Inhaltszusammenfassung für Verity Medical NeuroTrac MYO PLUS
- Seite 1 Drei Produkte in einem Gerät NeuroTrac™ Myo Plus Bedienungsanleitung NeuroTrac ™ Bedienungsanleitung Für ausführliche Informationen besuchen Sie bitte unsere Webseite: www.VerityMedical.co.uk...
-
Seite 2: Warnhinweise
NeuroTrac™ Myo Plus Bedienungsanleitung Warnhinweise Das Gerät darf nur unter Anleitung eines Arztes oder Therapeuten verwendet werden. Das Gerät gehört zu den BF-Typen. Nicht für den Dauerbetrieb einsetzen. Das Gerät nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Das NeuroTrac™ MyoPlus darf nicht in Gegenwart feuergefährlicher Mischungen von Anästhesiegas mit Luft, Sauerstoff oder Stickstoffoxydul betrieben werden. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
NeuroTrac™ Myo Plus Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Seite: Warnhinweise Einleitung Kontraindikationen und Vorsichtsmaßregeln Eigenschaften und Vorteile NeuroTrac™ Myo Plus Tasten Kabel / Elektroden anschließen Hinweise zum Schnellstarten Klinischer Modus – Programm – Phase EMG-Phase Benutzung STIM-Phase Benutzung ETS-Phase Benutzung Täglicher Zwischenbericht Datum / Uhrzeit und Sprache einstellen Statistiken Weitere Infos zu EMG-Statistiken... -
Seite 4: Einleitung
Das Gerät NeuroTrac™ MyoPlus gehört zur modernen Generation von neuzeitlichen Stimulationsvorrichtungen für EMG und neuromuskuläre Stimulation, entwickelt von Verity Medical Ltd. für Therapeuten und Patienten. Unser Hauptziel ist es, sowohl hervorragend funktionelle und preisgünstige, als auch kompakte und benutzerfreundliche Produkte herzustellen. -
Seite 5: Kontraindikationen Und Vorsichtsmaßregeln
NeuroTrac™ Myo Plus Bedienungsanleitung Kontraindikationen und Vorsichtsmaßregeln STIM: Neuromuskuläre Stimulation (NMS) Vor der Anwendung des Gerätes lassen Sie sich bitte durch Ihren Arzt oder Therapeuten beraten. Die neuromuskuläre Stimulation eignet sich für folgende Fälle nicht: Patienten mit gesteuerten Herzschrittmachern Während der Schwangerschaft (sofern nicht medizinisch empfohlen) Patienten mit nicht festgestellten Schmerzbeschwerden Setzen Sie keine Elektroden: an Karotissinusnerven... -
Seite 6: Eigenschaften Und Vorteile
NeuroTrac™ Myo Plus Bedienungsanleitung Eigenschaften und Vorteile Einkanal-EMG und neuromuskuläre Stimulation Mehrsprachiges PC Datenbank-System mit der Möglichkeit des Anschlusses an einen Personalcomputer über fiberoptische Kabel Strukturierte Fortschrittsprotokolle von Patientenberichten und einer weiterführenden Auswertung mit optionaler Software Verwendung als EMG Biofeedback -Trainingshilfe oder als Diagnostikwerkzeug Automatische und manuelle Schwellenwerteinstellung für EMG- gesteuerte Stimulation (ETS) -
Seite 7: Neurotrac™ Myo Plus Tasten
NeuroTrac™ Myo Plus Bedienungsanleitung NeuroTrac™ Myo Plus Tasten Jeder klinische EIN / AUS -Taste Modus hat einen Programmsatz. Jedes Programm hat max. Die MODE-Taste 5 Phasen: EMG, zum Wählen eines STIM oder EMG- klinischen Modus gesteuerte STIM drücken (auch (ETS). Betätigen Sie einstellbare Modi). -
Seite 8: Kabel / Elektroden Anschließen
NeuroTrac™ Myo Plus Bedienungsanleitung Kabel / Elektroden anschließen Hinweis: Die Referenz-EMG-Leitung/Elektrode wird immer für EMG und ETS und NICHT für neuromuskuläre Stimulation gebraucht. Wenn das Gerät mit einer internen vaginalen oder rektalen Elektrodensonde für EMG/STIM benutzt wird, sollte die Referenzleitung in die runde EMG-Buchse eingesetzt werden [s. -
Seite 9: Hinweise Zum Schnellstarten
NeuroTrac™ Myo Plus Bedienungsanleitung Hinweise zum Schnellstarten Eine alkalische 9 Volt Batterie vom Block-Typ (PP3) einsetzen Entfernen Sie den Deckel. Setzen Sie eine 9 Volt Batterie vom Block-Typ (PP3) oder eine nachladbare Nickel-Metallhydrid- batterie in das Batteriefach ein und schließen Sie den Deckel wieder. - Seite 10 NeuroTrac™ Myo Plus Bedienungsanleitung Hinweise zum Schnellstarten Programm wählen und ausführen Einen der PROG-Schalter betätigen, so dass einer der voreingestellten klinischen Modi innerhalb dieser Kategorie vorgewählt wird. Jedes Programm hat 1 bis 5 Phasen. STIM-Phase Um mit der STIM Phase zu beginnen, muss das Anregungsniveau durch Betätigen von mA + und –...
