LAMBORGHINI ECO 3 Montage-Betrieb-Wartung
Leichtölbrenner
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
BRUCIATORI DI GASOLIO
QUEMADORES PARA GASOLEO
∫∞À™∆∏ƒ∂™ ¶∂∆ƒ∂§∞π√À
ECO 3
ECO 3R
AZIENDA CERTIFICATA ISO 9001
LIGHT OIL BURNERS
BRULEURS MAZOUT
LEICHTÖLBRENNER
ECO 5
ECO 3RL ECO 5R
MONTAGGIO
USO
MANUTENZIONE
INSTALLATION
USE
MAINTENANCE
MONTAGE
UTILISATION
MANUTENTION
MONTAGE
BETRIEB
WARTUNG
INSTALACIÓN
USO
MANUTENZIONE
™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË
ÃÚ‹ÛË
™˘ÓÙ‹ÚËÛË
ECO 7
ECO 10
ECO 7R
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für LAMBORGHINI ECO 3
Inhaltszusammenfassung für LAMBORGHINI ECO 3
- Seite 1 INSTALLATION LIGHT OIL BURNERS MAINTENANCE MONTAGE BRULEURS MAZOUT UTILISATION MANUTENTION MONTAGE LEICHTÖLBRENNER BETRIEB WARTUNG INSTALACIÓN QUEMADORES PARA GASOLEO MANUTENZIONE ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ∫∞À™∆∏ƒ∂™ ¶∂∆ƒ∂§∞π√À ÃÚ‹ÛË ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ECO 3 ECO 5 ECO 7 ECO 10 ECO 3R ECO 3RL ECO 5R ECO 7R...
- Seite 2 ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni ed avvertenze contenute sul presente li- bretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d'installazione, d'uso e di manutenzione. Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione. L'installazione deve essere effetuata da personale qualificato che sarà responsabile del rispetto delle norme di sicurezza vigenti.
-
Seite 45: Technische Daten
LEICHTÖLBRENNER TECHNISCHE DATEN ECO 3 ECO 3R ECO 5 ECO 5R ECO 7 ECO 7R ECO 10 ECO 3RL Leistung kg/h 1,4-3 1,2-3 2,5-5 2,6-5 4,6-7,3 4,4-7,3 5-10,5 kcal/h 14280-30600 12240-30600 25500-51000 26500-51000 46900-74500 44880-74500 51000-107100 16,60-35,60 14,23-35,60 29,6-59,30 30,8-59,30... - Seite 46 ABMESSUNGEN ECO 3 - 3R - 3RL / ECO 5 - 5R / ECO 7 - 7R ECO 10 Ø F min. max. ECO 3 - ECO 3R ECO 3RL ECO 5 - ECO 5R ECO 7 - ECO 7R...
-
Seite 47: Montage An Den Kessel
MONTAGE AN DEN KESSEL ECO 3 - 3R - 3RL / ECO 5 - 5R Gewindeschraube 1 (M8 x 30) in den Flansch 2 stecken - den Flansch 2 mit den Schrauben 3 (4 Stück M8 x 20) am Kessel befestigen, dabei auch die Wärmedämmung 4 dazwischenlegen. -
Seite 48: Elektrische Verdrahtung
ELEKTRISCHE VERDRAHTUNG ECO 3 - 3R - 3RL / ECO 5 - 5R / ECO 7 - 7R 2 2 3 4 5 6 7 8 101112 Folgende elektrische Verdrahtungen sind vom Monteur auszuführen: — Bespeisungslinie — Linie für die Temperaturwächter —... -
Seite 49: Auswahl Der Düsen
AUSWAHL DER DÜSEN Die Wahl wird entsprechend der Kesselleistung und des Heizwertes (P.C.I.) vom Leichtöl (10200 kcal/kg) getroffen. Die Tabelle zeigt den Durchsatz oder den Verbrauch von Leichtöl in kg/h und in kW entsprechend der Düsengröße (in GPH) und des Pumpendrucks (in bar). Bei Brennern mit Vorwärmung sind die effektiven Durchsatzwerte etwa um 10% niedriger als die Werte auf der Tabelle PUMPENDRUCK bar (kg/cm DÜSE... -
Seite 50: Einstellung Elektroden - Stauscheibe
Zur Kontrolle des Drucks verwende man ein Ölbad-Manometer. Der Druck kann für die Modelle ECO 3, ECO 5, ECO 7, ECO 10 zwischen 11 und 14 bar eingestellt werden, für die Modelle ECO 3R, ECO 3RL, ECO 5R, ECO 7R dagegen zwischen 7 und 14 bar. -
Seite 51: Einstellung Des Verbrennungskoppes
Die Einstellung des Kopfes erfolgt mittels Scraube 1 entsprechend den Angaben von Zeiger 2. EINSTELLUNG DER LUFTKLAPPE ECO 3 - 3R - 3RL / 5 - 5R / 7 - 7R Nach Lockern der Schraube C und durch Betatigen der Schraube A erfolgt die Einstellung der Verbrennungsluft entsprechend den Angaben von Zeiger B. - Seite 52 ECO 3 - ECO 3R - ECO 3RL ECO 5 - ECO 5R ECO 7 - ECO 7R Es müssen Verbrennungsproben durchgeführt werden. Für eine eventuelle Korrektur des Luftstroms dreht man an der Luftklappenstellschraube. ECO 10 Die leicht zugängliche Mikrometerschraube (B) ermöglicht eine sehr feine, stabile und geneue Einstellung der Zuluft.
