Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Thank you for purchasing WILSON RAPTOR loudspeakers.
WILSON loudspeakers are engineered to deliver the best value in loudspeaker technology,
for stereo or home-theater applications.
WILSON loudspeakers are designed for ease of installation and will provide you with
excellent sound quality for years to come.
During the production and packing we have carefully checked and inspected the
loudspeakers. After unpacking please check for any damage from transport, we
recommend that you keep the original carton box and packing material for any
future shipping.
Please read this manual in order to enjoy this product to the fullest.
RAPTOR 7
RAPTOR 3
www.wilson-audio.eu
RAPTOR
Loudspeaker series
USER MANUAL
RAPTOR 5
RAPTOR 1
1
RAPTOR Vocal
RAPTOR Mini
EN
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Wilson RAPTOR 3
Inhaltszusammenfassung für Wilson RAPTOR 3
- Seite 1 WILSON loudspeakers are engineered to deliver the best value in loudspeaker technology, for stereo or home-theater applications. WILSON loudspeakers are designed for ease of installation and will provide you with excellent sound quality for years to come. During the production and packing we have carefully checked and inspected the loudspeakers.
- Seite 2 Wilson Mini, R-1 and R-3 are best used mounted on rigid floorstands that position the tweeters approximately at ear level when seated. Shelf or wall bracket mounting is an option but it provides less opportunity for optimising the sound through adjustment of the speaker position.
-
Seite 3: Connecting The Loudspeakers
50cm away from any side walls. Center Channel The Wilson Vocal centre channel loudspeaker should be positioned centrally between the front loudspeakers, close to the television and ideally on a stable cabinet, shelf or wallbracket below the screen. -
Seite 4: Maintenance
Maintenance WILSON loudspeakers are finished using high quality material. Cleaning the loudspeakers should be done with a damp cloth. Chemical cleaners should be avoided, as they may damage the finish. - Seite 5 *SPECIFICATIONS RAPTOR speakers RAPTOR MINI RAPTOR 1 RAPTOR 3 (EN) SPECIFICATIONS Bookshelf speaker Bookshelf speaker Bookshelf speaker Description: Frequency response [+/- 3] dB [Hz]: 70-20.000 Hz 60-20.000 Hz 50-20.000 Hz Sensitivity [2.83V/1m] [dB]: 83dB 86 dB 88 dB Impedance: 4-8 Ohm...
- Seite 6 INSTRUKCJA OBSŁUGI Dziękujemy za zakup głośników WILSON. Głośniki kina domowego WILSON oferują najlepszą jakość w swojej klasie. Głośniki WILSON są łatwe w instalacji i przez lata zapewnią Ci znakomitą jakość dźwięku. Przeczytaj instrukcję obsługi, aby w pełni cieszyć się produktem.
- Seite 7 Ustawienie głośników Kolumny głośnikowe Wilson Raptor mogą mieć zastosowanie zarówno w zestawach stereo, jak i w systemach kina domowego. Różne rozmieszczenie kolumn głośnikowych zazwyczaj znacznie wpływa na ich brzmienie, a ponieważ każda przestrzeń odsłuchowa jest inna, zalecamy poświęcić nieco czasu na poeksperymentowanie ze znalezieniem najlepszej lokalizacji w swojej przestrzeni odsłuchowej.
-
Seite 8: Podłączenie Głośników
50 cm od ekranu telewizora, co najmniej 30 cm od ścianek tylnych oraz co najmniej 50 cm od ewentualnych ścianek bocznych. Kanał centralny Głośnik centralny Wilson Vocal należy umieścić centralnie pomiędzy kolumnami przednimi w pobliżu telewizora, najlepiej na stabilnej szafce, półce lub uchwycie ściennym pod ekranem. Kanały przestrzenne Jeśli kolumny być... -
Seite 9: Instrukcje Bezpieczeństwa
– w trakcie okresu docierania głośniki ułożą się, uzyskując oczekiwane możliwości brzmieniowe. Konserwacja Głośniki WILSON są wykończone materiałem wysokiej jakości. Głośniki należy czyścić za pomocą wilgotnej ściereczki. Należy unikać chemicznych środków czyszczących, które mogą uszkodzić powierzchnię głośników. - Seite 10 * DANE TECHNICZNE Głośniki RAPTOR RAPTOR MINI RAPTOR 1 RAPTOR 3 (PL) SPECYFIKACJA Głośnik podstawkowy Głośnik podstawkowy Głośnik podstawkowy Opis: Zakres częstotliwości [+/- 3] dB [Hz]: 70-20.000 Hz 60-20.000 Hz 50-20.000 Hz Czułość [2.83 V/1 m] [dB]: 83dB 86 dB 88 dB...
