ELVA Rapid 54 Bedienungsanleitung
Handverkorker
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Inhaltsverzeichnis
Mode d'emploi
User manual
Bedienungsanleitung
Rapid 54 / 55 / 56 / 58
FR
Boucheuse manuelle Rapid 54 / 55 / 56 / 58 ........................................ page 4
EN
Manual floor corker Rapid 54 / 55 / 56 / 58 .......................................... page 8
DE
Handverkorker Rapid 54 / 55 / 56 / 58 ................................................ Seite 12
Pièces de rechange / Spare parts / Ersatzteile .................................. page 16
ELVAmac SA
tél. +41 21 801 21 77
Constructeur suisse de machines pour l'industrie agro-alimentaire
Swiss manufacturer of machines for the food and beverage industry
Schweizer Maschinenfabrik für die Lebensmittel- und Getränkeindustrie
Route de Préverenges 10
fax +41 21 803 00 96
numéro de série
serial number
Seriennummer
1026 Denges ; Switzerland
e-mail info@elvamac.ch www.elvamac.ch
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für ELVA Rapid 54
- Seite 1 Rapid 54 / 55 / 56 / 58 Boucheuse manuelle Rapid 54 / 55 / 56 / 58 ........page 4 Manual floor corker Rapid 54 / 55 / 56 / 58 .......... page 8 Handverkorker Rapid 54 / 55 / 56 / 58 ..........Seite 12 Pièces de rechange / Spare parts / Ersatzteile ........
-
Seite 12: Konformitätserklärung
DEUTSCH Allgemeine Hinweise Mögliche Gefahren und Punkte, die besonderer Aufmerksamkeit bedürfen, sind mit folgendem Symbol gekennzeichnet: Wir bitten Sie, vor der ersten Inbetriebnahme die vorliegende Gebrauchsanleitung aufmerksam zu lesen. Befolgen Sie alle Anweisungen dieser Gebrauchsanweisung. Setzen Sie den Apparat erst in Betrieb, nachdem Sie die Gebrauchsanweisung vollständig gelesen haben. - Seite 13 page 13 Verwendung der Maschine • Hebel ganz hochstellen • Einen Korken vor die Backen setzen (siehe Skizze). • Die Flaschen mit Druck nach unten auf den Flaschenteller stellen und langsam hochkommen lassen, in dem der Flaschenhals in die Maschine eingeführt wird (siehe Skizze). •...
- Seite 14 page 14 Erstmontage Für die erste Inbetriebnahme der Maschine müssen die mitgelieferten Teile gemäss dem nachfolgenden Schema montiert warden. 1. Die Verlängerung des Hebels mit zwei Schrauben befestigen. 2. Die beiden Seitenwangen links und rechts an der Hauptsäule befestigen. 3. Beide Füsse and den beiden Seitenwangen anschrauben.
- Seite 15 page 15 Formatteile Der Flaschenkorker kann mit verschiedenen Formatteilen ausgerüstet werden, damit die Maschine für unterschiedliche Kompressionen und Flaschenhals-Geometieren ausgerüstet werden kann. 4.1 Vierbacken-Korkschloss • Sicherheitsstift in Loch A einstecken damit der Hebel gesichert ist. • Frontplatte öffnen. • Korkschloss entfernen •...
- Seite 16 16 PIECES DE RECHANGE / SPARE PARS / ERSATZTEILE Tête RAPID 54 / Head RAPID 54 / Kofp RAPID 54 N° Désignation Beschreibung Description 05.149.230 Plaque de base Grundplatte Base plate 05.149.232 Plaque laterale Seitenwange Side plate 05.149.249 Support poincon Brücke zu Stössel...