Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. HAWA Anleitungen
  4. Wassersysteme
  5. 3116
  6. Betriebsanleitung

HAWA 3116 Betriebsanleitung

Luft-wasser-wärmetauscher
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Betriebsanleitung Luft-Wasser-Wärmetauscher 3116
Operation Manual for Air-to-Water Heat Exchanger 3116
Manuel d'utilisation pour échangeurs thermiques air-eau 3116
Deutsch – Originalbetriebsanleitung:
English – Translation of the German original instructions:
Français – Traduction de la notice originale allemande:
Seite / Page 2 – 7
Seite / Page 8 – 13
Seite / Page 14 – 19
1

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für HAWA 3116

  • Seite 1 Betriebsanleitung Luft-Wasser-Wärmetauscher 3116 Operation Manual for Air-to-Water Heat Exchanger 3116 Manuel d’utilisation pour échangeurs thermiques air-eau 3116 Deutsch – Originalbetriebsanleitung: Seite / Page 2 – 7 English – Translation of the German original instructions: Seite / Page 8 – 13 Français –...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Inhalt Einleitung Sicherheitsbestimmungen 2.1 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen 2.2 Weitere Sicherheitsregeln beim Umgang mit dem Luft-Wasser-Wärmetauscher Merkmale 3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 3.2 Vorhersehbarer Fehlgebrauch bzw. unsachgemäße Handhabung 3.3 Restgefahren Transport und Lagerung 4.1 Übernahme und Kontrolle Auspacken und Überprüfen des Lieferumfangs 5.1 Lieferumfang Inbetriebnahme 6.1 Aufstellung 6.2 Anschließen...

  • Seite 3: Weitere Sicherheitsregeln Beim Umgang Mit Dem Luft-Wasser-Wärmetauscher

    2.2 Weitere Sicherheitsregeln beim Umgang mit dem Luft-Wasser-Wärmetauscher • Nicht in den laufenden Luft-Wasser-Wärmetauscher greifen. • Vor Öffnen des Deckels, Netzspannung ausschalten. • Lüfternachlauf beachten! • Deckel nur im Stillstand des Gerätes öffnen. • Schutzeinrichtungen dürfen weder demontiert, noch außer Betrieb gesetzt werden. Für auftretende Schäden, ausgelöst durch unsachgemäße Installation oder Nichtbefolgen der Sicherheitsvorschriften, kann die häwa nicht haftbar gemacht werden.

  • Seite 4: Transport Und Lagerung

    4. Transport und Lagerung Die Geräte dürfen in beliebiger Lage transportiert und gelagert werden. Etwaige Schäden sind unverzüglich zu melden und beim Spediteur zu reklamieren. Bei Nichtbeachtung der Transport- und Montagehinweise geht der Gewährleistungsanspruch verloren. Luft-Wasser-Wärmetauscher dürfen nur in der vorgeschriebenen Position betrieben werden. Bei Lagerung oder Transport unterhalb des Gefrierpunktes, muss etwa durch Inbetriebnahme vorhandenes Wasser im Wärmetauscher komplett entleert werden.

  • Seite 5: Technische Daten Und Einsatzgrenzen

    • Betriebs- und Störmeldungen sind am Display (wenn vorhanden) ersichtlich. • Lufteintritt und Luftaustritt dürfen nicht behindert werden. • Lufteintritt und Luftaustritt im Schaltschrank sollten so angeordnet sein, dass möglichst alle Bauteile im Schaltschrank mit kühler Luft umflossen werden. • Den Kondensatsablauf des Gerätes kontrollieren und ggf.
  • Seite 6 b) Nach Abschalten der Netzspannung und Versorgungsspannung • Sichtkontrolle von Außen und Innen: Alle Abdeckungen und Befestigungsteile vorhanden. Keine Beschädigungen erkennbar (z. B. Blechgehäuse, Schutzgitter, Controller, Thermostat, Leitungen und deren Isolierungen, Kondensatschale). • Luftein- / Luftaustrittsöffnungen zum Schaltschrank sind frei, nicht blockiert oder versperrt. •...

  • Seite 7: Lagerung Und Entsorgung

    10. Lagerung und Entsorgung • Unbrauchbar gewordene Wärmetauscher müssen fachgerecht entsorgt werden. 11. Betriebsstörungen – Ursachen – Abhilfen Übermäßige Kondenswasserbildung • Schaltschrank mit Schutzgrad unter IP54 - Kontrollieren, dass die Klebedichtung zwischen dem Wärmetauscher und dem Schaltschrank korrekt angebracht wurde. - Kontrollieren, dass es keine Öffnungen in den Schränken gibt.
  • Seite 8 Inhalt Introduction Safety Regulations 2.1 General Safety Regulations 2.2 Additional Safety Regulations for the Use of the Air-to-Water Heat Exchanger Features 3.1 Intended Use 3.2 Predictable Misuse or Improper Handling 3.3 Residual Risks Transport and Storage 4.1 Receipt and Control of the Delivery Unpacking and Control of Goods 5.1 Scope of Delivery Commissioning –...

