Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Samson 3738-20 Originalanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Samson Anleitungen
  4. Drehgeber
  5. 3738-20
  6. Originalanleitung
Samson 3738-20 Originalanleitung

Samson 3738-20 Originalanleitung

Elektronischer grenzsignalgeber
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
EB 8390
Originalanleitung
Elektronischer Grenzsignalgeber Typ 3738-20
mit optionalem integriertem Magnetventil
für Auf/Zu-Armaturen
Firmwareversion 1.20
Ausgabe März 2019

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Samson 3738-20

  • Seite 1 EB 8390 Originalanleitung Elektronischer Grenzsignalgeber Typ 3738-20 mit optionalem integriertem Magnetventil für Auf/Zu-Armaturen Firmwareversion 1.20 Ausgabe März 2019...
  • Seite 2 Î Für die sichere und sachgerechte Anwendung diese EB vor Gebrauch sorgfältig lesen und für späteres Nachschlagen aufbewahren. Î Bei Fragen, die über den Inhalt dieser EB hinausgehen, After Sales Service von SAMSON kontaktieren (aftersalesservice@samson.de). Die gerätebezogenen Einbau- und Bedienungsanleitungen liegen den Geräten bei.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    5.2.2 Anbau ......................24 5.3 Zubehör ......................28 Anschlüsse ....................29 Pneumatische Anschlüsse ................29 Zuluftdruck (Supply) ..................30 6.3 Elektrischer Anschluss ...................30 Bedienelemente und Anzeigen ..............35 Dreh-/Druckknopf ..................35 SAMSON-SSP-Schnittstelle ................35 7.3 Bedienstruktur ....................36 Inbetriebnahme ...................40 8.1 Anzeige anpassen ..................40 8.2 Anzeige verifizieren ..................40 8.3 Antriebsbauart festlegen ................41 8.4 Wirkrichtung festlegen..................42...
  • Seite 4 Inhalt 8.5 Schaltfunktion der Kontakte festlegen .............42 8.6 Grenzkontakte einstellen ................42 8.7 Initialisierung ....................43 8.7.1 Automatische Initialisierung starten ..............44 8.7.2 Manuelle Initialisierung starten ..............45 8.8 Austausch eines Grenzsignalgebers ...............46 8.9 Nullpunkt-/Endlagenabgleich ...............47 8.10 Reset – Rückstellung auf Standardwerte ............47 Bedienung ....................48 Bedienung sperren ..................48 Teilhubtest (PST) ...................48 9.2.1 PST-Zielfenster definieren ................50 9.2.2 Teilhubtest starten ..................51 9.2.3 Anwendungsbeispiel: Wirkrichtung PTO ............52 9.3...
  • Seite 5 Änderungen der Firmware gegenüber Vorgängerversion Firmware Änderungen 1.12 Änderungen in Parametern und Fehlermeldungen, vgl. Kapitel 13 • Aufgrund der entfernten/neuen Parameter hat sich die Parameternummerierung geän- dert. Entfernte Parameter – 'PST-Initialisierung' (Eine Initialisierung des Teilhubtests ist nicht mehr notwendig.) – 'Info: Drehbewegungen' Neue Parameter: – 'Bauart Antrieb' (Schwenk- oder Hubantrieb), vgl. Kapitel 8.3 – 'Schaltfunktion Kontakte' (Öffner oder Schließer), vgl. Kapitel 8.5 • Aufgrund entfernter Fehlermeldungen hat sich die Fehlernummerierung geändert. Entfernte Fehlermeldungen: – 'PST-Zielfenster nicht erreicht' – 'PST-Zielfenster überschritten' • Der neue Parameter 'Bauart Antrieb' und der Parameter 'Wirkrichtung Antrieb' sind nach der Initialisierung des Grenzsignalgebers gesperrt, vgl. Kapitel 8.3 und 8.4.

  • Seite 6: Änderungen In Der Parameterdarstellung Im Display

    Änderungen der Firmware gegenüber Vorgängerversion Firmware Änderungen 1.20 Änderungen in der Parameterdarstellung im Display • P3 Verifizierung LCD-Segmente: Anzeige TSTD, vgl. Kapitel 8.2 • P9 Automatische Initialisierung: Anzeige INIA, vgl. Kapitel 8.7 • P10 Manuelle Initialisierung: Anzeige INIM, vgl. Kapitel 8.7 • P11 Endlagenabgleich: Anzeige REF, vgl. Kapitel 8.9 • P17 Manueller PST-Start: Anzeige PST, vgl. Kapitel 9.2 • P19 Simulation der Kontakte: Anzeige TSTC, vgl. Kapitel 9.3 • P20 Test Magnetventil: Anzeige TSTS, vgl. Kapitel 9.4 • P21 Reset Grenzsignalgeber: Anzeige RST, vgl. Kapitel 8.10 Neuer Status F15 Der Status wird gesetzt, wenn der Konfigurationsmodus SET aktiviert ist. Änderungen am Teilhubtest (PST), vgl. Kapitel 9.2 Ein abgebrochener Teilhubtest (PST) wird in der Konfigurations- und Bedienoberfläche TROVIS-VIEW mit Zeitstempel protokolliert. Info Das mit dem CE-Zeichen gekennzeichnete Gerät erfüllt die Anforderungen der Richtlinien 2014/30/EU und 2011/65/EU sowie je nach Ausführung 2014/34/EU.

  • Seite 7: Wichtige Sicherheitshinweise

    Wichtige Sicherheitshinweise 1 Wichtige Sicherheitshinweise Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit die folgenden Hinweise zur Montage, Inbetriebnahme und zum Betrieb des Grenzsignalgebers: − Das Gerät darf nur von Fachpersonal, das mit der Montage, der Inbetriebnahme und dem Betrieb dieses Produktes vertraut ist, montiert und in Betrieb genommen werden. Fachpersonal im Sinne dieser Einbau- und Bedienungsanleitung sind Personen, die auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung, ihrer Kenntnisse und Erfahrungen sowie der Kenntnis der einschlägigen Normen, die ihnen übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche...