- Seite 11 Köszönjük, hogy WILSON hangfalakat vásárolt. A WILSON házimozi hangfalak kategóriájukban a legkiválóbb minőséget kínálják. A WILSON hangfalak installálása egyszerű és éveken keresztül tökéletes hangminőséget biztosítanak. Olvassa el a használati utasítást, hogy a terméket teljes mértékben élvezni tudja. A gyártás és a csomagolás során gondosan ellenőrizzük és vizsgálatnak vetjük alá a hangszórókat.
- Seite 12 érhető el a legjobb hangminőség az Ön szobájában. A Wilson Mini, R-1 és R-3 legoptimálisabb telepítési módja a merev padlóállványra való felhelyezés mely a magassugárzót körülbelüli fülmagasságba helyezi ülőhelyzetben. A polcra vagy fali konzolra való...
- Seite 13 30 cm-re a hátsó faltól, és legalább 50 cm-re az összes oldalfaltól. Center csatorna A Wilson Vocal center hangszórót az első hangszórók közé kell elhelyezni, közel a televízióhoz, és ideális esetben egy, a TV alatti stabil szekrényre, polcra, vagy falikonzolra.
-
Seite 14: Biztonsági Utasítások
és az Ön igénye szerint fog teljesíteni. Karbantartás A WILSON hangfalak kiváló minőségű anyagból készültek. A hangfalakat nedves törlőkendővel tisztítsa. A hangfalak felületét károsítható tisztítószerek használatát kerülje. Ne érjen hozzá a meghajtó egységhez, és ne használja a hangfalat mint virágalátét, kávé... - Seite 15 * MŰSZAKI ADATOK RAPTOR speakers RAPTOR MINI RAPTOR 1 RAPTOR 3 (HU) MŰSZAKI ADATOK Polcsugárzó hangfal Polcsugárzó hangfal Polcsugárzó hangfal Leírás: Frekvenciaátvitel: 70-20.000 Hz 60-20.000 Hz 50-20.000 Hz Érzékenység: 83dB 86 dB 88 dB Impedancia: 4-8 Ohm 4-8 Ohm 4-8 Ohm Maximális hangnyomás szint [dB]:...
- Seite 16 Děkujeme za nákup reproduktorů WILSON. Reproduktory domácího kina WILSON nabízí nejlepší kvalitu ve své třídě. Reproduktory WILSON umožňují snadnou instalaci a zaručí Vám znamenitou kvalitu zvuku po mnoho let. Pro úplné využití všech možností výrobku si přečtěte návod k obsluze.
-
Seite 17: Umístění Reproduktorů
času experimentování s tím, které umístění reproduktorů je ve Vaši poslechové místnosti nejlepší. Wilson Mini, R-1 a R-3 nejlépe namontovat na pevné podlahové stojany tak, aby se výškové reproduktory nacházely přibližně v úrovni uší při sezení. Montáž na polici nebo na nástěnném držáku je také... -
Seite 18: Zapojení Reproduktorů
30 cm od zadní stěny a nejméně 50 cm od jakékoliv jiné stěny. Středový kanál Reproduktor středového kanálu Wilson Vocal by měl být umístěn uprostřed mezi předními reproduktory, blízko televizního přijímače, a v ideálním případě na stabilní skříni nebo na nástěnném držáku pod obrazovkou. -
Seite 19: Řešení Problémů
Během záběhové doby se pohonné jednotky reproduktorů uloží a měly by začít fungovat tak, jak bylo zamýšleno. Údržba Reproduktory WILSON jsou potaženy materiálem vysoké kvality. Reproduktory čistěte pomocí navlhčeného hadříku. Nepoužívejte chemické čisticí prostředky, které mohou povrch reproduktorů poškodit. Pohonných jednotek se nedotýkejte a reproduktory nepoužívejte jako stojany pod květiny, nebo jako stolek na kávu nebo jiné... - Seite 20 * TECHNICKÉ ÚDAJE Reproduktory RAPTOR RAPTOR MINI RAPTOR 1 RAPTOR 3 (CZ) SPECIFIKACE Bookshelf speaker Bookshelf speaker Policový reproduktor Opis: Frekvenční odezva [+/- 3] dB [Hz]: 70-20.000 Hz 60-20.000 Hz 50-20 000 Hz Citlivost [2,83 V/1m] [dB]: 83dB 86 dB...
