisse lassen sich gemäß nachfolgender Ta- suchen Hypertonie belle einstufen und beurteilen. Diese Standardwerte dienen jedoch lediglich als allgemeine Stufe 2: einen Arzt auf-...

  • Seite 13: Messwerte Speichern, Abrufen Und Löschen

    7. Messwerte speichern, abrufen und 8. Fehlermeldung/Fehlerbehebung löschen Bei Fehlern erscheint auf dem Display die Fehlermeldung _. Fehlermeldungen können auftreten, wenn Die Ergebnisse jeder erfolgreichen Messung werden zusam- • der Puls nicht korrekt erfasst werden konnte: men mit Datum und Uhrzeit abgespeichert. Bei mehr als 30 •...

  • Seite 14: Technische Angaben

    Luftfeuchte (nicht konden- schettenschlauch darf nicht scharf abgeknickt werden. sierend) 10. Technische Angaben Zul. Aufbewah- -20 °C bis +55 °C, 10-90% relative Modell-Nr. BM 27 rungsbedingungen Luftfeuchte, 800-1050 hPa Umge- bungsdruck Messmethode Oszillometrisch, nicht invasive Blut- Stromversorgung 4 x 1,5 V...

  • Seite 15: Ersatz- Und Verschleißteile

    dabei, dass tragbare und mobile HF-Kommunikationsein- Bezeichnung Artikel- bzw. richtungen dieses Gerät beeinflussen können. Bestell nummer • Das Gerät entspricht der EU-Richtlinie für Medizinpro- Universalmanschette (22 – 42 cm) 163.745 dukte 93/42/EEC, dem Medizinproduktegesetz und den Normen EN1060-1 (nicht invasive Blutdruckmessgeräte 12.
  • Seite 16 Service Hotline: Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 E-Mail: kd@beurer.de www.beurer.com Fordern wir Sie zur Übersendung des defekten Pro- duktes auf, ist das Produkt an folgende Adresse zu senden: Beurer GmbH Servicecenter Lessingstraße 10 b 89231 Neu-Ulm Germany...

  • Seite 17: Getting To Know Your Device

    ENGLISH Contents Dear customer, Thank you for choosing one of our products. Our name 1. Getting to know your device........17 stands for high-quality, thoroughly tested products for ap- 2. Important notes ............18 plications in the areas of heat, weight, blood pressure, body 3.

  • Seite 18: Important Notes

    This allows you to quickly and easily measure your blood Disposal in accordance with the Waste pressure, save the measured values and display the devel- Electrical and Electronic Equipment EC opment and average values of the measured values taken. Directive – WEEE You are also warned of possible existing cardiac arrhythmia.
  • Seite 19 • Do not use the blood pressure monitor on newborns or Certification symbol for products that are patients with pre-eclampsia. We recommend consulting exported to the Russian Federation and a doctor before using the blood pressure monitor during members of the CIS pregnancy.
  • Seite 20 • Avoid any mechanical restriction, compression or bending Instructions for storage and maintenance of the cuff line. • The blood pressure monitor is made from precision and • Do not allow sustained pressure in the cuff or frequent electronic components. The accuracy of the measured measurements.
  • Seite 21 • If a battery has leaked, put on protective gloves and clean please contact the local authorities responsible for waste the battery compartment with a dry cloth. disposal. • Protect batteries from excessive heat. Notes on electromagnetic compatibility • Risk of explosion! Never throw batteries into a fire. •...

  • Seite 22: Device Description

    3. Device description Information on the display: 1. Time and date 1. Cuff 2. Systolic pressure 2. Cuff line 3. Diastolic pressure 3. Cuff connector 4. Calculated pulse value 4. Display 5. Cardiac arrhythmia symbol 5. Connection for cuff connector 6.

  • Seite 23: Preparing The Measurement

    4. Preparing the measurement • The codes below are printed on batteries containing harmful substances: Inserting the batteries Pb = Battery contains lead, • Open the battery compartment lid. Cd = Battery contains cadmium, • Insert four 1.5V AA (alkaline type Hg = Battery contains mercury LR6) batteries.

  • Seite 24: Measuring Blood Pressure

    5. Measuring blood pressure This cuff is suitable for you if the index mark ( ) is within the OK Ensure the device is at room temperature before measuring. range after fitting the cuff on the The measurement can be performed on the left or right arm. upper arm.
  • Seite 25 Adopting the correct posture increase the cuff’s pressure again. As soon as a pulse is found, the pulse symbol will be displayed. • The cuff position control symbol is displayed throughout the entire measurement. If the cuff is applied too tightly or too loosely, then and “...

  • Seite 26: Evaluating Results

    6. Evaluating results It is important to consult your doctor regularly for advice. Your doctor will tell you your individual values for normal Cardiac arrhythmia: blood pressure as well as the value above which your blood This device can identify potential disruptions of the heart pressure is classified as dangerous.

  • Seite 27: Saving, Displaying And Deleting Measured Values

    7. Saving, displaying and deleting measured 8. Error messages/troubleshooting values In the event of errors, the error message _ appears on the screen. Error messages may appear if: The results of every successful measurement are stored • It was not possible to correctly record the pulse: together with the date and time.