  • Seite 8: Artikelcode

    Artikelcode 2 Artikelcode Elektronischer Grensignalgeber Typ 3738-20 x x x 1 x 0 0 x x x 2 0 x mit LC-Display Ex-Schutz ohne 0 0 0 ATEX: II 2G Ex ia IIC T6; II 2D Ex IIIC T80°C IP66 1 1 0 ATEX: II 2G Ex eb[ia] IIC T4; II 2D Ex tb IIIC T80°C IP66 3 1 0 GOST: 1Ex ia IIC T6/T5/T4 Ga X; Ex tb IIIC T80°C Db X 1 1 3 GOST: 1Ex e [ia] IIC T4 Gb X; Ex tb IIIC T80°C Db X 3 1 3...

  • Seite 9: Aufbau Und Wirkungsweise

    Aufbau und Wirkungsweise 3 Aufbau und Wirkungsweise Bild 2 und Bild 3 Der Grenzsignalgeber ist für den Anbau an Der Grenzsignalgeber Typ 3738-20 kann Hub- und Schwenkantriebe ausgeführt. Die ohne Änderung der Verkabelung oder geän- Wegmessung erfolgt berührungslos mit Hilfe derter Signalpegel klassische Magnetventile einer zentrisch auf der Antriebswelle plat- und Endlagenschalter bei der Automatisie- zierten Magnetschraube.
  • Seite 10 Aufbau und Wirkungsweise Grenzsignalgeber Power Supply SSP- Schnittstelle Ansteuersignal MGV: V1 oder Antrieb AMR-Sensor mit Messelektronik Display A/D-Wandler Dreh-/Druckknopf (Vor-Ort-Bedienung) Mikrocontroller LED Magnetventil galvanische Trennung interne Versorgung galvanische Trennung NAMUR-Kontakt A (Grenzkontakt Sicherheitsstellung) Ansteuerung Magnetventil NAMUR-Kontakt B (Grenzkontakt Betriebsstellung) Magnetventil NAMUR-Kontakt C (Signal bei Erreichen des PST-Zielfensters) Luftleistungsverstärker NAMUR-Kontakt St (Störmeldekontakt) Bild 2: Wirkschaltbild – Grenzsignalgeber mit integriertem Magnetventil Typ 3738-20xxx14xxxxx2xx EB 8390...
  • Seite 11 Aufbau und Wirkungsweise Grenzsignalgeber Power Supply SSP- Schnittstelle Ansteuersignal MGV: V1 Antrieb AMR-Sensor mit Messelektronik Display A/D-Wandler Dreh-/Druckknopf (Vor-Ort-Bedienung) Mikrocontroller LED Magnetventil galvanische Trennung interne Versorgung galvanische Trennung NAMUR-Kontakt A (Grenzkontakt Sicherheitsstellung) Ansteuerung Magnetventil NAMUR-Kontakt B (Grenzkontakt Betriebsstellung) Magnetventil NAMUR-Kontakt C (Signal bei Erreichen des PST-Zielfensters) NAMUR-Kontakt St (Störmeldekontakt) Bild 3: Wirkschaltbild – Grenzsignalgeber für externes Magnetventil Typ 3738-20xxx1000xxx200 EB 8390...

  • Seite 12: Ausführungen

    Aufbau und Wirkungsweise NAMUR-Kontakte A, B, C Diese Ausführung kann in Anlehnung an VDI/VDE 3845, Ebene 1 an Pfeiffer- Die Kontakte können als Öffner oder als Schwenkantriebe Typ BR 31b montiert wer- Schließer konfiguriert werden, vgl. Bild 4 den. Eine externe Verrohrung entfällt. und Kapitel 8.5. Grenzsignalgeber für externes Magnetven- NAMUR-Kontakt St til Typ 3738-20xxx1000xxx200 Der Kontakt ist als Öffner ausgeführt. Der Grenzsignalgeber für externes Magnet- ventil lässt Schaltleistungen bis max. 18 W 3.1 Ausführungen bei 24 V DC zu, so dass alle gängigen Ma- gnetventile, auch in Ex-e-Ausführung, mit Grenzsignalgeber mit integriertem Magnet- dem Grenzsignalgeber kombiniert werden ventil Typ 3738-20xxx14xxxxx2xx können. Diese Ausführung ist geeignet für Der Grenzsignalgeber mit integriertem Mag-...

  • Seite 13: Kommunikation

    SAMSON-Geräte, die mit diesem Programm und einem geräte- spezifischen Modul konfiguriert und parame- triert werden können. Das Gerätemodul Typ 3738-20 kann kostenlos im Internet un- ter www.samson.de > Service > Software > TROVIS-VIEW heruntergeladen werden. Weitere Informationen zu TROVIS-VIEW (z. B.

  • Seite 14: Technische Daten

    Technische Daten 4 Technische Daten 4.1 Elektronischer Grenzsignalgeber Elektronischer Grenzsignalgeber Typ 3738-20xxx14xxxxx2xx 3738-20xxx1000xxx200 Ausführung mit integriertem Magnetventil für externes Magnetventil zulässiger Schwenkbereich min.: 0 bis 30° max.: 0 bis 170° Kommunika- Lokale Kommunikation SAMSON-SSP-Schnittstelle mit Serial-Interface-Adapterkabel tion Software TROVIS-VIEW mit Datenbankmodul 3738-20 Hilfsenergie Zuluft 2,4 bis 8 bar entsprechend den Angaben des Magnetventil-Herstellers Luftqualität nach ISO 8573-1 max. Teilchengröße und -dich- te: Klasse 4 Ölgehalt: Klasse 3...
  • Seite 15 Technische Daten Elektronischer Grenzsignalgeber Typ 3738-20xxx14xxxxx2xx 3738-20xxx1000xxx200 Ausführung mit integriertem Magnetventil für externes Magnetventil Schutzart IP 66 Sicherheits- Sicheres Melden der Die Grenzkontakte sind geeignet für den Einsatz in sicherheits- zulassung Endlagen gerichteten Anwendungen bis SIL 2 (einkanalig) und SIL 3 (re- dundante Verschaltung) gemäß IEC 61508. Weitere Details vgl. Kapitel 3.3. Sicheres Entlüften entsprechend den Angaben vgl. Kapitel 3.3 des Magnetventil-Herstellers Werkstoffe Gehäuse Aluminium-Druckguss EN AC-AlSi12(Fe) (EN AC-44300)
  • Seite 16 (P14). Kontakt St Spricht an bei vorhandenen Status- und Fehlermeldungen (Schaltfunktion Öffner (NC) nicht veränderbar). Störmeldekontakt Stromwerte bei nicht angeschlossenem Kontakt B: I = 50 µA (Leitungsbruch) Kontakt A Kontakt C: I = 1,2 mA Kontakt St: I = 1,2 mA Tabelle 1: Erteilte Ex-Zulassungen für Grenzsignalgeber Typ 3738-20 Zulassung Zündschutzart EG-Baumuster- Nummer PTB 08 ATEX 2039 X II 2G Ex ia IIC T6; prüfbescheini- II 2D Ex ia IIIC T80°C IP66 Datum 02.02.2012...