-
Seite 53: Verbrennungskontrolle
VERBRENNUNGSKONTROLLE Um den besten Wirkungsgrad bei gleichzeitiger Umweltschonung zu erhalten empfehlen wir eine Verbrennungskontrolle und einstellung mit den entsprechenden Instrumenten durchzuführen. Prinzipiell sind folgende Werte maßgebend: — : vorhandener Luftüberschuß in % bei der Vervbrennung; wird der Luftstrom erhöht, sinkt der -Wert, wird die Verbrennungsluft vermindert steigt der Wert des CO % Annehmbare Werte sind 11-12%. -
Seite 54: Hauptbestandteile
Störung bei der Brennstoff-Vorheizdauer 9-maliges Blinken Frei 10-maliges Blinken Fehler an elektrischen Anschlüssen oder Schäden am Gerät HAUPTBESTANDTEILE ECO 3 - 3R - 3RL / ECO 5 - 5R / ECO 7 - 7R 1009DIS391 1009DIS205 LEGENDE Montageplatte Feuerungsautomat Elektromagnetventil 10 Pumpe Brenneranschlußflansch... -
Seite 55: Wartung
14 Brennermündung WARTUNG ECO 3 - 3R - 3RL / ECO 5 - 5R / ECO 7 - 7R Der Großteil der Bauteile kann durch Abheben der Schutzhaube überprüft werden; zur Wartung des Kopfes muß die Montageplatte abgeschraubt werden, die dann in zwei Positionen auf den Brenner gehängt werden kann, damit alle Teile leicht und rationell zugänglich sind. - Seite 56 Abb. C - C1 Demontage der Düse: a) Schraube 1 lösen und Stauscheibe mit Elektroden herausziehen; b) Düse mit Schraubenschlüssel und Gegenschlüssel abschrauben. Zentrierflügel in vertikaler Position oder geringfügig nach rechts versetzt (max 10°) max 10° WICHTIG: Stauscheibe und Elektroden auf dem entsprechenden Rohr befestigen, siehe Fig.
-
Seite 57: Störungssuche
STÖRUNGSSUCHE STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE BEHEBUNG Motor dreht nicht Spannung fehlt a) Sicherungen kontrollieren b) Thermostaten kontrollieren Motor dreht, aber die Flamme a) Elektroden ohne Funkenbildung a) die korrekte Position der bildet sich nicht, Brenner geht Spitzen überprüfen und die Spitzen reinigen b) Düse verstopft b) Düse reinigen oder austauschen c) Heizölstand im Tank überprüfen;... -
Seite 59: Caracteristicas Tecnicas
QUEMADORES PARA GASOLEO CARACTERISTICAS TECNICAS Tipo ECO 3 ECO 3R ECO 5 ECO 5R ECO 7 ECO 7R ECO 10 ECO 3RL Potencia kg/h 1,4-3 1,2-3 2,5-5 2,6-5 4,6-7,3 4,4-7,3 5-10,5 kcal/h 14280-30600 12240-30600 25500-51000 26500-51000 46900-74500 44880-74500 51000-107100 16,60-35,60 14,23-35,60 29,6-59,30 30,8-59,30... - Seite 60 DIMENSIONES ECO 3 - 3R - 3RL / ECO 5 - 5R / ECO 7 - 7R ECO 10 TIPO Ø F min. max. ECO 3 - ECO 3R ECO 3RL ECO 5 - ECO 5R ECO 7 - ECO 7R...