- Seite 21 VARTOJIMO INSTRUKCIJA Dėkojame, kad įsigijote WILSON kolonėles. Wilson garsiakalbiai siūlo geriausią kokybę savo klasėje naudojantis stereo ar namų kino perklausai. WILSON garso kolonėles suprojektuotos taip, kad galėtumėte paprastai pajungti ir kuri ilgus metus užtikrins puikią garso kokybę. Prašome perskaitykite vartotojo instrukciją, kad galėtumėte tinkamai naudotis šiuo produktu.
- Seite 22 Kolonėlių statymas "Wilson Raptor" garso kolonėles galima naudoti stereo ir namų kino garso atkūrimui. Prietaiso vieta turi didelę įtaką garso kokybei. Kadangi garsas kiekvienoje patalpoje skamba kitaip, rekomenduojame išbandyti skirtingą kolonėlių vietą kambaryje ir tokiu būdu išsirinkti geriausią. "Wilson Mini", R-1, R-3 kolonėles geriausia tvirtinti ant stabilių grindinių stovų taip, kad garsiakalbiai būtų...
-
Seite 23: Kolonėlių Pajungimas
50 cm atstumu nuo televizoriaus ekrano, bent 30 cm atstumu nuo galinių ir ne mažiau nei 50 cm atstumu nuo šoninių sienų. Centrinis kanalas "Wilson Vocal" centrinis garsiakalbis turi būti pastatytas tarp priekinių garsiakalbių netoli televizoriaus. Tinkamiausia padėtis jam yra ant žemiau televizoriaus ekrano esančios stabilios spintelės, lentynos ar sieninio laikiklio. -
Seite 24: Problemų Sprendimas
15-20 valandų. Bandomuoju laikotarpiu garsiakalbiai prisitaikys ir pradės veikti taip, kaip buvo numatyta. Priežiūra WILSON kolonėlių apdailai panaudotos aukštos kokybės medžiagos. Kolonėles reikia valyti drėgno skudurėlio pagalba. Vengti cheminių valiklių, kurie gali pažeisti kolonėlių paviršių. WILSON kolonėlių apdailai panaudotos aukštos kokybės medžiagos. Kolonėles reikia valyti drėgno skudurėlio pagalba. - Seite 25 *TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS Garso kolonėlės RAPTOR RAPTOR MINI RAPTOR 1 RAPTOR 3 (LT) TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS Lentyninės garso kolonėlės Lentyninės garso kolonėlės Lentyninės garso kolonėlės Aprašymas: Dažnių juosta: 70-20.000 Hz 60-20.000 Hz 50-20.000 Hz Jautrumas: 83dB 86 dB 88 dB Nominali varža:...
- Seite 26 Vielen Dank für den Kauf der Lautsprecher von WILSON. Heimkino -Lautsprecher von WILSON bieten die beste Qualität in ihrer Klasse. Die Lautsprecher von WILSON sind einfach zu installieren und bieten über die Jahre eine hervorragende Klangqualität. Lesen Sie die Anleitung, um das Produkt bestens zu verstehen und geniessen.
-
Seite 27: Einstellung Der Lautsprecher
Sie einige Zeit damit verbringen verschiedene Lautsprecherpositionen auszuprobieren, um festzustellen, welche Aufstellung in Ihrem Hörraum am besten ist. Die Modelle Wilson Mini R-1 und R-3 sollten am besten auf einen stabilen Lautsprecherständer angebracht werden, so dass sich die Hochtöner beim Sitzen etwa auf Ohrhöhe befinden. -
Seite 28: Hauptlautsprecher Oder Frontlautsprecher
Rückwänden und mindestens 50 cm von den Seitenwänden aufzustellen. Center-Kanal Der Wilson Vocal Center-Lautsprecher sollte zentral zwischen den Frontlautsprechern, nah am Fernseher und im Idealfall auf einem stabilen Schrank, Regal oder an der Wandhalterung unter dem Bildschirm aufgestellt werden. -
Seite 29: Wartung
Einspielzeit wird der Antrieb einlaufen und wie vorgesehen arbeiten. Wartung Die Lautsprecher von WILSON sind mit hochwertigen Materialien hergestellt worden . Reinigen Sie die Lautsprecher mit einem leicht feuchten Tuch. Vermeiden Sie chemische Reinigungsmittel, die die Oberfläche des Lautsprechers beschädigen können. - Seite 30 *TECHNISCHE DATEN RAPTOR RAPTOR MINI RAPTOR 1 RAPTOR 3 (DE) TECHNISCHE DATEN Bookshelf speaker Bookshelf speaker Bookshelf speaker Beschreibung: Frequenzgang: 70-20.000 Hz 60-20.000 Hz 50-20.000 Hz Empfindlichkeit: 83dB 86 dB 88 dB Impedance: 4-8 Ohm 4-8 Ohm 4-8 Ohm Maximale SPL [dB]:...
