Inhaltsverzeichnis
Werbung
Tel.: +49 (0) 39203-785-0
Vertrieb und Service:
Fax: +49 (0) 39203-785-24
EKF-diagnostic GmbH
www.ekfdiagnostics.com
Ebendorfer Chaussee 3
info@ekfdiagnostics.com
39179 Barleben, Germany
Hersteller:
Tel.: +49 (0) 341-234-18-41
SensLab GmbH
Fax: +49 (0) 341-234-18-40
An EKF Diagnostics Company
Bautzner Str. 67
www.senslab.de
04347 Leipzig, Germany
info@senslab.de
Bedienungsanleitung
Teile-Nr.: 7023-9012-2222
Rev. 2.0 –11/2013
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für EKF Lactate Scout
Inhaltszusammenfassung für EKF Lactate Scout
- Seite 1 Fax: +49 (0) 39203-785-24 EKF-diagnostic GmbH www.ekfdiagnostics.com Ebendorfer Chaussee 3 info@ekfdiagnostics.com 39179 Barleben, Germany Hersteller: Tel.: +49 (0) 341-234-18-41 SensLab GmbH Bedienungsanleitung Fax: +49 (0) 341-234-18-40 An EKF Diagnostics Company Bautzner Str. 67 www.senslab.de 04347 Leipzig, Germany info@senslab.de Teile-Nr.: 7023-9012-2222 Rev. 2.0 –11/2013...
-
Seite 2: Herstellung
SensLab GmbH Bautzner Str. 67 Teile-Nr.: 7023-9012-2222 04347 Leipzig Rev. 2.0 –11/2013 Germany Lactate Scout+ Bedienungsanleitung Gültig ab Serien-Nr. XXXXX02135 Tel.: (+49) 0341 - 234 18 41 Fax: (+49) 0341 - 234 18 40 www.senslab.de Vertrieb und Service: EKF-diagnostic GmbH... - Seite 3 Entscheidungshilfe für die weitere medizinische vorhanden und unbeschädigt sind. Sollte etwas Behandlung der Patienten dienen. fehlen, kontaktieren Sie den Kundensupport. • B ewahren Sie das Lactate Scout+ Messgerät Lactate Scout+ Analyzer / 1,5V AAA/LR03 Batterien (2x) Bedienungsanleitung ebenso wie das entsprechende Zubehör außerhalb der Reichweite von Kindern auf (Verschluckungsgefahr von Kleinteilen).
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
BEDIENUNGSANLEITUNG VOR GEBRAUCH LESEN! Das Gerät darf nur für den Zweck benutzt werden, der in der Betriebsanleitung beschrieben ist. Kein Zubehör verwenden, das weder vom Hersteller geliefert noch empfohlen wird. Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es nicht korrekt funktioniert oder einen Schaden erlitten hat. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können die vorgesehenen Schutzmaßnahmen des Gerätes wirkungslos sein. - Seite 5 3. Durchführung von Stufentests Einstellungen für Stufentests Nachbelastungs-Timer Zeitgebende Funktionen für Stufentests Messwerte ... Ausschalten des Gerätes Deaktivieren der Stufentestfunktion 4. Einstellungen Einstellungen auswählen und ändern 5. Datenspeicherung Übertragen von Daten auf den PC 6. Fehlerbehebung Funktionstest im dSC Modus Fehlerbeschreibung, mögliche Ursachen und ihre Behebung 7.