  • Seite 28: Technical Specifications

    10. Technical specifications Permissible sto- -20°C to +55°C, 10-90% relative humi- rage conditions dity, 800-1050 hPa ambient pressure Model No. BM 27 Power supply 4 x 1.5 V AA batteries Measurement Oscillometric, non-invasive blood pres- method sure measurement on the upper arm Battery life For approx.

  • Seite 29: Replacement Parts And Wearing Parts

    electro-mechanical blood pressure measuring systems) and IEC80601-2-30 (Medical electrical equipment – Part The following warranty terms shall apply: 2 – 30: Particular requirements for the basic safety and 1. The warranty period for BEURER products is either essential performance of automated non-invasive sphyg- 5 years or- if longer- the country specific warranty period momanometers).

  • Seite 30: Présentation

    FRANÇAIS Sommaire Chère cliente, cher client, Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits. 1. Présentation ..............30 Notre société est réputée pour l’excellence de ses produits 2. Conseils importants ............. 31 et les contrôles de qualité auxquels ils sont soumis. Nos 3.

  • Seite 31: Conseils Importants

    Il vous permet de mesurer votre tension rapidement et faci- Courant continu lement, d’enregistrer les valeurs et d’afficher l’évolution et la moyenne de ces valeurs. Élimination conformément à la directive Vous êtes averti en cas d’éventuels troubles du rythme européenne WEEE (Waste Electrical and cardiaque.
  • Seite 32 dical sur la base de ces seules mesures (par ex. le choix Le sigle CE atteste de la conformité aux de médicaments et de leurs dosages) ! exigences fondamentales de la directive • L’utilisation du tensiomètre en dehors de l’environnement 93/42/EEC relative aux dispositifs médi- domestique ou sous l’influence de mouvements (par ex.
  • Seite 33 • Le tensiomètre ne doit pas être utilisé parallèlement à un • L’arrêt automatique permet de faire passer le tensiomètre appareil chirurgical haute fréquence. en mode économie d’énergie lorsqu’aucune touche n’est • Utilisez uniquement l’appareil sur des personnes dont le manipulée pendant un délai de 30 secondes.
  • Seite 34 Consignes de réparation et d’élimination Remarques relatives aux piles • Les piles ne doivent pas être jetées avec les ordures mé- • Si du liquide de la cellule de pile entre en contact avec la nagères. Veuillez jeter les piles usées dans les points de peau ou les yeux, rincez la zone touchée avec de l’eau et collecte prévus à...

  • Seite 35: Informations Sur La Compatibilité Électromagnétique

    3. Description de l’appareil Informations sur la compatibilité électromagnétique • L’appareil est prévu pour fonctionner dans tous les envi- ronnements indiqués dans ce mode d’emploi, y compris dans un environnement domestique. • En présence d’interférences électromagnétiques, vous risquez de ne pas pouvoir utiliser toutes les fonctions de l’appareil.

  • Seite 36: Préparer La Mesure

    4. Préparer la mesure Données affichées à l’écran : Insertion des piles • Ouvrez le couvercle du comparti- ment à piles. • Insérez quatre piles de type 1,5 V AA (type alcaline LR6). Veillez im- pérativement à insérer les piles en respectant la polarité indiquée. N’utilisez pas de batteries rechar- geables.

  • Seite 37: Mesurer La Tension

    5. Mesurer la tension chez un revendeur d’appareils électriques. L’élimination des piles est une obligation légale qui vous incombe. Avant la mesure, placez l’appareil à température ambiante. • Ces pictogrammes se trouvent sur les piles à Vous pouvez effectuer la mesure sur le bras gauche ou droit. substances nocives : Positionner la manchette Pb = pile contenant du plomb,...
  • Seite 38 Insérez maintenant le tuyau de la Adopter une position adéquate manchette dans la prise de raccord de la manchette. Cette manchette vous convient si le marquage de l’index ( ) se • Avant toute mesure, reposez-vous pendant environ 5 mi- trouve dans la zone OK après la nutes ! Sinon, cela pourrait entraîner des erreurs.

  • Seite 39: Évaluer Les Résultats

    de tendance connue à une tension élevée, gonflez de nou- Attendez au moins 5 minutes avant d’effectuer une nouvelle veau la manchette pour augmenter la pression. Dès qu’un mesure ! pouls est reconnaissable, le symbole Pouls s’affiche. 6. Évaluer les résultats • Pendant toute la mesure, le symbole du contrôle du Troubles du rythme cardiaque : positionnement de la manchette clignote.

  • Seite 40: Enregistrer, Récupérer Et Supprimer Les Valeurs De Mesure

    Indicateur de risque : Plage des va- Systole Diastole Mesures Les résultats de mesure sont classés et évalués selon le leurs de tension (en mmHg) (en mmHg) tableau suivant. Niveau 1 : examen régulier 140 – 159 90 – 99 Ces valeurs ne doivent être utilisées qu’à titre indicatif car la légère hypertonie par un médecin tension artérielle varie selon les personnes, les âges, etc.

  • Seite 41: Message D'erreur/Résolution Des Erreurs

     ; 10. Caractéristiques techniques • la mesure n’a pas pu être prise :  ; N° du modèle BM 27 • la manchette est trop ou pas assez serrée :  ; • des problèmes surviennent au moment de la mesure :  ; Mode de mesure Mesure de la tension artérielle au...
  • Seite 42 Précision de systolique ±3 mmHg Durée de vie de la Environ 300 mesures, selon l’indicateur diastolique ±3 mmHg batterie l’élévation de la tension artérielle pouls ±5 % de la valeur affichée ainsi que la pression de gonflage Incertitude de écart type max. admissible selon Classement Alimentation interne, IPX0, pas mesure...