  • Seite 17: Magnetventil

    Technische Daten 4.2 Magnetventil Integriertes Magnetventil (Grenzsignalgeber Typ 3738-20xxx14xxxxx2xx) Stromaufnahme ∗ I = – 3,325 mA (entspricht 14,4 mA bei 24 V) Ω 3650 Ausführung 3/2- oder 5/2-Wege-Funktion; Funktionen mit Formdichtung realisierbar -Wert 0,32 Lebensdauer 1.000.000 Schaltspiele Temperaturbereich (Betrieb) –25 bis +80 °C Schalts- Nennspannung 24 V DC, verpolsicher, galvanisch getrennt pannung Signal 0 bei Unterschreiten von 15 V DC Signal 1 min. 18 V DC Schaltleistung 24 V DC; 15,2 mA (0,36 W) Einschaltdauer 100 % Zerstörgrenze 32 V DC Externes Magnetventil (Grenzsignalgeber Typ 3738-20xxx1000xxx200) Herstellerangaben beachten! 24 V DC, max. 18 W Schalts- Signal 0...

  • Seite 18: Anbau

    Anbau 5 Anbau HINWEIS Beachten Sie die folgenden Anweisungen, GEFAHR um Beschädigungen am Grenzsignalgeber − Elektrostatische Aufladungen zu vermeiden: Wegen des hohen Oberflächenwider- − Zum Anschluss des Grenzsignalgebers stands des Gehäusedeckels darf nur das Zubehör aus Tabelle 3 ver- (RIsol. ≥  109 Ω) ist das Gerät so zu er- wendet werden! richten und zu warten, dass nicht mit elekt- −...

  • Seite 19: Anbau An Hubantriebe

    Anbau 5.1 Anbau an Hubantriebe 2. O-Ring (3.1) auf die Luftführung der Formdichtung (3) schieben. Der Anbau an Hubventile erfolgt an pneu- 3. Grenzsignalgeber (1) mit den zwei am matische Antriebe nach IEC 60534-6 (NA- Grenzsignalgeber angebrachten Schrau- MUR-Anbau). ben entsprechend Bild 5 am Trägerele- Benötigtes Zubehör: ment (2) befestigen. Vgl. Tabelle 3, Seite 28 4. Blindstopfen am Zuluftdruckanschluss (SUPPLY, 2.1) des Trägerelements (2) ent- 5.1.1 Vorbereitungen fernen.

  • Seite 20: Anbau

    Anbau 5.1.2 Anbau Anbau an Antriebe Typ 3271 mit An- triebsfläche 1400 cm² und 2800 cm² – Über den Hebel (5) an der Unterseite des 200 mm Nennhub (Bild 7 2 ) Trägerelements (2) und den am Hebel ange- Mitnehmerplatte (7.4) an den äußeren brachten Stift (6) wird der Grenzsignalgeber Bohrungen mit der Kupplung (9) des An- an den verwendeten Hubantrieb angepasst. triebs verschrauben (7.5). Anbau an Antriebe Typ 3271 mit An- Tabelle 2: Hubtabelle triebsfläche 2800 cm² – 50 und 100/ Antriebs-...
  • Seite 21 Anbau Grenzsignalgeber Trägerelement 2.1 Zuluftdruckanschluss (SUPPLY) Schraube Hebel 5.1 Tellerfeder 5.2 Mutter Abtaststift 6.1 Unterlegscheibe 6.2 Mutter 7.1 Mitnehmerplatte 7.2 Unterlegscheibe 7.3 Schrauben 7.4 Mitnehmerplatte 7.5 Schrauben Winkel 8.1 Bolzen 8.2 Schrauben Kupplung Bild 7: Anbau des Grenzsignalgebers an Hubantriebe EB 8390...

  • Seite 22: Anbau An Schwenkantriebe

    Anbau 5.2 Anbau an Schwenkantriebe Der Anbau des Grenzsignalgebers an Schwenkantriebe erfolgt nach VDI/VDE 3845, Ebe- ne 1 (2010). Die Ausführung mit integriertem Magnetventil kann direkt an Pfeiffer-Schwenk- antriebe Typ BR 31b angebaut werden (Bild 8). Benötigtes Zubehör: Vgl. Tabelle 3, Seite 28 Ausführungen mit integriertem Magnetventil Ausführung für externes Magnetventil Typ 3738-20xxx14xxxxx2xx Typ 3738-20xxx1000xxx200 Oberfläche Antrieb Oberfläche Antrieb Wellenhöhe B [mm] Lochabstand A [mm] 80/130 Bild 8: Anbau am Schwenkantrieb nach VDI/VDE 3845, Ebene 1 (2010) EB 8390...

  • Seite 23: Vorbereitungen

    Anbau 5.2.1 Vorbereitungen 3. Formdichtung (4) an den Luftkanälen auf der Unterseite der Montageplattform (2) Ausführung mit integriertem Magnetventil andrücken. Typ 3738-20xxx14xxxxx2xx 4. Bei Anbau an Schwenkantriebe mit Für den Anbau stehen zwei Montageplattfor- Wellenhöhe 50 mm: Zweite Formdich- men zur Verfügung (Bild 9): tung (4) an den Luftkanälen auf der Un- terseite eines Distanzstückes (5) andrü- −...