- Seite 11 NeuroTrac™ Myo Plus Bedienungsanleitung Hinweise zum Schnellstarten ESC-Taste drücken, um die gegenwärtige Phase anzuhalten. ESC- Taste zum Unterbrechen des Abschnittes wiederholt drücken; die Abschnittstatistiken werden dabei nicht angezeigt. Nach Beenden der Therapie, die Hautelektroden entfernen, auf den Plastikfilm umsetzen, in den Plastikreißverschlußbeutel legen und an einem kühlen Platz aufbewahren.
-
Seite 12: Klinischer Modus - Programm - Phase
NeuroTrac™ Myo Plus Bedienungsanleitung Klinischer Modus – Programm – Phase Das NeuroTrac™ MyoPlus ermöglicht es, ein bestimmtes Programm zu wählen oder eigene Programme zu erstellen. Alle Programme werden der gewünschten Therapie zugeordnet; so z.B. schließt der klinische Modus Sport die Programme Wachstum, Entspannung und Ausdauer der Muskeln ein. -
Seite 13: Emg-Phase Benutzung
NeuroTrac™ Myo Plus Bedienungsanleitung EMG-Phase Benutzung EMG-Phase: Klinischen Modus wählen, dafür die MODE-Taste drücken. Ein Programm wählen, dafür die PROG- Taste betätigen. START-Taste drücken, damit der Abschnitt begonnen wird. Wenn die erste oder die folgende Phase eine EMG-Phase ist, wird das EMG Symbol wird auf dem LCD angezeigt (s. - Seite 14 NeuroTrac™ Myo Plus Bedienungsanleitung EMG-Phase Automatisch eingestellte Schwelle / ETS-Ziel (AUTO) Für die automatische Einstellung der Schwelle die SET-Taste drücken und 2 Sekunden halten, danach die SELECT PARAM-Taste betätigen, bis die Anzeige „SCHWELLE“ auf dem LCD erscheint. Desweiteren drücken Sie die SET PARAM- Taste und wählen Sie “SCHWELLE AUTO”.
- Seite 15 NeuroTrac™ Myo Plus Bedienungsanleitung EMG-Phase PC-Auswertung des EMG-Trainings Die NeuroTrac™ Software-Version 3.00 (und höher) bietet zusätzliche Vorteile für ein EMG-Training: zeigt das EMG-Diagramm auf dem LCD an. erstellt Ihre eigenen Vorlagen. stellt eine Patienten-Datenbank mit der Zeitfolge von Trainingseinheiten zur Verfügung. erstellt einen kompletten Zwischenbericht über Patienten-Fortschritt auf Basis von täglichen Statistiken.
- Seite 16 NeuroTrac™ Myo Plus Bedienungsanleitung Beispiel des EMG-Trainings mit dem einstellbaren EMG-Programm {eine Phase} Schritt1. MODE-Taste drücken und EMG EINSTELLBAR wählen. Schritt2. Schwelle einstellen, indem die THRS-Taste betätigt wird. Vaginale Elektrode oder Hautelektroden erst an die Kabel und dann an das Myo plus anschließen;...
- Seite 17 NeuroTrac™ Myo Plus Bedienungsanleitung EMG-Phase Parametern...