  • Seite 43: Pièces De Rechange Et Consommables

    tromécaniques) et IEC80601-2-30 (appareils électromédi- Lorsque vous retournez l’appareil, assurez-vous d’y joindre caux, partie 2-30 : exigences particulières pour la sécurité une copie de votre preuve d’achat et une brève description et les performances essentielles des tensiomètres non du défaut. invasifs automatiques). •...

  • Seite 44: Índice 1. Introducción

    ESPAÑOL Índice Estimada clienta, estimado cliente: Nos alegramos de que haya elegido un producto de nuestra 1. Introducción ..............44 colección. Nuestro nombre es sinónimo de productos de 2. Indicaciones importantes ..........45 alta y comprobada calidad en el ámbito de aplicación de 3.

  • Seite 45: Indicaciones Importantes

    Con él puede medirse la presión arterial de forma rápida y Eliminación según la Directiva europea sencilla, guardar los valores de la medición en la memoria sobre residuos de aparatos eléctricos y y consultar la evolución y el promedio de los valores medidos. electrónicos - WEEE (Waste Electrical and Además, advierte de eventuales alteraciones del ritmo Electronic Equipment)
  • Seite 46 ej. deporte) puede verse afectada la precisión de medida Símbolo de certificación para aquellos y ocasionar errores de medición. productos que se exportan a la Federación • No utilice el tensiómetro en recién nacidos o pacientes Rusa y a los países de la CEI con preeclampsia.
  • Seite 47 • La medición de la presión arterial no debe interrumpir la declinará toda responsabilidad por daños y perjuicios circulación sanguínea más tiempo del necesario. En caso debidos a un uso inadecuado o incorrecto. de que el aparato no funcione correctamente, retire el Indicaciones de conservación y cuidado brazalete del brazo.
  • Seite 48 • No repare ni ajuste el aparato usted mismo. Si lo hace, no • ¡Peligro de asfixia! Los niños pequeños podrían se garantiza un funcionamiento correcto del mismo. tragarse las pilas y asfixiarse. Guarde las pilas fuera del • Las reparaciones solo deben ser realizadas por el servicio alcance de los niños.

  • Seite 49: Descripción Del Aparato

    3. Descripción del aparato provocar un funcionamiento incorrecto. Pero si resulta in- evitable hacerlo, deberá vigilar este y los demás aparatos hasta estar seguro de que funcionan correctamente. • El uso de accesorios que no sean los indicados o facilita- dos por el fabricante de este aparato puede tener como consecuencia mayores interferencias electromagnéticas o una menor resistencia contra interferencias electromag-...

  • Seite 50: Preparar La Medición

    4. Preparar la medición Indicaciones en la pantalla: Colocar las pilas • Abra la tapa del compartimento de las pilas. • Coloque cuatro pilas de tipo 1,5 V AA (alcalinas tipo LR6). Compruebe que las pilas se hayan colocado según la polaridad indicada. No utilice pilas recargables.

  • Seite 51: Medición De La Presión Arterial

    5. Medición de la presión arterial equipos electrónicos. Los usuarios están obligados por ley a eliminar las pilas correctamente. Asegúrese de que el aparato está a temperatura ambiente • Estos símbolos se encuentran en pilas que antes de realizar la medición. contienen sustancias tóxicas: Puede realizar la medición en el brazo derecho o en el Pb = la pila contiene plomo,...
  • Seite 52 Introduzca el tubo flexible del Adopción de una postura correcta brazalete en la toma para el conector del mismo. Este brazalete será apropiado para usted si tras colocarlo la marca de • Repose unos 5 minutos antes de cada medición. De lo índice ( ) se encuentra en el área contrario, podrían producirse variaciones.

  • Seite 53: Evaluación De Los Resultados

    6. Evaluación de los resultados y aumenta de nuevo la presión del brazalete. En cuanto se detecta el pulso, se muestra el símbolo de pulso Alteraciones del ritmo cardiaco: • Durante toda la medición se visualiza el símbolo del Este aparato es capaz de reconocer eventuales alteraciones control de posición del brazalete .

  • Seite 54: Almacenamiento, Consulta Y Borrado De Los Valores Medidos

    Estos valores estándar sirven únicamente como referencia, Rango de los Sístole Diástole dado que la presión arterial individual varía según la perso- valores de la Medida (en mmHg) na y el grupo de edad. presión arterial mmHg) Es importante que consulte periódicamente a su médico, Sométase a revi- que le informará...

  • Seite 55: Mensajes De Error/Solución De Problemas

    8. Mensajes de error/Solución de problemas • Pulse la tecla de memorización M. Seleccione el registro de usuario que desee ( ) volviendo a pulsar la tecla En caso de error, aparece en la pantalla el mensaje de error de memorización M. • Pulsando la tecla de función + se muestra el promedio Los mensajes de error pueden aparecer en los siguientes de todos los valores de medición del registro del usuario...

  • Seite 56: Datos Técnicos

    Condiciones de +10 °C hasta +40 °C, 10 hasta 85% 10. Datos técnicos funcionamiento de humedad relativa del aire (sin N.º de modelo BM 27 admisibles condensación) Método de me- Oscilométrico, medición no invasiva Condiciones de -20 °C hasta +55 °C, 10-90 % de dición...