  • Seite 24: Anbau

    Anbau Montageplattform zur freien Verrohrung, 1. Anbau an Schwenkantriebe mit Wellen- Antrieb doppeltwirkend höhe 20 oder 30 mm: Î Anschluss 138 mit der Kammer des Abstandshalter (11) auf die inneren pneumatischen Antriebs verbinden, Bohrlöcher des Antriebs legen. die bei Druckbeaufschlagung das Anbau an Schwenkantriebe mit Wellen- Ventil öffnet höhe 50 mm: Î Anschluss 238 mit der verbleibenden Distanzstücke (5) auf den Schwenkan- Kammer des Antriebs verbinden trieb platzieren.
  • Seite 25 Anbau einfachwirkend 3/2-Wege doppeltwirkend 5/2-Wege Distanzstück zum Anbau an Schwenkantriebe mit Wellenhöhe 50 mm Grenzsignalgeber Montageplattform Formdichtung O-Ring Formdichtung Distanzstück Bild 10: Vorbereitungen für den Anbau des Grenzsignalgebers mit integriertem Magnetventil EB 8390...
  • Seite 26 Anbau Info Bei Grenzsignalgebern mit integriertem Ma- gnetventil ist die Montageplattform (2) so zu befestigen, dass die Luftkanäle von Schwenk- antrieb und Montageplattform übereinander liegen. 3. Anbau an Schwenkantriebe mit Wellen- höhe 20 mm: Adapter (7) und Anzeigerad (8) nachei- nander auf die Welle des Antriebs set- zen. Anbau an Schwenkantriebe mit Wellen- höhe 30, 50 oder 80 mm: Anzeigerad (8) auf die Welle des An- triebs setzen.
  • Seite 27 Anbau EB 8390...

  • Seite 28: Zubehör

    Standard-Montageplattform (schwarz) ¼ NPT 1380-1268 Montageplattform zur freien Verrohrung G ¼ 1380-1738 Montageplattform zur freien Verrohrung ¼ NPT 1380-1739 Kabelverschraubungen Messing vernickelt 1880-4875 (M20 x 1,5) Edelstahl 1.1305 8808-0160 Ausführung für Ex i: schwarz Kunststoff 8808-0180 Ausführung für Ex i: blau Kunststoff 8808-0181 SAMSON-Konfigurations- TROVIS-VIEW mit Gerätemodul 3738-20 und Bedienoberfläche (kostenfreier Download unter www.samson.de) TROVIS-VIEW Serial-Interface Adapter 1400-7700 (SAMSON-SSP-Schnittstelle – RS-232-Schnittstelle (PC)) Isolated USB Interface Adapter 1400-9740 (SAMSON-SSP-Schnittstelle – USB-Schnittstelle (PC)) EB 8390...

  • Seite 29: Anschlüsse

    Anschlüsse 6 Anschlüsse 6.1 Pneumatische Anschlüsse WARNUNG HINWEIS Bei der Montage des Grenzsignalgebers ist Beachten Sie die folgenden Anweisungen, folgende Reihenfolge einzuhalten: um Beschädigungen am Grenzsignalgeber − Grenzsignalgeber am Antrieb anbauen, und/oder Magnetventil zu vermeiden. vgl. Kapitel 5.1 und 5.2. − Die Anschlussleitungen und die Verschrau- −...

  • Seite 30: Zuluftdruck (Supply)

    Anschlüsse Luftanschluss der Montageplattform (3) und die Unfallverhütungsvorschriften des Be- darf nicht entfernt werden! stimmungslands zu beachten. − Die Zuluft muss trocken, öl- und staubfrei Für die Montage und Installation in explosi- sein, die Wartungsvorschriften für vorge- onsgefährdeten Bereichen gilt die EN 60079- schaltete Reduzierstationen sind unbedingt 14;...
  • Seite 31 Anschlüsse Der IP-Schutzgrad der Kabel- bzw. Lei- sätzliche elektrische Hilfsenergie ist nicht tungseinführungen sowie der Verschluss- notwendig. stopfen muss dem IP-Schutzgrad des Für die Kontakte A und B gelten nachfolgen- Grenzsignalgebers entsprechen. de Funktion und Klemmenbezeichnung: Verlackte Schrauben in oder am Gehäuse Anschluss dürfen nicht gelöst werden. Stellung – Hinweis für die Auswahl der Kabel und Lei- Kontakt A 41 42 Sicherheitsstellung (0 %) tungen:...
  • Seite 32 Anschlüsse Leitungseinführung Die Anschlussgewinde für den Klemmen- raum sind in M20 x 1,5 ausgeführt. Die elektrischen Anschlüsse sind als Schraub- klemmen für einen Drahtquerschnitt von 0,2 bis zu 1,5 mm² ausgeführt, Anzugsmomente mindestens 0,5 Nm. HINWEIS − Die Schaltspannung des integrierten Mag- netventils wird entweder über die Klemmen V1 (81/82) oder über die Klemmen V3 (81/ 82) angeschlossen (Ausführung Typ 3738-20xxx14xxxxx2xx). Es darf nur ein Klemmenpaar 81/82 be- schaltet werden! −...
  • Seite 33 24 V DC wahlweise wahlweise V1 oder V3 V1 oder V3 Anschluss nach DIN EN 60947-5-6 Anschluss Anschluss integriertes Magnetventil: wahlweise V1 oder V3 Grenzsignalgeber: A, B, C, St – – Display Dreh-/Druckknopf LED MGV – – – – SAMSON SSP-Schnittstelle Bild 12: Elektrischer Anschluss – Grenzsignalgeber mit integriertem Magnetventil Typ 3738-20xxx14xxxxx2xx EB 8390...
  • Seite 34 Anschlüsse Nach 24 V DC, Anschluss nach DIN EN 60947-5-6 Herstellerangaben max. 18 W Anschluss Anschluss externes Magnetventil: V1, V2 Grenzsignalgeber: A, B, C, St – – – Dreh-/Druckknopf Display LED MGV – – – SAMSON SSP-Schnittstelle Bild 13: Elektrischer Anschluss – Grenzsignalgeber für externes Magnetventil Typ 3738-20xxx1000xxx200 EB 8390...

  • Seite 35: Bedienelemente Und Anzeigen

    7 Bedienelemente und 7.2 SAMSON-SSP-Schnittstelle Anzeigen Die SAMSON-SSP-Schnittstelle befindet sich unter dem Gehäusedeckel. 7.1 Dreh-/Druckknopf Zur Nutzung der SAMSON-Konfigurations- und Bedienoberfläche TROVIS-VIEW wird Der Dreh-/Druckknopf ( ) befindet sich un- die lokale SAMSON-SSP-Schnittstelle des ter dem Gehäusedeckel. Grenzsignalgebers über ein Serial-Interface- Über den Dreh-/Druckknopf erfolgt die Adapterkabel (vgl. Tabelle 3, Seite 28) mit Vor-Ort-Bedienung: der RS-232- oder der USB-Schnittstelle des drehen: Parameter und Werte auswählen PCs verbunden.