  • Seite 9: Additional Safety Regulations For The Use Of The Air-To-Water Heat Exchanger

    2.2 Additional Safety Regulations for the Use of the Air-to-Water Heat Exchanger • Do not reach into the running air-to-water heat exchanger. • Do not open cover before unit is powered-off. • Please consider that the fan is running on after the heat exchanger is powered-off. •...

  • Seite 10: Handling And Storage

    4. Handling and Storage The devices can be transported and stored in any position. Damages must be reported immediately to the freight forwarder. Non-observance of the transport and mounting instructions will void any warranty. Air-to-water heat exchangers must be operated only in the specified position. In case of storage or transport temperatures below the freezing point, ensure that no water from commissioning is in the heat exchanger.

  • Seite 11: Technical Data And Limits Of Use

    • Operating and fault messages are shown on the display (if existing). • For trouble-free operation it is imperative that the air inlet and outlet cut-outs are completely uncovered. • The arrangement of the air inlet and outlet must allow the ventilation of almost all components inside the cabinet. •...
  • Seite 12 b) After disconnecting the heat exchanger from the power supply • Perform an external and internal visual control: Check if all covers and attachment parts are present. No damages are visible (e.g.: on sheet steel enclosure, protection grid, controller, thermostat, cables and their insulation, collecting pan).

  • Seite 13: Decommissioning And Disposal

    10. Decommissioning and Disposal Devices that cannot be used anymore have to be disposed of professionally and environmentally friendly. 11. Malfunctions – Causes – Remedies Excessive condensation • Control cabinet with rating IP54 - Check, if the seal between the heat exchanger and the cabinet is adhered properly. - Check, if the cabinets are completely closed.

  • Seite 14: Introduction

    Sommaire Introduction Consignes de sécurité 2.1 Consignes de sécurité générales 2.2 Autres règles de sécurité concernant le maniement de l’échangeur thermique air-eau Caractéristiques 3.1 Utilisation conforme à l’usage prévu 3.2 Cas d’utilisation incorrecte prévisible et / ou de manipulation incorrecte 3.3 Risques résiduels Transport et stockage 4.1 Prise en charge et contrôle...

  • Seite 15: Autres Règles De Sécurité Concernant Le Maniement De L'échangeur Thermique Air-Eau

    2.2 Autres règles de sécurité concernant le maniement de l’échangeur thermique air-eau • Ne mettez jamais vos mains ou doigts dans l’échangeur thermique air-eau en marche. • Coupez la tension d’alimentation avant d’ouvrir le couvercle. • Attention : le ventilateur continue à tourner après son arrêt ! •...

  • Seite 16: Transport Et Stockage

    4. Transport et stockage Les appareils peuvent être entreposés et transportés dans n’importe quelle position. Dans le cas d’éventuels dommages subis, il faudra les déclarer et les réclamer immédiatement au transporteur. Le non-respect des consignes de transport et de montage entraîne la perte du droit de garantie. Les échangeurs thermiques air-eau ne doivent fonctionner que dans la position prescrite.

  • Seite 17: Caractéristiques Techniques Et Limites D'utilisation

    • L’entrée et la sortie d’air ne doivent pas être obstruées. • Disposez l’entrée et la sortie d’air dans l’armoire électrique de telle façon que tous les composants de l’armoire bénéficient d’un apport d’air frais. • Contrôlez l’écoulement de condensat de l’appareil et raccordez un tuyau le cas échéant. •...
  • Seite 18 b) Après avoir coupé la tension secteur et la tension d‘alimentation : • Effectuez un contrôle visuel de l‘extérieur et de l‘intérieur : tous les couvercles et toutes les pièces de fixation sont-ils / elles bien en place ? aucuns dommages visibles (par ex. : boîtier en tôle, grille de protection, contrôleur, thermostat, câbles et leurs isolations, pot de condensat).

  • Seite 19: Mise Au Rebut

    10. Mise au rebut • Les échangeurs thermiques devenus inutilisables doivent être mis au rebut de manière adéquate et sans aucune nuisance pour l’environnement. 11. Défauts de fonctionnement – Causes – Remèdes Formation de condensat excessive • Armoire électrique avec degré de protection inférieur à IP54 - Contrôlez si le joint adhésif entre l’échangeur et l’armoire est apposé...
  • Seite 20 Tel. +1 770 9213272 Tel. +49 7353 9846 169 SONDERBAUTEN Fax +1 770 9212896 Fax +49 7353 1050 info@haewa.com edgar.getz@haewa.de Änderungen vorbehalten / Specifi cations subject to modifi cations / Sous réserve de modifi cations WERKZEUGE 3116-0000-00-77 © häwa, 9/2018...

Inhaltsverzeichnis