  • Seite 57: Piezas De Repuesto Y De Desgaste

    11. Piezas de repuesto y de desgaste • Este aparato cumple con la norma europea EN60601-1-2 (Conformidad con CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000- Puede adquirir las piezas de repuesto y de desgaste en la 4-3, IEC 61000-4-8) y está sujeto a las medidas especiales dirección de servicio técnico correspondiente indicando el de precaución relativas a la compatibilidad electromagnéti- número de referencia.
  • Seite 58 3. La garantía no tiene validez para daños debidos a a. Uso indebido, p. ej. si no se siguen las instrucciones de uso. b. Reparaciones o cambios realizados por el cliente o por una persona no autorizada. c. Transporte del fabricante al cliente o durante el trans- porte al centro de servicio.

  • Seite 59: Introduzione

    ITALIANO Contenuto Gentile cliente, siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro 1. Introduzione ..............59 assortimento. Il nostro marchio è garanzia di prodotti di ele- 2. Indicazioni importanti ..........60 vata qualità, controllati nei dettagli, relativi ai settori calore, 3.

  • Seite 60: Indicazioni Importanti

    Segnala inoltre eventuali disturbi del ritmo cardiaco. Smaltire la confezione nel rispetto dell‘am- I valori rilevati vengono classificati e valutati graficamente. biente 2. Indicazioni importanti Produttore Spiegazione dei simboli I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l‘uso, Storage/Transport Temperatura e umidità di trasporto e sull‘imballo e sulla targhetta dell‘apparecchio e degli ac- stoccaggio consentite cessori:...
  • Seite 61 sione di misurazione. Gli stessi problemi si possono veri- Indicazioni per l’uso ficare in caso di pressione molto bassa, diabete, disturbi • Misurare la pressione sempre allo stesso orario della gior- della circolazione e del ritmo cardiaco nonché in presenza nata, affinché...
  • Seite 62 causerebbero una riduzione del flusso sanguigno con il – Non esporre l’apparecchio a urti, umidità, sporcizia, forti conseguente rischio di lesioni. sbalzi di temperatura e direttamente alla luce solare. • Accertarsi che il manicotto non venga applicato su brac- – Non far cadere l’apparecchio. cia con arterie o vene sottoposte a trattamenti medici, –...
  • Seite 63 • Le batterie non devono essere ricaricate o mandate in Avvertenze sulla compatibilità elettromagnetica cortocircuito. • L’apparecchio è idoneo per l’utilizzo in qualsiasi ambiente • Qualora l’apparecchio non dovesse essere utilizzato per riportato nelle presenti istruzioni per l’uso, incluso l’am- un periodo prolungato, rimuovere le batterie dal vano batterie.

  • Seite 64: Descrizione Dell'apparecchio

    3. Descrizione dell‘apparecchio Indicatori sul display: 1. Ora e data 1. Manicotto 2. Pressione sistolica 2. Tubo del manicotto 3. Pressione diastolica 3. Attacco del manicotto 4. Battito cardiaco rilevato 4. Display 5. Icona disturbo del ritmo cardiaco 5. Ingresso per la spina del manicotto 6.

  • Seite 65: Preparazione Della Misurazione

    4. Preparazione della misurazione • I simboli riportati di seguito indicano che le batterie contengono sostanze tossiche: Inserimento delle batterie Pb = batteria contenente piombo • Aprire il coperchio del vano batterie. Cd = batteria contenente cadmio • Inserire quattro batterie AA da 1,5V Hg = batteria contenente mercurio (tipo alcalino LR6).

  • Seite 66: Misurazione Della Pressione

    5. Misurazione della pressione Inserire l‘attacco del tubo del manicotto nel relativo ingresso Prima della misurazione portare l’apparecchio a temperatura sull‘apparecchio. ambiente. La misurazione può essere eseguita sul braccio destro o sinistro. Questo manicotto è da considerarsi Applicazione del manicotto idoneo se il contrassegno indicato- Denudare il braccio e indossare re (...
  • Seite 67 Postura corretta tando la relativa pressione. Appena è rilevabile il battito cardiaco, viene visualizzata l’icona corrispondente • Per tutta la durata della misurazione viene visualizzata l’icona del controllo del posizionamento del manicotto . Se il manicotto è troppo teso o allentato, vengono visualizzati e “...

  • Seite 68: Interpretazione Dell'esito

    Attendere almeno 5 minuti prima di effettuare una nuova Indicatore di rischio: misurazione! I risultati di misurazione possono essere classificati e valu- tati in base alla tabella seguente. 6. Interpretazione dell‘esito Tali valori standard costituiscono tuttavia solo un riferimento Disturbi del ritmo cardiaco generale in quanto la pressione individuale presenta diffe- Questo apparecchio è...

  • Seite 69: Memorizzazione, Ricerca E Cancellazione Dei Valori Misurati

    visualizzata la media delle ultime 7 misurazioni effettuate Intervallo dei Sistole Diastole Misura da la sera. (Sera: dalle 18.00 alle 20.00, indicazione valori di pres- (in mmHg) (in mmHg) adottare Premendo nuovamente il pulsante funzione + il sistema sione visualizza gli ultimi esiti di misurazione con data e ora. Livello 1: leggera Controlli medici 140 –...