- Seite 73 ∫∞À™∆∏ƒ∂™ ¶∂∆ƒ∂§∞π√À ∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ECO 3 ECO 3R ECO 5 ECO 5R ECO 7 ECO 7R ECO 10 ∆‡Ô˜ ECO 3RL kg/h 1,4-3 1,2-3 2,5-5 2,6-5 4,6-7,3 4,4-7,3 5-10,5 πÛ¯‡˜ kcal/h 14280-30600 12240-30600 25500-51000 26500-51000 46900-74500 44880-74500 51000-107100 16,60-35,60 14,23-35,60 29,6-59,30 30,8-59,30...
- Seite 74 ¢π∞™∆∞™∂π™ ECO 3 - 3R - 3RL / ECO 5 - 5R / ECO 7 - 7R ECO 10 Ø F ∆À¶√™ min. max. ECO 3 - ECO 3R ECO 3RL ECO 5 - ECO 5R ECO 7 - ECO 7R...
- Seite 75 ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ™∆√ §∂µ∏∆∞ ECO 3 - 3R - 3RL / ECO 5 - 5R µ¿ÏÙ ÙË ‚›‰· 1 (M8 x 30) ÛÙËÓ ÊÏ¿ÓÙ˙· 2 – ÛÙÂÚÂÒÛÙ ÙË ÊÏ¿ÓÙ˙· 2 ÛÙÔ Ï¤‚ËÙ· Ì ÙȘ ‚›‰Â˜ 3 (4 ‚›‰Â˜, M8 x 20) ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÙÔ ·Ú¤Ì‚˘ÛÌ· ÛÙÂÁ·ÓÔÔ›ËÛ˘ 4.
- Seite 76 ∏§∂∫∆ƒπ∫∂™ ™À¡¢∂™∂π™ ECO 3 - 3R - 3RL / ECO 5 - 5R / ECO 7 - 7R 2 2 3 4 5 6 7 8 101112 √È ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ Ô˘ ı· ‰ÈÂÓÂÚÁËıÔ‡Ó ·fi ÙÔÓ Ù¯ÓÈÎfi ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ›ӷÈ: — ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜...
- Seite 77 ∂¶π§√°∏ ∞∫ƒ√ºÀ™π√À ∏ ÂÈÏÔÁ‹ Á›ÓÂÙ·È Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ÈÛ¯‡ Ù˘ ÂÛÙ›·˜ ÙÔ˘ Ϥ‚ËÙ· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë fiÙÈ ÙÔ ÂÙڤϷÈÔ ¤¯ÂÈ ıÂÚÌÈ΋ ÙÈÌ‹ (P.C.I.) 10200 kcal/kg. √ ›Ó·Î·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ‹ ηٷӿψÛË, Û kg/h Î·È Û kW, ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ÛÂ Û˘Ó¿ÚÙËÛË ÙÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÙÔ˘ ·ÎÚÔÊ˘Û›Ô˘, (Û GPH) Ù˘ ›ÂÛ˘ Ù˘ ·ÓÙÏ›·˜ (Û bar). ™ÙËÓ...
- Seite 78 °È· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ›ÂÛ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ¤Ó· Ì·ÓfiÌÂÙÚÔ ÂÏ·›Ô˘. ∏ ›ÂÛË ÌÔÚ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ› ÌÂٷ͇ 11 Î·È 14 bar ÁÈ· ÙÔ˘˜ η˘ÛÙ‹Ú˜ ECO 3, ECO 5, ECO 7, ECO 10 Î·È ÌÂٷ͇ 7 Î·È 14 bar ÁÈ· ÙÔ˘˜ η˘ÛÙ‹Ú˜ ECO 3R, ECO 3RL, ECO 5R, ECO 7R.
- Seite 79 Ù· ÂÚȯfiÌÂÓ· 2. ƒÀ£ªπ™∏ ∫§∂π™∆ƒ√À ∞∂ƒ∞ ECO 3 - 3R - 3RL / 5 - 5R / 7 - 7R ∞ÊÔ‡ ÍÂÛÊ›ÍÂÙ ÙË ‚›‰· C, ÂÓÂÚÁÒÓÙ·˜ ÛÙË ‚›‰· A, ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ë Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ·¤Ú· η‡Û˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ˘Ô‰Â›ÍÂȘ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙ· ÂÚȯfiÌÂÓ· B.
- Seite 80 ECO 3 - ECO 3R - ECO 3RL ECO 5 - ECO 5R ECO 7 - ECO 7R ∂›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ‰ÈÂÓÂÚÁ‹ÛÂÙ ÙȘ ‰ÔÎÈ̤˜ η‡Û˘ Î·È Ó· ÂÓÂÚÁ‹ÛÂÙ ÛÙË ‚›‰· Ú‡ıÌÈÛ˘ ÎÏ›ÛÙÚÔ˘ ·¤Ú· ÁÈ· ÙËÓ ÂӉ¯fiÌÂÓË ‰ÈfiÚıˆÛË Ù˘ ÔÛfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·.