-
Seite 6: Erste Schritte
Erste Schritte Lactate Scout+ Messgerät · Aufnahmeöffnung für den Sensor · Anzeigefenster für die Anzeige der Messbereitschaft, des Blutlaktatwertes, von Warnhinweisen und Einstelloptionen Scrollrad · für die einfache Bedienung des Messgeräts (Einstell- und Abruffunktionen), lässt sich nach oben und unten bewegen und reagiert auf Druck Drehen: Option Wählen oder “Suchen”... -
Seite 7: Einsetzen Der Batterien
Einsetzen der Batterien Im Lieferumfang des Lactate Scout+ sind die zu verwendenden Batterien enthalten. Vor der ersten Benutzung Ihres Lactate Scout+ sind zwei Batterien vom Typ LR03 / AAA (1.5 V) einzusetzen. Es können wahlweise Alkali- oder Zink-Kohle-Batterien eingesetzt werden. Verwenden Sie nur Batterien gleichen Typs. Sollte der Batteriewechsel länger als... -
Seite 8: Code-Einstellung Der Sensoren
Bei Inbetriebnahme ist ein zweistelliger Code, wie auf dem Etikett der Sensordose aufgedruckt, einzustellen: · Schalten Sie bitte das Lactate Scout+ Gerät ein, indem Sie das Scrollrad auf der rechten Seite des Gerätes 2 s lang gedrückt halten. Es erscheint in der Anzeige die Aufforderung zur Code-Einstellung: (blinkend) „set CODE“... -
Seite 9: Temperaturfühler
Sensoren vor einer Messung nicht Bedingungen gleichermaßen zuverlässig deutlich voneinander abweichende Temperaturen Messwerte ermitteln zu können, ist der aufweisen (z.B. beim Wintersport oder nach Lactate Scout+ mit einem Temperaturfühler Lagerung der Sensoren im Kühlschrank). Sorgen Sie ggf. für eine ausreichende ausgestattet. Dieser befindet sich unterhalb der Temperaturanpassung von Sensoren und Aufnahmeöffnung für die Sensoren. -
Seite 10: Lagerung, Reinigung Und Entsorgung
Vorschriften der medizinischen aufzubewahren. Es ist vor Nässe, Feuchtigkeit, Einrichtung. Führen Sie nie andere Objekte anhaltender Sonneneinstrahlung und als die zum Gerät gehörigen Lactate Scout übermäßiger Kälte- oder Wärmeeinwirkung Sensoren in die Aufnahmeöffnung ein. (unter 0° C und über +50° C) zu schützen. -
Seite 12: Durchführung Einer Messung
Durchführung einer Messung Einführen eines Sensors Entnehmen Sie einen Sensor aus der Dose. Der Sensor ist, wie durch den erhabenen Pfeil angezeigt, mit den Anschlusskontaktflächen nach oben und voran in die Aufnahmeöffnung des Gerätes bis zum spürbaren Anschlag einzustecken (1). Unabhängig davon, ob das Gerät vorher ein- oder ausgeschaltet war, wird mit dem Einstecken des Sensors automatisch der... - Seite 13 Die Sensoren sind nur für einmaligen Gebrauch Bei beschädigtem oder unleserlichem Etikett auf Gerät geeignet, sie sind NICHT wiederverwendbar! oder Dosen bitte umgehend den Lactate Scout-Service Das Messsystem muss Umgebungstemperatur haben! anrufen. (Tel.: +49(0)39203-785-14). Wurde z.B. die Sensordose bei einer anderen Temperatur...
-
Seite 14: Blutentnahme
Durchführung einer Messung Blutentnahme Wenn die Messkammer des Sensors Erzeugen Sie einen Bluttropfen mit einer sterilen vollständig befüllt ist, ertönt ein akustisches Einweg-Lanzette für die Kapillarblutentnahme. Bestätigungssignal und der Messvorgang wird Folgen Sie der Gebrauchsanweisung für die ausgelöst. In der Anzeige erscheinen „LAC“ Lanzette. und ein Kreissymbol mit Fortschrittsanzeige sowie die zugewiesene Speicherplatz-Nummer Die Blutentnahmestelle muss sauber und frei (4). -
Seite 16: Durchführung Von Stufentests
Durchführung von Stufentests Einstellungen für Stufentests Alternativ zur Einzelmessung erlaubt der Lactate Scout+ das Erfassen von Messwerten für sogenannte Stufentests. Die allgemeine Vorgehensweise zur Vorbereitung, Probenahme und Messung ist analog zur Einzelmessung (s. Seite 12-15). Nach Einführen eines Sensors und Herstellung der Messbereitschaft (blinkender Tropfen) wählen Sie vor der Messung die jeweilige Stufentest-Phase, in der der Proband sich zum Zeitpunkt vor der Messung befindet. Die Stufentest-Phasen werden wie folgt angezeigt: Preload / Vorbelastung... - Seite 17 Messung vornehmen oder durch Drehung des Scrollrads nach oben zu den folgenden Phasen wechseln oder den Stufentest-Messmodus beenden. Zum Beenden des Stufentest- Messmodus drehen Sie das Scrollrad direkt nach der Messung bei noch eingestecktem Sensor Der Lactate Scout+ befindet sich nun wieder bis die Anzeige „End“ erscheint und standardmäßig im Einzel-Messmodus (nur bestätigen durch Drücken des Scrollrades. Die blinkender Tropfen). Beendigung kann auch vor einer neuen Messung erfolgen.