  • Seite 70: Pulizia E Conservazione Dell'apparecchio E Del Manicotto

    Condizioni di Da -20 °C a +55 °C, 10-90% umidità rela- 10. Dati tecnici stoccaggio am- tiva, 800-1050 hPa di pressione ambiente Codice BM 27 messe Metodo di misu- Oscillometrico, misurazione non invasiva Alimentazione 4 batterie AA da 1,5 V...

  • Seite 71: Pezzi Di Ricambio E Parti Soggette A Usura

    Il numero di serie si trova sull’apparecchio o nel vano batterie. tagliate sulla verifica della precisione all’indirizzo indicato Ai fini dell‘aggiornamento i dati tecnici sono soggetti a mo- del servizio assistenza. difiche senza preavviso. 11. Pezzi di ricambio e parti soggette a usura •...
  • Seite 72 2. La durata della garanzia non viene prolungata da ripara- zioni (dell’intero apparecchio o di parti di esso). 3. La garanzia non ha validità per i danni derivanti da a. Uso improprio, ad es. mancata osservanza delle istru- zioni per l’uso. b.

  • Seite 73: İçindekiler 1. Ürün Özellikleri

    TÜRKÇE İçindekiler Sayın müşterimiz, Ürünlerimizden birini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Isı, 1. Ürün özellikleri ............. 73 ağırlık, kan basıncı, vücut sıcaklığı, nabız, yumuşak terapi, 2. Önemli bilgiler .............. 74 masaj, güzellik ve hava konularında değerli ve titizlikle test 3. Cihaz açıklaması ............78 edilmiş...

  • Seite 74: Önemli Bilgiler

    Bu cihazla hızlı ve kolay bir şekilde tansiyonunuzu ölçebilir, AB Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipman Di- ölçüm değerlerini kaydedebilir ve ölçüm değerlerinin seyrini rektifi - WEEE (Waste Electrical and Elec- ve ortalamasını görüntüleyebilirsiniz. tronic Equipment) uyarınca bertaraf edilir Mevcut olabilecek kalp ritmi bozukluklarında sizi uyarır. Ambalajı...
  • Seite 75 • Tansiyon ölçme cihazını yeni doğanlarda ve preeklampsi Rusya ve Bağımsız Devletler Topluluğu hastalarında kullanmayın. Tansiyon ölçme cihazını hamilelikte ülkelerine ihraç edilecek ürünler için serti- kullanmadan önce bir doktora danışmanızı tavsiye ederiz. fika işareti • Kalp ve kan dolaşımı sistemi hastalıkları olması durumun- da hatalı...
  • Seite 76 • Manşette sürekli basınç olmasını önleyin ve sık ölçümler- – Cihazı düşürmeyin. den kaçının. Kan akışının bunun sonucunda kısıtlanması – Cihazı güçlü elektromanyetik alanların yakınında kullan- halinde yaralanmalar meydana gelebilir. mayın ve radyo sistemlerinden veya cep telefonlarından • Manşeti, atardamarları veya toplardamarları tıbbi tedavi uzak tutun.
  • Seite 77 • Her zaman tüm pilleri aynı anda değiştirin. Elektromanyetik uyumluluk hakkında bilgiler • Şarj edilebilir pil kullanmayın! • Cihaz, konutlar dahil olmak üzere bu kullanım kılavuzunda • Pilleri parçalarına ayırmayın, açmayın veya parçalamayın. belirtilen tüm ortamlarda çalıştırılabilir. Onarım ve bertaraf etme ile ilgili bilgiler •...

  • Seite 78: Cihaz Açıklaması

    3. Cihaz açıklaması Ekrandaki göstergeler: 1. Manşet 1. Saat ve tarih 2. Manşet hortumu 2. Sistolik tansiyon 3. Manşet fişi 3. Diyastolik tansiyon 4. Ekran 4. Tespit edilen nabız değeri 5. Manşet fişi bağlantısı 5. Kalp ritmi bozukluğu sembolü 6. Risk endikatörü 6.

  • Seite 79: Ölçüme Hazırlık

    4. Ölçüme hazırlık • Bu işaretler, zararlı madde içeren pillerin üzerinde bulunur: Pilleri yerleştirme Pb = Pil kurşun içeriyor, • Pil bölmesi kapağını açın. Cd = Pil kadmiyum içeriyor, • Dört adet 1,5V AA tipi (alkalin tip Hg = Pil cıva içeriyor LR6) pil yerleştirin.

  • Seite 80: Tansiyon Ölçme

    5. Tansiyon ölçme Manşet takıldıktan sonra indeks işareti ( ) OK bölgesinin Cihazı ölçüm yapmadan önce oda sıcaklığına getirin. içindeyse, manşet sizin için uygun Ölçümü sol veya sağ koldan yapabilirsiniz. demektir. Manşeti takma Manşeti çıplak sol üst kola takın. Ölçümü sağ üst koldan yaparsanız hortum dirseğinizin Kolun kan dolaşımı...