-
Seite 18: Stim-Phase Benutzung
NeuroTrac™ Myo Plus Bedienungsanleitung STIM-Phase Benutzung STIM-Phase: 1. Den klinischen Modus durch Betätigung der MODE-Taste wählen. Ein Programm durch Betätigung der PROG-Tasten wählen. Die mA+ Taste drücken, um die Stimulation zu starten. Zur Einstellung der gegenwärtigen Stimulation die mA+ und mA – Tasten betätigen. HINWEIS: Wenn eine STIM-Phase beendet wird, fängt die folgende STIM- Phase des Programms automatisch bei 40% des in der vorhergehenden STIM-Phase eingestellten Anregungstromes an. - Seite 19 NeuroTrac™ Myo Plus Bedienungsanleitung STIM-Phase Beispiel des STIM-Trainings mit dem einstellbaren STIM-Programm {5 Phasen} Hinweis: in diesem Modus können 5 Phasen einprogrammiert werden. Z.B. erste Phase mit 10Hz, Pulslänge 200, 10 Minuten Phasen-Zeit, Arbeitszeit 5 Sek., Ruhezeit 8 Sek., Steigerung 1 Sek., Absenken 1,2 Sek. Die nächste/n Phase/n kann bzw.
- Seite 20 NeuroTrac™ Myo Plus Bedienungsanleitung STIM-Phase Schritt 8 Die SELECT PARAM-Taste betätigen, um die Abstiegszeit zu wählen. Mit den + und - Tasten Abstiegszeit zwischen 0,5 - 99 Sekunden einstellen. Schritt 9 Wenn weitere Phasen zu programmieren sind, die SET-Taste drücken, um zur folgenden Phase überzugehen. Die Frequenz wird auf dem LCD angezeigt und lässt sich durch + und –...
- Seite 21 NeuroTrac™ Myo Plus Bedienungsanleitung STIM-Phase...
-
Seite 22: Ets-Phase Benutzung
NeuroTrac™ Myo Plus Bedienungsanleitung ETS-Phase Benutzung ETS (EMG-gesteuerte Stimulation) -Phase: Die ETS-Behandlung ist besonders bedeutend für die Rehabilitation nach dem Schlaganfall und für das Training der Beckenbodenmuskulatur. Die ETS-Phase wird aus dem EMG Arbeit / Ruhe -Training gestartet. Der Patient kann das gewünschte Ziel (EMG Schwelle) mit der THRS-Taste einstellen oder die AUTO Schwelle aus den Phase-Parametern wählen. - Seite 23 NeuroTrac™ Myo Plus Bedienungsanleitung ETS-Phase Beispiel des ETS-Trainings mit dem einstellbaren ETS-Programm {eine Phase} Schritt1. Die MODE-Taste drücken und den einstellbaren klinischen Modus ETS EINSTELLBAR wählen. Zum Einstellen der Schwelle zunächst die Vaginal-, Rektalsonde oder Hautelektroden an die Anschlußkabel und dann an das Myo plus anschliessen. Die Muskeln für ca. 5 Sekunden anspannen und den Höchstwert notieren.
- Seite 24 NeuroTrac™ Myo Plus Bedienungsanleitung ETS-Phase Schritt10. Die SELECT PARAM-Taste betätigen, um das FILTER BAND zu wählen. Mit den + und - Tasten BREIT- oder SCHMALbandfilter einstellen. Beim Ansetzen von Elektroden an der Taille bzw. unterhalb der Taille, an Unterarmen oder Händen wird BREITES BAND vorgewählt, für die sonstigen Körperteile wird SCHMALES BAND vorgewählt.
- Seite 25 NeuroTrac™ Myo Plus Bedienungsanleitung ETS-Phase...