  • Seite 36: Bedienstruktur

    Bedienelemente und Anzeigen 7.3 Bedienstruktur DIN EN 60947-5-6 über einen Leitungsbruch signalisiert. Mit dem Parameter P2 wird zwischen Be- Für die Überwachung des Teilhubtests (PST) triebsmodus RUN und Konfigurationsmodus steht Kontakt C zur Verfügung, der beim Er- SET umgeschaltet. Im Konfigurationsmodus reichen der gewählten Grenze – 'PST-Sprung- SET können die mit * gekennzeichneten Para- endwert' ± ½ 'PST-Toleranzband' (P14 ± ½ meter (vgl. Kapitel 13) eingestellt und das P15) – schaltet. Eine Überwachung dieser Gerät initialisiert werden. Grenze ist möglich, wenn der Parameter P12 Das Umschalten des Modus erfolgt mit Hilfe ('Statusausgabe PST-Zielfenster') aktiviert der Schlüsselzahl.
  • Seite 37 Bedienelemente und Anzeigen Tabelle 4: Signalisierung der Betriebszustände Kontakte A, B, C frei konfigurierbar (Öffner (NC)/Schließer (NO)) Kontakt St fest eingestellt als Öffner (NC) Mögliche Betriebszustände im Konfigurationsmodus SET Gerät nicht initialisiert/Werkseinstellung ž ž ž ž Gerät initialisiert, Sicherheitsstellung ž š ž ž Gerät initialisiert, Betriebsstellung š ž š ž Mögliche Betriebszustände im Betriebsmodus RUN Sicherheitsstellung ž š ž š Betriebsstellung š...
  • Seite 38 Grenzsignalgeber mit Werkseinstellung in Betrieb nehmen – Schaltspannung muss anliegen! Grundbild Grundbild (nicht initialisierter (initialisierter Grenz- Grenzsignalgeber) signalgeber) P1: Leserichtung Wechsel in den Be- [1234] triebsmodus RUN  Eingabe der Schlüs- P4: Bauart Antrieb selzahl: [ROT] Wird die falsche Schlüsselzahl einge- geben, wird der Mo- dus nicht gewechselt. P5: Wirkrichtung Antrieb [PTO] Initialisierung P6: Schaltfunktion erfolgreich Kontakte A, B, C Parametrierung des [NC] Teilhubtests (PST) möglich, vgl.
  • Seite 39 Betriebsmodus wechseln und Parameter einstellen Grundbild Grundbild (initialisierter (initialisierter Grenzsignalgeber) Grenzsignalgeber) Rückkehr in den Betriebsmodus   Eingabe der Schlüsselzahl: Wird die falsche Schlüsselzahl ein- gegeben, wird der Modus nicht ge- wechselt. Eingabe der Schlüs- selzahl: Wird die falsche Schlüsselzahl einge- geben, wird der Modus nicht ge- wechselt.

  • Seite 40: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme 8 Inbetriebnahme Info Durch Drücken des Dreh-/Druckknopfs ( ) WARNUNG wird der aktuelle Drehwinkel = 0° gesetzt. Bei der Montage des Grenzsignalgebers ist folgende Reihenfolge einzuhalten: − Ein initialisierter Grenzsignalgeber zeigt − Grenzsignalgeber am Antrieb anbauen, den aktuellen Drehwinkel in % an. vgl. Kapitel 5.1 und 5.2. Um Parameter einstellen zu können, muss −...

  • Seite 41: Antriebsbauart Festlegen

    Inbetriebnahme Die Anzeigefunktion wird unter dem Para- meter P3 geprüft. P3: Anzeige 7 P3: Anzeige bei nicht ge- starter Prüfung P3: Anzeige 8 Nach gestarteter Prüfung: P3: Anzeige 1 P3: Anzeige 9 P3: Anzeige 2 P3: Anzeige 10 P3: Anzeige 3 drehen g P3 (Anzeige: TSTD) drücken, Anzeige 1 drehen g Anzeige 2 … 10 P3: Anzeige 4 drücken, um die Prüfung zu bestätigen.

  • Seite 42: Wirkrichtung Festlegen

    Inbetriebnahme Info P4: Bauart Antrieb Nach erfolgreicher Initialisierung ist der Pa- Standard: ROT rameter gesperrt und kann erst nach einem Rücksetzen auf Werkseinstellung (P21) er- neut verändert werden. drehen g P4 drücken, P4 blinkt 8.5 Schaltfunktion der Kon- drehen g ROT (Schwenkantrieb)/ takte festlegen LIN (Hubantrieb) drücken, um die Antriebsbauart zu be- Die Einstellung erfolgt im Parameter P6.

  • Seite 43: Initialisierung

    Inbetriebnahme Die Kontakte A und B sind innerhalb des Wirkrichtungsabhängige Zuordnung der Wegbereiches einstellbar. Kontakte A und B beachten (Seite 83)! Die Einstellung der Schaltkontakte erfolgt in P7: Schaltkontakt untere den Parametern P7 (untere Endlage) und P8 Endlage (obere Endlage). Standard: 2.0 % Beispiel: Sicherheits- stellung bei PTO Wirkrichtung PTO: Wirkrichtung PTC: P8: Schaltkontakt obere Sicherheitsstellung 0 % Sicherheitsstellung 100 % Endlage Betriebsstellung 100 % Betriebsstellung 0 %...

  • Seite 44: Automatische Initialisierung Starten

    Inbetriebnahme Daten, die vor der Initialisierung im Grenz- HINWEIS signalgeber gespeichert waren, können Wird der Grenzsignalgeber an einen ande- durch erneutes Drücken des Dreh-/Druck- ren Antrieb angebaut oder wird die Einbau- knopfes ( ) wiederhergestellt werden. situation verändert, ist der Grenzsignalgeber vor einer Neuinitialisierung auf die Grund- einstellung zurückzusetzen (Code P21, vgl.

  • Seite 45: Manuelle Initialisierung Starten

    Inbetriebnahme Nach erfolgreicher Initialisierung wird P10: Anzeige bei nicht der aktuelle Weg in % angezeigt. gestarter Initialisie- Der Grenzsignalgeber befindet sich im rung Konfigurationsmodus SET. Zur Betriebsaufnahme muss der Konfigurati- onsmodus verlassen werden, vgl. Sei- Nach gestarterter Initialisierung: te 39. P10: Initialisierung wird Bei einer Fehlfunktion wird die automatische vorbereitet Initialisierung abgebrochen (Anzeige: ERR). Der Initialisierungsfehler kann in der Para- meterebene ERR abgelesen werden: P10: Bestätigung der Si- cherheitsstellung...