- Seite 31 MODE D'EMPLOI Nous vous remercions d'avoir acheté les enceintes WILSON. Les enceintes WILSON home cinéma offrent la meilleure qualité dans leur catégorie. Les enceintes WILSON sont faciles à installer et vous garantiront, pendant des années, une excellente qualité sonore. Lisez le manuel pour comprendre et apprécier ainsi le produit.
-
Seite 32: Emplacement Des Enceintes
Wilson Mini, R-1 et R-3 donnent les meilleurs résultats lorsqu'elles sont montées sur les montants de sol rigides qui assurent le positionnement des tweeters approximativement au niveau des oreilles de l'auditeur assis. -
Seite 33: Connexion Des Enceintes
à 30 cm des parois arrières et, le cas échéant, au moins à 50 cm des parois latérales. Canal central L'enceinte du canal central Wilson Vocal devrait être positionnée centralement entre les enceintes frontales, près du téléviseur et idéalement sur un placard, étagère ou support stable, situé en dessous de l'écran. -
Seite 34: Entretien
Entretien La finition des enceintes WILSON est réalisée avec des matériaux de haute qualité. Les enceintes doivent être nettoyées avec un chiffon humide. Évitez les nettoyants chimiques qui peuvent endommager la surface de vos enceintes. - Seite 35 * CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Haut-parleurs RAPTOR RAPTOR MINI RAPTOR 1 RAPTOR 3 (FR) CARACTÉRISTIQUES Bookshelf speaker Bookshelf speaker Bookshelf speaker Description : Réponse de fréquence [+/- 3] dB [Hz] : 70-20.000 Hz 60-20.000 Hz 50-20.000 Hz Sensibilité [2.83V/1m] [dB] : 83dB 86 dB 88 dB Impédance :...
- Seite 36 MANUALE DʼUSO Grazie per aver acquistato il set home theater WILSON. Il set home theater WILSON offre le migliori prestazioni della sua categoria. Gli altoparlanti WILSON sono facili da installare e per molti anni vi assicureranno unʼeccellente qualità del suono. Leggere il manuale di istruzioni per sfruttare a pieno il prodotto.
-
Seite 37: Disposizione Degli Altoparlanti
Wilson Mini, R-1 e R-3 garantiscono il miglior effetto se montati su pavimenti rigidi, in modo tale che i tweeter si trovino all'incirca all'altezza dell'orecchio dell'ascoltatore seduto. Il montaggio su scaffali o sulla parete sono un'opzione, ma permettono meno possibilità... -
Seite 38: Collegamento Degli Altoparlanti
30 cm di distanza dalle pareti posteriori e ad almeno 50 cm di distanza dalle pareti laterali Canale Centrale L'altoparlante Wilson Vocal del canale centrale dovrà essere posizionato centralmente, tra gli altoparlanti frontali, in prossimità della televisione, su un armadietto stabile, una mensola o un braccio pensile dietro allo schermo. -
Seite 39: Manutenzione
Durante questo periodo l'unità centrale funzionerà nel modo stabilito. Manutenzione Gli altoparlanti di WILSON sono rivestiti con materiali di alta qualità. Gli altoparlanti devono essere puliti con un panno umido. Evitare lʼimpiego di detergenti chimici, che possono danneggiare il rivestimento degli altoparlanti. - Seite 40 * DATI TECNICI RAPTOR RAPTOR MINI RAPTOR 1 RAPTOR 3 (IT) SCHEDATECHNICA Bookshelf speaker Bookshelf speaker Bookshelf speaker Descrizione: Risposta di frequenza[+/- 3] dB : 70-20.000 Hz 60-20.000 Hz 50-20.000 Hz [Hz]Sensibilità: 83dB 86 dB 88 dB Impedenza: 4-8 Ohm...