-
Seite 26: Täglicher Zwischenbericht
NeuroTrac™ Myo Plus Bedienungsanleitung Täglicher Zwischenbericht, SICHERUNG In das NeuroTrac™ MyoPlus ist die spezielle Funktion zum Speichern von Daten über die tagtäglichen Heimbehandlungen durch den Patienten sowie zum Übertragen von Daten auf einen PC eingebaut. Mit der optionalen NeuroTrac™ Software (Version 3.00 oder höher) bekommt der Arzt die Möglichkeit die Statistiken sowie die Therapiezeit zu kontrollieren. -
Seite 27: Datum / Uhrzeit Und Sprache Einstellen
NeuroTrac™ Myo Plus Bedienungsanleitung Datum/Uhrzeit und Sprache stellen Datum / Uhrzeit stellen um die korrekten Einstellungen von Datum bzw. Uhrzeit zu überprüfen (was für die täglichen Statistiken und die SICHERUNG-Funktion wichtig ist) SET-Taste drücken und 2 Sekunden halten; im ETS- und EMG-Modus wird die Lautstärke auf dem LCD angezeigt;... -
Seite 28: Statistiken
NeuroTrac™ Myo Plus Bedienungsanleitung Statistiken Abschnitt-Statistiken bei entsperrtem Gerät Wenn das Gerät entsperrt ist, wird kein "SICHERUNG"-Symbol auf dem LCD angezeigt. In dem entsperrten Gerät werden keine täglichen Statistiken gespeichert. Sie können sich jedoch die Statistiken des letzten durchgeführten Abschnittes anschauen. Statistik des vorhergehenden Tages bei gesichertem Gerät Wenn das Gerät gesichert ist, wird das "SICHERUNG"-Symbol auf dem LCD angezeigt. - Seite 29 NeuroTrac™ Myo Plus Bedienungsanleitung Statistiken ist der Anspann-Durchschnittswert 3. ANS DUR für die Muskelkontraktion, gemessen in Sekunden; der Messwert unter 1 Sekunde gilt als normal für die meisten Muskeln. ist der Muskelentspannung-Durchsch- 4. ENT DUR nittswert, gemessen in Sekunden; ANS DUR der Messwert unter 1 Sekunde gilt als normal für die meisten Muskeln.
- Seite 30 NeuroTrac™ Myo Plus Bedienungsanleitung Statistiken ist der Stimulations-Level Durchsch- 9. ETS DUR mA nittswert, gemessen in mA; der Wert zeigt die durchschnittliche mA-Stärke beim Patienten während der ETS-Behandlung an. RUH DUR ABW HINWEIS: die Zeit auf ETS DUR mA-Bildschirm stellt den Zeitaufwand im ETS-Modus, EMG-Arbeit Phase, dar.
-
Seite 31: Mehr Über Emg-Statistiken
NeuroTrac™ Myo Plus Bedienungsanleitung Mehr über EMG-Statistiken ANSPANNUNG 1 ANSPANNUNG 2 BEISPIEL Arbeit / Ruhe -Statistiken werden automatisch am Ende jedes Arbeit / Ruhe -Zyklus wie folgt angezeigt: ARB DUR - ARBEITS-DURCHSCHNITTSWERT: Der Durchschnittswert (Mikrovolt) für alle Arbeits-Segmente, die erste Sekunde jedes Segments ausgenommen. - Seite 32 NeuroTrac™ Myo Plus Bedienungsanleitung A/R SPITZE - ARBEIT / RUHE – SPITZE: Höchstwert während des ganzen Zyklus sämtlicher Wiederholungen. ARB DUR ABW - ABWEICHUNGS-DURCHSCHNITTSWERT (pro Sekunde) der Arbeit. Es ist die durchschnittliche Abweichung der Viertelsekunde-Muster vom Durchschnittswert der Sekunde, in welcher sie auftreten (die erste Sekunde jedes Arbeit-Segments ausgenommen).