  • Seite 46: Austausch Eines Grenzsignalgebers

    Inbetriebnahme 8.8 Austausch eines 6 Sekunden drücken, im Display werden die verbleibenden Sekunden bis zur Posi- Grenzsignalgebers tionsabfrage angezeigt. Der Austausch eines (alten) Grenzsignalge- Anzeige: POS1 bers gegen einen anderen (neuen) Grenzsig- Î Sicherheitsstellung (MGV stromlos) ma- nalgeber gleichen Typs kann mit einem End- nuell anfahren. lagenabgleich in der Betriebs- oder Sicher- drücken, um die Sicherheitsstellung zu heitsstellung, ohne Initialisierung des Grenz- bestätigen g WAIT...

  • Seite 47: Nullpunkt-/Endlagenabgleich

    Inbetriebnahme 8.9 Nullpunkt-/Endlagenab- − E8: Endlagenabgleich nicht möglich gleich 8.10 Reset – Rückstellung auf Bei Unstimmigkeiten des Nullpunktes oder Standardwerte der Endlagen kann es erforderlich werden, diese neu zu justieren. Der Endlagenabgleich Ein Reset setzt alle Parameter auf die vom sollte immer für die Sicherheits- und für die Werk vorgegebenen Standardwerte (vgl. Pa- Betriebsstellung durchgeführt werden. rameterliste in Kapitel 13) zurück. Fehler- und Statusmeldungen werden ebenfalls zu- Der Grenzsignalgeber muss sich im Konfigu-...

  • Seite 48: Bedienung

    Bedienung Bedienung Damit der Teilhubtest (PST) ausgeführt wer- den kann, müssen folgende Bedingungen er- füllt sein: WARNUNG − Die Initialisierung des Grenzsignalgebers Während der Bedienung kann sich die An- erfolgte automatisch, vgl. Kapitel 8.7.1. triebswelle/Antriebsstange bewegen. − Die Schaltspannung muss anliegen. Um Quetschungen an Fingern und Händen vorzubeugen, darf die Antriebswelle/An- Testablauf (Bild 16) triebsstange nicht berührt und nicht blockiert...
  • Seite 49 Bedienung Wirkrichtung PTO Kontakt C Kontakt C Kontakt B Kontakt B Kontakt B Kontakt B x [%] Kontakt St MGV Off MGV On Haltezeit Totzeit t [s] Dauer PST Start PST Start PST Start PST Wirkrichtung PTC Kontakt C Kontakt C Kontakt B Kontakt B Kontakt B...

  • Seite 50: Pst-Zielfenster Definieren

    Bedienung 9.2.1 PST-Zielfenster Info definieren − Wenn der Verfahrweg des Tests überwacht und ggf. die Statusmeldungen F6 ('Mini- Das PST-Zielfenster wird über die Parameter maler Wert für PST nicht erreicht') und F7 P14 und P15 vorgegeben: ('Maximaler Wert für PST überschritten') PST-Zielfenster = 'PST-Sprungendwert' (P14) gesetzt werden sollen, muss der Parameter ± ½ 'PST-Toleranzband' (P15)

  • Seite 51: Teilhubtest Starten

    Bedienung 9.2.2 Teilhubtest starten Der Teilhubtest (PST) kann zyklisch nach ei- P17: Anzeige vor Start des Teilhubtests ner vorgegebenen Zeitspanne oder einmalig manuell gestartet werden. Nach Start des Teilhub- PST zyklisch starten (Betriebsmodus RUN) tests: Die Durchführung des Tests erfolgt automa- P17: PST-Start wird vor- tisch nach dem unter P16 ('Zyklischer PST- bereitet Start') vorgegebenen Zeitraum (Tage).

  • Seite 52: Anwendungsbeispiel: Wirkrichtung Pto

    Bedienung 9.2.3 Anwendungsbeispiel: 2. PST-Zielfenster definieren (P14, P15) Wirkrichtung PTO Das PST-Zielfenster setzt sich aus 'PST- Sprungendwert' (P14) und 'PST-Toleranz- Das Ventil ist dauerhaft geöffnet (Betriebs- band' (P15) zusammen, wobei der Test stellung = 100 %). Im Sicherheitsfall soll das erfolgreich durchgeführt wurde, wenn Ventil geschlossen werden (Sicherheitsstel- das Ventil die Stellung des 'PST-Sprung- lung = 0 %). Die Wirkrichtung des Antriebs endwerts' ± die Hälfte des 'PST-Toleranz- ist somit PTO (power to open), einstellbar bands' erreicht aber nicht überschritten beim Parameter P5. hat. Die obere Endlage (P8) wird bei 98 % fest- P14 ('PST-Sprungendwert') = 90 % gelegt. Dieser Wert entspricht der Werksein- P15 ('PST-Toleranzband') = 10 % stellung.
  • Seite 53 Bedienung * Nach Wiederaustritt aus dem Zielfenster bleibt der Kontakt C weitere drei Sekunden angesprochen. Bild 17: Anwendungsbeispiel: Verlauf der ersten zwei Teilhubtests (Das graphische Beispiel zeigt die Zustände bei Einstellung A, B, C = NC (P6)) EB 8390...

  • Seite 54: Kontakte Testen

    Bedienung 5. Betriebsmodus RUN wählen (P2) Bei Auftreten der Statusmeldung F9 ('Zeitüberschreitung bei PST') sollte der Der Zeitzähler startet, sobald der Grenz- Anbau und die Zuluftleitung überprüft signalgeber in den Betriebsmodus RUN werden. geschaltet wurde (P2 = RUN). Die letzten zehn Auswertungen sind 6. PST auswerten (Bild 17) netzausfallsicher im Grenzsignalgeber Ein Teilhubtest (PST) ist erfolgreich, wenn gespeichert und lassen sich über das Ventil das definierte PST-Zielfenster TROVIS-VIEW auslesen.

  • Seite 55: Magnetventil Testen

    Bedienung Der Grenzsignalgeber muss sich im Konfigu- drücken. rationsmodus SET befinden, vgl. Seite 39. Solange der Dreh-/Druckknopf gedrückt ist, ist der Kontakt nicht angesprochen. Displaydarstellung für P6 = NC (Schaltfunktion drehen g ESC Öffner) drücken, um die Parametereinstellung zu P19: Anzeige vor Start verlassen. des Tests Info Mit P6 = NO (Schaltfunktion Schließer) wird Nach Teststart: die Logik für die Kontakte A, B und C inver- P19: Simulation Kontakt A...