-
Seite 18: Nachbelastungs-Timer
Belastungsmessung durchgeführt wurde. Zeitgebende Funktionen für Stufentests Um Belastungsintensität und Stufenlängen bei Feldtests besser kontrollieren und abstimmen zu können, bietet der Lactate Scout+ im Einstellmodus (siehe Kapitel 4) ergänzende Anzeige der abgelaufenen Zeit nach Anwendungsmöglichkeiten an. der letzten Belastungsmessung über... -
Seite 19: Messwerte
Weiterführende Informationen zur Ausschalten des Geräts Durchführung von Stufentests finden Sie im Das Gerät wird im Messmodus durch Lactate Scout Kompendium auf der Lactate Herausziehen des Sensors ausgeschaltet. Scout Info CD oder im Internet unter Andernfalls schaltet sich der Lactate Scout+ www.lactatescout.com nach 5 Minuten automatisch ab. Messwerte Deaktivieren der Stufentestfunktion Messwerte, die im „Ruhezustand“ (auch... -
Seite 20: Einstellungen Auswählen Und Ändern
Einstellungen Einstellungen auswählen und ändern (set CODE): Geben Sie den korrekten Code für die verwendeten Sensoren ein, detaillierte Einstellungen werden in dem “Einstellungen Anleitung siehe Seite 8 und Speichermodus“ vorgenommen. In den (set) (DUR): Beim Anwählen dieses Untermenüs Einstellungsmodus gelangen Sie nur, wenn wird die aktuelle Stufendauer angezeigt. - Seite 21 Einstel- lungen verlassen drücken Einstel- lungen aufrufen drücken Scrollrad...
- Seite 22 Einstellungen (CLOCK): Beim Anwählen dieses Untermenüs (set) Die Signallautstärke kann mit dem beginnt die Stoppuhr sofort zu laufen. Ganze Scrollrad angepasst werden, wie oben abgelaufene Minuten werden durch einen beschrieben. Die Lautstärke wird durch das kurzen Signalton signalisiert. Der dargestellte Lautsprechersymbol dargestellt: Gefülltes Kreis füllt sich schrittweise mit einem Symbol mit 3 Schallwellen (laut), gefülltes schwarzen Viertel nach jeweils 2,5 Minuten.
-
Seite 23: Datenspeicherung
Datenspeicherung Übertragen von Daten auf den PC Der Lactate Scout+ verfügt über die Möglichkeit der drahtlosen Datenübertragung zum PC mittels „Bluetooth “. ™ Die Aktivierung des Datenübertragungsmenüs erfolgt im Einstell- und Speichermodus. Drücken Sie das Scrollrad über 2 s und drehen Menü zur Aktivierung der das Scrollrad bis in der Anzeige blinkend „set“ ™... - Seite 24 Tool für den Datenexport ™ -Symbols nach der Aktivierung als kostenfreier Download unter www. lactatescout.com verfügbar. Höherentwickelte Softwarelösungen wie z. B. die Lactate Scout Assistant Software inkl. Datenmanagement und graphischen Funktionen für die Achtung: Eine ausführliche Beschreibung zur Leistungsanalyse sind über EKF Diagnostics...
- Seite 25 Neben der Übertragungsmöglichkeit im Einstell- und Speichermodus ist bei aktiviertem Bluetooth -Modul auch im Messmodus ™ eine Datenübertragung möglich. Nach der Messung wird während der Messwertanzeige das Bluetooth -Modul eingeschaltet ™ Anzeige während eines Tests mit um eine Datenübertragung z. B. des zuletzt ™ aktivem Bluetooth - Modul gemessenen Wertes zu ermöglichen.