  • Seite 81: Sonuçları Değerlendirme

    • Ölçümü otururken veya yatarken yapabilirsiniz. Manşetin • Ölçüm doğru şekilde gerçekleştirilemediğinde _ sembolü kalp yüksekliğine gelmesine mutlaka dikkat edin. gösterilir. Bu kullanım kılavuzundaki Hata bildirimi/Hata • Tansiyon ölçümü için rahat bir şekilde oturun. Sırtınızı ve giderme bölümüne bakın ve ölçümü tekrarlayın. kollarınızı...
  • Seite 82 gösterilirse ölçümü tekrarlayın. Lütfen 5 dakika dinlenmeye Tansiyon Sistol Diyastol ve ölçüm esnasında konuşmamaya veya hareket etmemeye değerlerinin (mmHg (mmHg Önlem dikkat edin. sembolü sık gösterilirse, lütfen doktorunuza aralığı olarak) olarak) başvurun. Ölçüm sonuçlarına göre kendi kendinize teşhis Kademe 3: Bir doktora koymanız ve kendi kendinizi tedavi etmeniz tehlikeli olabilir.

  • Seite 83: Ölçüm Değerlerini Kaydetme, Çağırma Ve Silme

    7. Ölçüm değerlerini kaydetme, çağırma ve 8. Hata bildirimi/Hata giderme silme Hata olduğunda ekranda hata bildirimi _ gösterilir. Şu durumlarda hata bildirimleri görüntülenebilir: Başarılı her ölçümün sonuçları, tarih ve saat ile birlikte kay- • Nabız doğru olarak saptanamadığında: dedilir. Ölçüm verileri 30‘u aştığında, en eski ölçüm verileri •...

  • Seite 84: Teknik Veriler

    10. Teknik veriler İzin verilen sakla- -20 °C ile +55 °C arası, %10-90 ma koşulları bağıl hava nemi, 800-1050 hPa Model no. BM 27 ortam basıncı Ölçüm yöntemi Üst koldan, osilometrik, invazif Güç kaynağı 4 adet 1,5 V AA pil olmayan tansiyon ölçümü...

  • Seite 85: Yedek Parçalar Ve Yıpranan Parçalar

    şartlar) ve IEC80601-2-30 (Tıbbi elektrikli cihazlar bölüm Aşağıdaki garanti koşulları geçerlidir: 2–30: Otomatik, invazif olmayan tansiyon ölçme cihazla- 1. BEURER ürünlerinin garanti süresi 5 yıldır veya – daha rının temel özellikleri dahil olmak üzere güvenlik için özel uzun ise – ilgili ülkede geçerli olan satın alma tarihinden koşullar) uyarıncadır.

  • Seite 86: Знакомство С Прибором

    РУССКИЙ Оглавление • Сумка для хранения • Инструкция по применению 1. Знакомство с прибором..........86 2. Важные указания ............87 Уважаемый покупатель! 3. Описание прибора ............. 92 Благодарим Вас за выбор продукции нашей фирмы. Мы производим современные, тщательно протестирован- 4. Подготовка к измерению .......... 93 ные, высококачественные...

  • Seite 87: Важные Указания

    Прибор для измерения кровяного давления в плечевой Рабочая часть типа BF артерии служит для неинвазивного измерения и контро- ля артериального давления взрослого человека. С ним Вы сможете легко и быстро измерить свое арте- Постоянный ток риальное давление, сохранить результаты измерений Утилизация прибора в соответствии в памяти и вывести на экран кривую измерений и сред- с Директивой...
  • Seite 88 и не могут заменить медицинского обследования! Серийный номер Результаты измерений следует обсуждать врачом, их ни в коем случае нельзя использовать для принятия Символ CE подтверждает соответствие самостоятельных решений относительно лечения (на- основным требованиям директивы пример, о приеме лекарств и их дозировке)! о медицинских изделиях 93/42/EEC. •...
  • Seite 89 стями, с недостаточными знаниями или опытом, за для внутрисосудистого доступа или внутрисосудистой исключением случаев, когда за ними осуществляется терапии, а также артериовенозный шунт). надлежащий надзор или они получили инструкции • Не используйте манжету у женщин, перенесших ампу- по использованию прибора. Необходимо следить за тацию...
  • Seite 90 — Защищайте прибор от ударов, влажности, загряз- • Если батарейка потекла, очистите отделение для нения, сильных колебаний температуры и прямых батареек сухой салфеткой, предварительно надев солнечных лучей. защитные перчатки. • Защищайте батарейки от чрезмерного воздействия — Не роняйте прибор. тепла. — Не используйте прибор вблизи сильных электро- магнитных...
  • Seite 91 • Ремонтные работы должны производиться только ним и другими устройствами, чтобы убедиться, что сервисной службой или авторизованными торговыми они работают надлежащим образом. представителями. Перед предъявлением претензий • Применение сторонних принадлежностей, отлича- проверьте и при необходимости замените батарейки. ющихся от прилагаемого к данному прибору, может •...

  • Seite 92: Описание Прибора

    3. Описание прибора Индикация на дисплее: 1. Время и дата 1. Манжета 2. Систолическое давление 2. Шланг манжеты 3. Диастолическое давление 3. Штекер манжеты 4. Измеренное значение пульса 4. Дисплей 5. Символ нарушения сердечного ритма 5. Разъем для штекера манжеты 6. Индикация памяти: среднее значение ( ), утром ( 6.