  • Seite 56: Störung

    Bedienung drehen g Betriebsstellung Beispiel: drücken, die Ansteuerung des Magnet- F2: Grenzwert maximale ventils wird unterbrochen (Sicherheitsstel- Drehbewegung (P26) lung wird angefahren), solange der überschritten Dreh-/Druckknopf gedrückt ist drehen g ESC Ursache und Abhilfe können der Parameter- drücken, um den Parameter zu verlassen. liste (Kapitel 13.1) entnommen werden. 9.5 Störung 9.5.2 Fehlermeldungen Falls Fehlermeldungen vorliegen, erscheint...

  • Seite 57: Status- Und Fehlermeldung Quittieren

    Wartung, Kalibrierung und Arbeiten am Betriebsmittel 9.5.3 Status- und Fehlermel- 10.1 Wartung dung quittieren Das Gerät ist bei sachgemäßem Betrieb war- tungsfrei. Info GEFAHR Die Statusmeldungen F0, F1, F3 und F10 und die Fehlermeldung E0 können nicht quit- Gefahr durch elektrostatische Aufladung tiert werden. Wegen des hohen Oberflächenwiderstands des Gehäusedeckels (R .

  • Seite 58: Update Der Firmware (Serial Interface)

    12 Update der Firmware gen. (Serial Interface) Ein Update der Firmware, bei sich im Betrieb befindenden Grenzsignalgebern, kann wie nachfolgend beschrieben erfolgen: Bei einem Update durch SAMSON beauf- tragte Mitarbeiter des Kundendienstes wird das Update mittels dem, von der Qualitätssi- cherung zugewiesenen, Prüfzeichen auf dem Gerät bestätigt. In allen anderen Fällen darf ein Update nur von schriftlich benannten Personen des Be-...

  • Seite 59: Parameterliste

    Parameterliste 13 Parameterliste Num- Parameter – Anzeigen, Werte [Werkseinstellung] Beschreibung Die mit * gekennzeichneten Parameter können nur eingestellt werden, wenn sich der Grenzsignalgeber im Konfigurationsmodus SET befindet (einstellbar mit P2). Info: IST-Wert Nach Initialisierung: Aktueller Weg in % vgl. Kap. 8 gedrückt halten aktueller Weg in Winkel ° Vor Initialisierung: Weg in Winkel ° Leserichtung Leserichtung der Anzeige wird um 180° gedreht vgl. Kap. 8.1 1234 · · ESC Inbetriebnahme RUN: Konfiguration Betriebsmodus, Parametereinstellungen vgl. Sei- nicht möglich te 39 RUN · [SET] · ESC SET: Konfigurationsmodus (kein Betrieb), Pa- rametereinstellungen möglich, Symbol , , Statusmeldung F15 gesetzt Verifizierung LCD-Segmente nur Anzeige...
  • Seite 60 Parameterliste Num- Parameter – Anzeigen, Werte [Werkseinstellung] Beschreibung NC (normally closed): Öffner Schaltfunktion vgl. Kontakte A, B, C Kap. 8.5 NO (normally open): Schließer [NC] · NO NX1 … NX6 Info: Über TROVIS-VIEW sind die Kontakte A, B und C einzeln konfigurierbar. Die Anzeige erfolgt dann als NX1 … NX6. Über die Vor-Ort-Bedienung werden alle Kontakte zusammen als Öffner (1 (NC)) oder Schließer (2 (NO)) konfigu- riert. Es gilt: Schaltkontakt untere Endlage vgl. Kap. 8.6 0.5 % bis (P8 – 2.0 %) · ESC Schaltkontakt Sicherheitsstellung [2.0 %] PTC Schaltkontakt Betriebsstellung Info: Wirkrichtungsabhängige Zuordnung beachten, vgl. Seite 83! Es gilt: Schaltkontakt obere Endlage vgl.
  • Seite 61 Parameterliste Num- Parameter – Anzeigen, Werte [Werkseinstellung] Beschreibung Teilhubtest (PST) Der PST-Zielfenster ist begrenzt auf 2 bis 98 % ('PST-Sprungendwert' ± ½ 'PST-Toleranzband') P14* PST-Sprungendwert Sprungendwert, der während des Teilhubtests vgl. angefahren werden soll Kap. 9.2 4.0 bis 96.0 % · ESC Wird der Teilhubtest (PST) nicht genutzt, kann [90.0 %] mit Kontakt C eine dritte Schaltstellung signali- siert werden. P15* PST-Toleranzband Toleranzzugabe zur Stellung Sprungendwert vgl. Kap. 9.2 4.0 bis 96.0 % · ESC Ein Teilhubtest wurde erfolgreich durchgeführt, wenn die Armatur durch das Aufschalten eines [10.0 %] Impulses die Stellung 'PST-Sprungendwert' ±...
  • Seite 62 Parameterliste Num- Parameter – Anzeigen, Werte [Werkseinstellung] Beschreibung P20* Test Magnetventil (TSTS) Stromlosschalten des Magnetventils (Sicherheits- vgl. stellung) Kap. 9.4 Rücksetz-Funktion P21* Reset Grenzsignalgeber Rücksetzen der Grenzsignalgeber-Einstellungen vgl. auf Werte der Werkseinstellung Kap. 8.10 RST · ESC Anzeige-Funktionen · nur Anzeige Info: Antriebslaufzeit beim Zeit [s], die der Antrieb benötigt, um in die Si- – Stromlosschalten des Magnet- cherheitsstellung zu fahren (Totzeit + Laufzeit) ventils Anzeige der bei der automatischen Initialisie- rung (P9) ermittelten Werte Info: Antriebslaufzeit beim Be- Zeit [s], die der Antrieb benötigt, um in die Be-...