- Seite 81 ∂§∂°Ã√™ ∫∞À™∏™ °È· Ó· ÂÙ‡¯ÂÙ ÙȘ ηχÙÂÚ˜ ·Ô‰fiÛÂȘ η‡Û˘ Î·È Û‚fiÌÂÓÔÈ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, Û˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È Ó· ‰ÈÂÓÂÚÁ›ÙÂ, Ì ٷ ηٿÏÏËÏ· fiÚÁ·Ó·, ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ η‡Û˘. £· Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ˘fi„Ë ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÙÈ̤˜: — ¢Â›¯ÓÂÈ Ì ÔÈ· ÂÚ›ÛÛÂÈ· ·¤Ú· ‰ÈÂÓÂÚÁÂ›Ù·È Ë Î·‡ÛË. ∞Ó ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ô ·¤Ú·˜, Ë ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ CO % ÌÂÈÒÓÂÙ·È, ηÈ...
- Seite 82 ∫Àƒπ∞ ª∂ƒ∏ ECO 3 - 3R - 3RL / ECO 5 - 5R / ECO 7 - 7R 1009DIS391 1009DIS205 À¶√ª¡∏ª∞ ¶Ï¿Î· ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ™˘Û΢‹ 10 ∞ÓÙÏ›· ∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋ ‚·Ï‚›‰· 11 ∫ÈÓËÙ‹Ú·˜ ™‡Ó‰ÂÛË ÊÏ¿ÓÙ˙·˜ 12 ™ÒÌ· ºˆÙÔ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË 13 ∞ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ ∫Ô˘Ì› ··ÛÊ¿ÏÈÛ˘ 14 ∂ÎÙÚÔ¤·˜...
- Seite 83 ™˘Û΢‹ ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ECO 3 - 3R - 3RL / ECO 5 - 5R / ECO 7 - 7R ∆Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈıˆÚËıÔ‡Ó ·Ê·ÈÚÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·fi. °È· ÙËÓ ÂÈıÂÒÚËÛË Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂÌÔÓÙ¿ÚÂÙ ÙËÓ Ï¿Î· Ô˘ ʤÚÂÈ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ë ÔÔ›· ÌÔÚ›...
- Seite 84 ∂ÈÎ. C - C1 °È· Ó· ÍÂÌÔÓÙ¿ÚÂÙ ÙÔ ·ÎÚÔʇÛÈÔ: a) ÍÂÛÊ›ÍÙ ÙË ‚›‰· 1 Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÂÎÙÚÔ¤·/ ËÏÂÎÙÚÔ‰›ˆÓ b) Í‚ȉÒÛÙ ÙÔ ·ÎÚÔʇÛÈÔ Ì ÎÏÂȉ›/·ÓÙÈÎÏ›‰È. ¶ÙÂÚ‡ÁÈÔ ÎÂÓÙÚ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ Û ηٷÎfiÚ˘ÊË ı¤ÛË ‹ ÂÏ·ÊÚ¿ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ (max 10Æ) max 10° ™∏ª∞¡∆π∫√: ™ÙÂÚÂÒÛÙÂ...
- Seite 85 ∞¡∞∑∏∆∏™∏ µ§∞µø¡ ™Àª¶∆øª∞∆∞ ¶π£∞¡∞ ∞π∆π∞ §À™∂π™ a) ÂϤÁÍÙ ÙȘ ·ÛÊ¿ÏÂȘ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ·›ÚÓÂÈ ÛÙÚÔʤ˜ ∞Ô˘Û›· ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ b) ÂϤÁÍÙ ÙÔ˘˜ ıÂÚÌÔÛٿ٘ (ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, Ϥ‚ËÙ·, ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜) a) ÂϤÁÍÙ ÙË ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË ÙˆÓ a) ‰ÂÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ë √ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ·›ÚÓÂÈ ÌÚÔ˜ ·ÎÚÔ‰ÂÎÙÒÓ Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ·ÏÏ¿...
- Seite 88 Le illustrazioni e i dati riportati sono indicativi e non impegnano. La LAMBORGHINI si riserva il diritto di apportare senza obbligo di preavviso tutte le modifiche che ritiene più opportuno per l'evoluzione del prodotto. The illustrations and data given are indicative and are not binding on the manufacturer. LAMBORGHINI reserves the right to make those changes, considered necessary, for the improvement of the product without forwaming the customer.