-
Seite 26: Fehlerbehebung
Fehlerbehebung Funktionstest im dSC Modus Sollte die Genauigkeit der Messung oder Rufen Sie das Untermenü Ctrl D+S auf, wie die korrekte Funktion des Gerätes oder unter Einstellungen beschrieben. Im Display der Sensoren fraglich erscheinen, wird ein werden die Buchstaben "dSC" blinkend Funktionstest empfohlen. Testlösungen sind angezeigt. Führen Sie den Sensor ein. Die in folgenden Konzentrationen erhältlich: 10 Code Anzeige erscheint kurz und wechselt zu dem blinkenden Tropfensymbol, dass die... - Seite 27 Für die 10 mmol/L Testlösungen wird das Achtung: Niemals die Öffnung des Testlösungs- Ergebnis durch das Gerät bewertet: fläschchens direkt an den Sensor halten, da sein “OK”: Das Testergebnis ist innerhalb der Inhalt dadurch verunreinigt und unbrauchbar wird. spezifizierten Grenzen, siehe Aufkleber der Testlösungsflasche.
-
Seite 28: Fehlerbeschreibung, Mögliche Ursachen Und Ihre Behebung
Wiederholen Sie den Test mit einem neuen Sensor. Falls der Fehler weiterhin auftritt, Es besteht ein Problem mit den Kontakten des Laktatsensors. kontaktieren Sie den Lactate Scout+ Service. Funktionstest nicht erfolgreich Wiederholen Sie den Funktionstest mit neuen Materialien und einer erneuten Code- Eingabe. - Seite 29 Funktionsbereiches. das Gerät angegebenen Funktionsbereiches Symbol) befindet. Geräteinterner Elektronikfehler Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein. Falls der Fehler weiterhin auftritt, kontaktieren Sie den Lactate Scout+ Service. Fehler bei große Entfernung zwischen Bluetooth- Verringern Sie die Entfernung, vermeiden Sie Datenüber-...
- Seite 30 Batterien haben Korrosion Bei korrodierten Batteriekontakten der Batteriekontakte geführt. bitte an Lactate Scout+ Service wenden. Code- Nach Einstecken eines Sensors blinkt die Anzeige Der eingestellte Code ist nach 24 Tests zu Kontrolle „set CODE“ überprüfen und ggf. neu einzustellen.
- Seite 31 Funktionsbereich liegt, ersetzen Batterien Sie die Batterien. Anzeigeelemente fehlen Bitte kontaktieren Sie Lactate Scout+ Defekte Elektronik oder mechanische Beschädigung. Service Messwerte Werte erscheinen zu hoch / zu niedrig Wiederholen Sie den Test mit neuem Sensor und neuer Codierung, befolgen...
-
Seite 32: Technische Spezifikationen
Technische Spezifikation Parameter Spezifikation Gerätetyp Lactate Scout - Handmessgerät zur Blutlaktatbestimmung (Geräteausführung ab SN 0000101115) Probematerial Frisches kapillares Vollblut Probenvolumen 0,2 μl Messbereich 0,5 mmol/L – 25,0 mmol/L Präzision ± 3 % (minimale Standardabweichung: ± 0,2 mmol/L) für Hct Bereich 35 – 50% ±... -
Seite 33: Symbolerläuterungen
Symbolerläuterungen Symbole auf Dosen und Geräteetiketten und auf Bedienungsanleitungen Symbole Bedeutung In-vitro Diagnostikum Produkt entspricht den Anforderungen der Richtlinie über In-vitro-Diagnostika 98/79/EG Hersteller Bedienungsanleitung beachten, Packungsbeilage lesen Nur für einmaligen Gebrauch bestimmt Verfallsdatum Chargenbezeichnung Lagertemperaturbereich Funk-Datenübertragung mit Bluetooth®-Modul Nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen Sondermüll, Entsorgung nicht über Hausmüll Gleichstrom... -
Seite 34: Zubehör
BigPack 24+: 24 Lactate Scout+ Sensoren in Sensordose 7023-3405-1008 Lactate Scout - Testlösung 2 mmol/L: Set von 5 x 2,5 ml-Flaschen mit 1,8 – 2,2 mmol/L Laktat, 7023-6151-0257 Lactate Scout - Testlösung 5 mmol/L + 10 mmol/L: Combi-Pack von 2,5 ml-Flaschen (2 x 5 7023-6151-0235 Stück) mit 4,5 –...