-
Seite 33: Elektroden-Typen Und Tipps
NeuroTrac™ Myo Plus Bedienungsanleitung Elektroden-Typen und Tipps Verfügbare Elektroden-Typen: Selbstklebende hypoallergene Elektroden haben bei entsprechender Handhabung die gewöhnliche Verbrauchsdauer von 4 / 6 Wochen. Vor Ansetzen von Elektroden empfehlen wir die Haut zu reinigen. Nach dem Benutzen die Elektroden auf den Plastikfilm setzen und in den Reißverschluss-Plastikbeutel legen. -
Seite 34: Pflege, Technische Wartung
Vaginale / rektale Sonde: Prüfen Sie, ob die Stecker der Sonde fest angeschlossen sind. Warnung: Einwirkung von einem statisch elektrischen Feld kann Schaden am Produkt verursachen. Hinweis: Servicearbeiten dürfen ausschließlich nur durch «Verity Medical Ltd.» oder authorisierte Händler/Importeure durchgeführt werden. -
Seite 35: Spezifikationen / Technische Daten
NeuroTrac™ Myo Plus Bedienungsanleitung Spezifikationen / Technische Daten Einkanal EMG-Bereich: 0,2 bis 2000 µV Effektivwert (regelmäßig) Empfindlichkeit: 0,l µV Effektivwert Genauigkeit: 4% der µV-Anzeige +/-0,3 µV bei 200 Hz Wählbare Bandpassfilter – 3 dB Bandweite, a. Breitband: 18 Hz +/- 4 Hz bis 370 Hz +/- 10% - Anzeige unter 235 Mikrovolt 10 Hz +/-3 Hz bis 370 Hz +/- 10% - Anzeige über 235 Mikrovolt b. - Seite 36 NeuroTrac™ Myo Plus Bedienungsanleitung Spezifikationen / Technische Daten Batteriestands-Warnung bei 7,4 Volt +/- 0,2 Volt und automatische Abschaltung 4 Minuten nach der letzten Tastenbetätigung, wenn Infrarot nicht eingeschaltet ist. Umweltbedingungen bei Lagerung und Transport: -10 bis +50ºC. 0-90% Luftfeuchtigkeit. Maße: Länge 147 mm, Breite 70 mm, Höhe 28,9 mm Gewicht MyoPlus-Gerät: 0,13 kg (ohne Batterien)
-
Seite 37: Interferenzen
(µV) liegen. Wenn der Muskel des Patienten scheinbar entspannt ist, aber immer noch hohe Messwerte angezeigt werden, entfernen Sie z.B. das Netzteil Ihres Laptops, Handy usw. Sollten sich weiterhin Probleme im Bereich Interferenzen einstellen, wenden Sie sich bitte an die Verity Medical. -
Seite 38: Beseitigung Von Störungen
NeuroTrac™ Myo Plus Bedienungsanleitung Beseitigung von Störungen Wenn sich beim Betrieb des Gerätes Probleme einstellen, können Sie einen der nachfolgenden Schritte zur Beseitigung des Problems nachgehen: Prüfen Sie die Leitungen auf Risse oder Brüche am Kabel oder am Kabelende, wo sie mit den Anschlusssteckern verbunden werden. Prüfen Sie die Kabel von Hautelektroden oder Elektrodensonden. -
Seite 39: Garantie
NeuroTrac™ Myo Plus Bedienungsanleitung Garantie Verity Medical Ltd garantiert dem ursprünglichen Käufer für die Zeit von 2 Jahren, dass dieses Produkt frei von den Defekten am Material, Bestandteilen und Fertigung ist [gem.Austellungsdatums der Rechnung]. Wenn Verity Medical Ltd nachgewiesen wird, dass das Produkt defekt ist, wird dem Käufer gewährt, dass dieses Gerät durch Verity Medical Ltd bzw. -
Seite 40: Literaturhinweise
NeuroTrac™ Myo Plus Bedienungsanleitung Literaturhinweise Neuromuskuläre Stimulation: Aldrich, M.S., Beck, R.W., and Albers, J.W. [1987]; Familial recurrent Bell's palsy with ocular motor palsies; Neurorol 37, 1369-137 1. Goldfuss, AJ. [1973]; Effect of muscular tension on knee stability; Medicine and Science in Sports; 5, 267-271. Kidd, G.L., Oldham, J.A., Stanley, J.K. - Seite 41 NeuroTrac™ Myo Plus Bedienungsanleitung Literaturhinweise EMG-Biofeedback: Wilke, HJ., Wolf, S., Claes, L.E. et al [1995]; Stability increase of lumbar spine with muscle groups. A biomedical in vitro; Spine 20,192-198. P31 Roy, S.H., De Lueas, Cj. Casavant, D.A. [1992]; Shoulder torque changes in the swimming athlete;...
- Seite 42 NeuroTrac™ Myo Plus Bedienungsanleitung Notizen...
- Seite 43 NeuroTrac™ Myo Plus Bedienungsanleitung Notizen Datum der Fassung: 17/08/2007 Dokument-Nr.: VM-MYO120G-OM001-1...
-
Seite 44: Nicht Für Verkauf Oder Verwendung In Den Usa
NeuroTrac™ Myo Plus Bedienungsanleitung Nicht für Verkauf oder Verwendung in den USA Verity Medical Ltd Chilbolton Down Farm Unit 2 {Off A30} Nr Stockbridge Hampshire SO20 6BU England Tele: +44 (0) 1264 810 102 Fax: +44 (0) 1264 810 101 sales@VerityMedical.co.uk...