  • Seite 93: Подготовка К Измерению

    4. Подготовка к измерению Утилизация батареек Установка батареек • Выбрасывайте использованные, полностью разряжен- • Откройте крышку отделения для ные батарейки в специальные контейнеры, сдавайте батареек. в пункты приема спецотходов или в магазины элек- • Вставьте четыре батарейки 1,5 В трооборудования. Закон обязывает пользователей AA (алкалиновые, тип LR6). Обяза- обеспечить...

  • Seite 94: Измерение Кровяного Давления

    • Прибор для измерения кровяного давления отключается под нее можно было просунуть автоматически. два пальца. Вставьте шланг манжеты 5. Измерение кровяного давления в разъем для штекера манжеты. Для проведения измерений температура прибора долж- на соответствовать комнатной. Манжета Вам подходит, если Измерение можно осуществлять на левой или правой после...
  • Seite 95 Правильное положение тела нии тенденции к высокому давлению манжета будет снова накачана, а ее давление снова увеличится. Как только прибор распознает пульс, отобразится символ пульса • В течение всего измерения отображается символ проверки посадки манжеты . Если манжета сидит слишком плотно или свободно, отображается •...

  • Seite 96: Оценка Результатов

    появляется часто, обратитесь к врачу. Самодиагно- • Для выключения нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. стика и самолечение на основе результатов измерения Если вы забудете выключить прибор, он отключится могут быть опасны. Обязательно следуйте рекоменда- автоматически примерно через 3 минуту. циям своего врача. Перед повторным измерением подождите не менее Индикатор...

  • Seite 97: Сохранение, Просмотр И Удаление Результатов Измерения

    • Нажмите кнопку сохранения M. Выберите нужную Диапазон Систолическое Диастолическое пользовательскую память ( ) повторным нажа- значений Рекомендуемые давление давление кровяного меры тием кнопки сохранения M. (в мм рт. ст.) (в мм рт. ст.) давления • При нажатии функциональной кнопки + отображается Степень 3: среднее...

  • Seite 98: Сообщение Об Ошибке/Устранение Ошибок

    слишком сильно сгибать шланг манжеты. • не удалось правильно измерить пульс: 10. Технические данные • если измерение было невозможным: • манжета прилегает слишком плотно или слишком сла- № модели BM 27 бо: Метод изме- Осциллометрическое, неинвазивное • во время измерения возникли ошибки: рения...
  • Seite 99 • Данный прибор соответствует европейскому стандар- Память 4 блока по 30 ячеек памяти ту EN60601-1-2 (Соответствие стандартам CISPR 11, Размеры Д 112 мм x Ш 110 мм x В 53 мм IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8) и требует Вес Около 341 г (без батареек, с манжетой) особых мер предосторожности в отношении электро- магнитной...

  • Seite 100: Запасные Части И Детали, Подверженные Быстрому Износу

    учреждениях следует выполнять метрологический контроль с помощью соответствующих средств. 11. Запасные части и детали, подверженные быстрому износу Запасные части и детали, подверженные быстрому из- носу, можно приобрести в соответствующих сервисных центрах, указав номер детали в каталоге. Название Артикульный номер или номер заказа Универсальная...

  • Seite 101: Informacje O Urządzeniu

    POLSKI Spis treści Szanowna Klientko, szanowny Kliencie! Cieszymy się, że wybrali Państwo nasz produkt. Firma Beurer 1. Informacje o urządzeniu ..........101 oferuje dokładnie przetestowane, wysokiej jakości produkty 2. Ważne wskazówki ............. 102 przeznaczone do pomiaru ciepła, wagi, ciśnienia tętniczego, 3. Opis urządzenia ............106 temperatury ciała i tętna, a także przyrządy do łagodnej tera- 4.

  • Seite 102: Ważne Wskazówki

    Umożliwia on łatwy i szybki pomiar ciśnienia krwi, a także Utylizacja zgodnie z dyrektywą WE zapisanie zmierzonych wartości (łącznie z wartościami śred- w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego nimi) i wyświetlenie ich w formie wykresu. i elektronicznego – WEEE (Waste Electrical Użytkownik jest ostrzegany o wystąpieniu zaburzeń rytmu and Electronic Equipment) serca.
  • Seite 103 nych, np. sportu) może wpływać na dokładność pomiaru i Oznakowanie certyfikacyjne dla produktów prowadzić do błędów pomiaru. eksportowanych do Federacji Rosyjskiej • Nie wolno używać ciśnieniomierza do pomiaru ciśnienia oraz państw WNP tętniczego u noworodków i kobiet cierpiących na zatrucie ciążowe. Przed zastosowaniem ciśnieniomierza w czasie Wskazówki dotyczące użytkowania ciąży zaleca się...
  • Seite 104 • Unikać mechanicznego zwężania, ściskania lub zaginania Wskazówki dotyczące przechowywania wężyka mankietu. i konserwacji • Unikać utrzymywania ciśnienia w mankiecie oraz częstych • Ciśnieniomierz jest wykonany z precyzyjnych podzespo- pomiarów. Wynikające z tego zaburzenie przepływu krwi łów elektronicznych. Z urządzeniem należy obchodzić się może spowodować uszczerbek na zdrowiu. ostrożnie, gdyż...
  • Seite 105 • Należy zwrócić uwagę na znak polaryzacji plus (+) i minus (-). złożeniem reklamacji należy zawsze sprawdzić baterie i w • Jeśli z baterii wyciekł elektrolit, należy założyć rękawice razie potrzeby je wymienić. ochronne i wyczyścić komorę baterii suchą szmatką. • Urządzenie należy zutylizować zgodnie z dyrektywą •...