  • Seite 63: Statusmeldungen

    Parameterliste 13.1 Statusmeldungen Nummer Statusmeldung Mögliche Ursachen Die mit * gekennzeichneten Statusmeldungen können im Konfigurationsmodus SET quittiert werden, vgl. Kapitel 9.5.1. TROVIS-VIEW: Aktuelle Statusmeldungen werden in TROVIS-VIEW mit Zeitstempel im Ordner [Diag- nose – Statusmeldungen] angezeigt. • Mechanische Blockade Stillstand außerhalb der geforderten/ge- • Zuluftdruck zu niedrig wünschten Endlagen • Externe Leckage Abhilfe • Anbau und Zuluftleitung überprüfen. • Fehlerhafte Spannungsversorgung des Magnetventils Endlage ohne Anfor- derung verlassen •...
  • Seite 64 Parameterliste Nummer Statusmeldung Mögliche Ursachen • Mechanische Blockade Antrieb bewegt sich bei Schaltanforderung • Zuluftdruck zu niedrig nicht • Externe Leckage Abhilfe • Anbau und Zuluftleitung überprüfen. Info: Sollte sich die Armatur zeitverzögert bewegen, bleibt F5 bis zur nächsten erfolg- reichen Schaltanforderung aktiv. Teilhubtest (PST) • Mechanische Blockade Minimaler Wert für PST nicht erreicht • Reibung zu hoch Maximaler Wert für •...
  • Seite 65 Parameterliste Nummer Statusmeldung Mögliche Ursachen Vgl. Kapitel 13.2 Fehler E0 bis E10 vor- handen Vgl. Seite 40 Konfigurationsmodus SET aktiviert EB 8390...

  • Seite 66: Fehlermeldungen

    Parameterliste 13.2 Fehlermeldungen Nummer Fehlermeldung Mögliche Ursachen Die mit * gekennzeichneten Fehlermeldungen können im Konfigurationsmodus SET quittiert werden, vgl. Kapitel 9.5.2. TROVIS-VIEW: Die letzten 32 Fehlermeldungen werden in TROVIS-VIEW mit Zeitstempel im Ordner [Diagnose – Protokollierung der Gerätefehler] angezeigt. • Grenzsignalgeber nicht initialisiert Gerät nicht initialisiert Abhilfe • Initialisierungslauf über Parameter P9 oder P10 starten. • Mechanische Blockade INIT: Antrieb bewegt sich nicht • Zuluftdruck zu niedrig • Externe Leckage •...
  • Seite 67 Parameterliste Nummer Fehlermeldung Mögliche Ursachen • Fehlerhafte Spannungsversorgung des Magnetventils INIT: Schaltspannung liegt nicht an • Zwangsentlüftung während der Initialisierung aktiv Abhilfe • Schaltspannung integriertes/externes Magnetventil überprü- • Zwangsentlüftungseingang überprüfen. • Zuluftdruck zu niedrig INIT: Zeitüberschrei- tung • Reibung zu hoch • K -Wert des Magnetventils zu klein Abhilfe • Anbau und Zuluftleitung überprüfen. •...

  • Seite 68: Maße In Mm

    Maße in mm 14 Maße in mm EB 8390...

  • Seite 69: Befestigungsebenen Nach Vdi/Vde 3845 (September 2010)

    Maße in mm 14.1 Befestigungsebenen nach VDI/VDE 3845 (September 2010) Befestigungsebene 2 (Konsolenoberfläche) Befestigungsebene 1 (Antriebsoberfläche) Antrieb Maße in mm Größe Ød 5,5 für M5 5,5 für M5 5,5 für M5 ØD 5,5 für M5 5,5 für M5 6,5 für M6 * Flanschtyp F05 nach DIN EN ISO 5211 EB 8390...
  • Seite 70 EB 8390...
  • Seite 71 EB 8390...
  • Seite 72 EB 8390...
  • Seite 73 EB 8390...
  • Seite 74 EB 8390...
  • Seite 75 EB 8390...
  • Seite 76 EB 8390...
  • Seite 77 EB 8390...
  • Seite 78 EB 8390...
  • Seite 79 EB 8390...
  • Seite 80 EMC 2014/30/EU +A1:2011, EN 61326-1:2013 RoHS 2011/65/EU EN 50581:2012 Hersteller / Manufacturer / Fabricant: SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT Weismüllerstraße 3 D-60314 Frankfurt am Main Deutschland/Germany/Allemagne Frankfurt / Francfort, 2017-07-29 Im Namen des Herstellers/ On behalf of the Manufacturer/ Au nom du fabricant.
  • Seite 81 Management par la qualité totale Development Valve Attachments and Measurement Technologies Revision 08 SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismüllerstraße 3 · D 60314 Frankfurt am Main Fon: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 4009-1507 · E-Mail: samson@samson.de · Internet: www.samson.de EB 8390...
  • Seite 82 Parameterliste Statusmeldungen Info: IST-Wert Stillstand außerhalb der geforderten/gewünsch- ten Endlagen Leserichtung Endlage ohne Anforderung verlassen Konfiguration: RUN/SET Grenzwert P26 überschritten Verifizierung LCD-Segmente (TSTD) Temperaturgrenzen überschritten Bauart Antrieb Antriebslaufzeit überschritten Wirkrichtung Antrieb Antrieb bewegt sich bei Schaltanforderung nicht Schaltfunktion Kontakte A, B, C Minimaler Wert für PST nicht erreicht Schaltkontakt untere Endlage Maximaler Wert für PST überschritten Schaltkontakt obere Endlage Keine Schaltspannung bei PST Automatische Initialisierung (INIA) Zeitüberschreitung bei PST P10* Manuelle Initialisierung (INIM)

  • Seite 83: Wirkrichtungsabhängige Zuordnung

    Wirkrichtungsabhängige Zuordnung Wirkrichtungsabhängige Zuordnung PTO (power to open) – Stellung Parameter Schaltkontakt Endlage Kontakt A P7 (0.5 bis 96.0 %, [2.0 %]) Sicherheitsstellung (0 %) · Armatur zu Kontakt B Betriebsstellung (100 %) · Armatur auf P8 (4.0 bis 99.5 %, [98.0 %]) PTC (power to close) – Stellung Parameter Schaltkontakte Endlage Kontakt A P8 (4.0 bis 99.5 %, [98.0 %]) Sicherheitsstellung (100 %) · Armatur auf Kontakt B P7 (0.5 bis 96.0 %, [2.0 %]) Betriebsstellung (0 %) · Armatur zu Schlüsselzahl EB 8390...
  • Seite 84 EB 8390 SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main Telefon: +49 69 4009-0 · Telefax: +49 69 4009-1507 E-Mail: samson@samson.de · Internet: www.samson.de EB 8390...

Diese Anleitung auch für:

Eb 8390

Inhaltsverzeichnis