  • Seite 106: Opis Urządzenia

    3. Opis urządzenia • Stosowanie innych akcesoriów niż te określone lub udostępnione przez producenta urządzenia może prowadzić do zwiększenia zakłóceń elektromagnetycz- nych lub do zmniejszenia odporności elektromagnetycz- nej urządzenia oraz do nieprawidłowego działania. • Nieprzestrzeganie tej instrukcji może prowadzić do ogra- niczenia wydajności urządzenia.

  • Seite 107: Przygotowanie Do Pomiaru

    4. Przygotowanie do pomiaru Wskazania na wyświetlaczu: Wkładanie baterii • Otwórz pokrywę baterii. • Włóż 4 baterie 1,5 V AA (alkaliczne, typ LR6). Należy zwrócić uwagę na zachowanie prawidłowej biegunowo- ści przy wkładaniu baterii, zgodnie z oznakowaniem. Nie używać ładowalnych akumula- torów. •...

  • Seite 108: Pomiar Ciśnienia Tętniczego

    5. Pomiar ciśnienia tętniczego lub do sklepu ze sprzętem elektrycznym. Użytkownik jest zobowiązany do utylizacji baterii zgodnie z przepisami. Przed przystąpieniem do pomiaru urządzenie powinno osią- • Na bateriach zawierających szkodliwe związki gnąć temperaturę pokojową. znajdują się następujące oznaczenia: Pomiar można przeprowadzać na lewym lub prawym ramie- Pb = bateria zawiera ołów, niu.
  • Seite 109 Podłącz wężyk mankietu do Należy przyjąć prawidłową pozycję ciała gniazdka w urządzeniu. Mankiet nadaje się dla użytkownika, gdy oznaczenie ( • Przed każdym pomiarem należy odpocząć ok. 5 minut! po włożeniu mankietu znajduje się W przeciwnym razie pomiar może być niedokładny. w obszarze „OK”. •...

  • Seite 110: Interpretacja Wyników

    w mankiecie. Po rozpoznaniu tętna pojawia się symbol Przed rozpoczęciem kolejnego pomiaru odczekaj co naj- tętna mniej 5 minut. • Przez cały czas trwania pomiaru wyświetlany będzie 6. Interpretacja wyników symbol kontroli prawidłowego założenia mankietu. Zaburzenia rytmu serca: Jeśli mankiet zostanie założony zbyt ciasno lub luźno, wy- Podczas pomiaru urządzenie może rozpoznać...

  • Seite 111: Zapis, Odczyt I Usuwanie Wyników Pomiaru

    Wskaźnik ryzyka: Ciśnienie Ciśnienie Wyniki pomiarów można klasyfikować i oceniać zgodnie Zakres wartości rozkurczo- skurczowe Rozwiązanie z poniższą tabelą. ciśnienia (w mmHg) (w mmHg) Podane wartości standardowe służą jedynie jako ogólne wy- tyczne, ponieważ indywidualne wartości ciśnienia u różnych Poziom 1: lekkie Regularna kon- 140–159 90–99 osób i w różnych grupach wiekowych różnią...

  • Seite 112: Komunikaty Błędów/Usuwanie Błędów

    ści średniej pomiarów porannych z ostatnich 7 dni (rano: • wystąpił błąd systemu. W przypadku pojawienia się tego godz. 5.00–9.00, symbol ). Kolejne naciśnięcie przy- komunikatu o błędzie proszę zwrócić się do serwisu cisku funkcyjnego + spowoduje wyświetlenie wartości klienta: średniej pomiarów wieczornych z ostatnich 7 dni (wieczór: •...

  • Seite 113: Dane Techniczne

    10. Dane techniczne Dop. warunki od -20°C do +55°C, 10-90% względnej przechowywania wilgotności powietrza, 800–1050 hPa Model nr BM 27 ciśnienia otoczenia Metoda pomiaru Oscylometryczny, nieinwazyjny pomiar Źródło zasilania 4 baterie AA 1,5 V  ciśnienia na ramieniu Trwałość baterii ok. 300 pomiarów, w zależności od Zakres pomiaru Ciśnienie w mankiecie 0–300 mmHg,...

  • Seite 114: Części Zamienne I Części Ulegające Zużyciu

    12. Gwarancja / serwis medycznych oraz norm EN1060-1 (Nieinwazyjne ciśnie- niomierze – Część 1: Wymagania ogólne), EN1060-3 W przypadku roszczeń z tytułu gwarancji należy zwrócić (Nieinwazyjne ciśnieniomierze – Część 3: Wymagania do- się do miejscowego dystrybutora lub partnera (patrz lista datkowe dotyczące elektromechanicznych systemów do „Service international”).
  • Seite 115 4. Odpowiedzialność za szkody bezpośrednio lub pośred- nio spowodowane przez urządzenie jest wykluczona także wtedy, gdy w przypadku jego uszkodzenia uznane zostanie roszczenie z tytułu gwarancji.
  • Seite 116 Beurer GmbH • Söflinger Straße 218 • 89077 Ulm, Germany • www.beurer.com www.beurer-blutdruck.de • www.beurer-gesundheitsratgeber.com • www.beurer-healthguide.com...

Inhaltsverzeichnis