Inhaltszusammenfassung für schmersal SLG-MCB series
- Seite 1 SLG-MCB Montage- und Anschlussanleitung Mounting and wiring instructions Instructions de montage et de raccordement...
-
Seite 2: Allgemeine Bemerkungen
SLG-MCB ALLGEMEINE BEMERKUNGEN Die Bedieneinheit SLG-MCB vereinfacht den Anschluss und die Konfiguration der Sicherheitslichtvorhänge/-lichtgitter SLG 412, SLG 412 P, SLC/SLG 415 und SLG 415 P. Je nach Ausführung, sind die wichtigsten für den sicheren Betrieb erforderlichen Befehlsgeräte wie Restarttaster, Override-Schalter oder Mutinglampe bereits integriert und vorverdrahtet. - Seite 3 Die Modelle SLG-MCB2 / SLG-MCB4 verfügen über: Restart-Leuchtdrucktaster und Signalisierungen über den Status der Ausgänge / Verschmutzungsanzeige. Restart-Leuchtdrucktaster Kabel- Kabel- verschraubung verschraubung Sender Empfänger Bild 2 - SLG-MCB2 / SLG-MCB4 Es ist möglich, Sicherheitslichtschranken mit Muting-Funktion auch mit den Modellen SLG-MCB2 / SLG-MCB4 zu betreiben, (ohne Muting-Leuchte und Override-Schalter), da sie über die notwendigen Funktionen verfügen.
- Seite 4 KONFIGURATION Nachfolgend wird mithilfe der Abbildungen der Basisschemen der einzelnen Modelle die Konfiguration der Funktionsweisen beschrieben. Die Konfiguration erfolgt durch das Einsetzen von „Jumpern“ und einstellen der DIP-Schalter, die sich auf der Platine befinden. SLG-MCB1 / SLG-MCB2 Bild 3 – Basisplatine Modelle SLG-MCB1 / SLG-MCB2 SLG-MCB3 / SLG-MCB4 Bild 4 - Basisplatine Modelle SLG-MCB3 / SLG-MCB4...
- Seite 5 AUSWAHL MUTING-MODUS UND MUTING TIMEOUT (DIP-SCHALTER SW1) Gleichzeitigkeit SLC/SLG 415 I █ Einstellung siehe timeout = 30 s (2 Sensoren) █ █ █ unten Gleichzeitigkeit SLC/SLG 415 I █ Einstellung siehe timeout = 90 min (2 Sensoren) █ █ █ unten Gleichzeitigkeit SLC/SLG 415 I...
-
Seite 6: Alle Modelle
AUSWAHL DES MANUELLEN / AUTOMATISCHEN MODUS (DIP-Schalter SW1) █ siehe Automatisch ALLE siehe vorhergehende vorhergehende █ MODELLE Einstellung Einstellung █ siehe Manuell ALLE siehe vorhergehende vorhergehende █ MODELLE Einstellung Einstellung ANDERE KONFIGURATIONEN SIND NICHT ERLAUBT! AUSWAHL REICHWEITE UND TEST (DIP-Schalter SW1) SLG 412 Niedrige Reichweite * █... - Seite 7 AUSWAHL HALBLEITER AUSGÄNGE / RELAIS VOREINGESTELLTE AUSWAHL JUMPER BESCHREIBUNG 1A – 2A 1B – 2B Halbleiter Ausgänge Relais 2A – 3A 2B – 3B Relais RELAISÜBERWACHUNG VOREINGESTELLTE AUSWAHL JUMPER BESCHREIBUNG 1 – 2 Relaisüberwachung nicht aktiv Relaisüberwachung aktiv 2 –3 Relaisüberwachung aktiv AUSWAHL RÜCKMELDUNG INTERNE / EXTERNE RELAIS VOREINGESTELLTE AUSWAHL...
- Seite 8 Klemmenleiste CJ6 KLEMME NAME BESCHREIBUNG +24 VDC 24 VDC ± 20% 0 VDC Erdungsklemme siehe Montage- und Anschlussanleitung der SYSTEM STATUS Sicherheitslichtschranke NA2_B Schließer N. 2 NA2_A NA1_B Schließer N. 1 NA1_A Öffner (2 Öffner parallel) (nur in den Modellen SLG-MCB3 / SLG-MCB4) Klemmenbrett CJ7 KLEMME NAME...
- Seite 9 ANZEIGEN SLG-MCB1 / SLG-MCB3 SLG-MCB2 / SLG-MCB4 SIGNALISIERUNG ZUSTAND BEDEUTUNG ZUSTAND BEDEUTUNG Ausgänge aktiv Ausgänge aktiv Schwacher Empfang * Schwacher Empfang * (siehe Montage- und (siehe Montage- und ZUSTAND Blinkend Blinkend AUSGÄNGE Anschlussanleitung der Anschlussanleitung der Sicherheitslichtschranke) Sicherheitslichtschranke) (grün) Lichtschranke Lichtschranke unterbrochen: unterbrochen:...
-
Seite 10: Charakteristika Der Ausgangsrelais
CHARAKTERISTIKA DER AUSGANGSRELAIS Die Module verfügen als Ausgangskreis (PIN 5-6 und 7-8 von Klemmenleiste CJ6 bei SLG-MCB1 und SLG-MCB2), (PIN 5-6, 7-8 und 9-10 von Klemmenleiste CJ6 bei SLG-MCB3 und SLG-MCB4) über Sicherheitsrelais mit zwangsgeführten Kontakten. Diese Relais sind vom Hersteller für größere als in den technischen Daten angegebenen Spannungen und Ströme spezifiziert. -
Seite 11: General Notes
SLG-MCB GENERAL NOTES The SLG-MCB modules simplify the connection and the configuration of the SLG 412, SLG 412 P, SLC/SLG 415 und SLG 415 P safety light grids/light curtains. Depending on the version, the most important control devices providing for a safe operation, e.g. - Seite 12 The SLG-MCB2 / SLG-MCB4 versions feature: Illuminated restart pushbutton and output status / soiling signalisation RESTART BUTTON – OUTPUT STATUS LED CABLE GLAND TRANSMITTER RECEIVER Figure 2 - SLG-MCB2 / SLG-MCB4 Safety light barriers with muting function can also be used with the SLG-MCB2 / SLG-MCB4 versions (without muting lamp and override switch), as they are fitted with the required functions.
- Seite 13 CONFIGURATION Below, the configuration of the operating modes is described by means of the figures of the main boards of the individual models. The configuration is realised using “jumpers” and by setting the DIP switches on the board. SLG-MCB1 / SLG MCB 1_2 SLG-MCB2 Figure 3 –...
- Seite 14 SELECTION OF MUTING MODE AND TIMEOUT MUTING (dip-switch SW1) SLC/SLG 415I CONCURRENT █ see paragraphs timeout = 30 sec (2 sensors) █ █ █ below SLC/SLG 415I CONCURRENT █ see paragraphs timeout = 90 min (2 sensors) █ █ █ below SLC/SLG 415I CONCURRENT...
-
Seite 15: All Models
MANUAL / AUTOMATIC MODE SELECTION (dip-switch SW1) █ Automatic see preceding par. █ ALL MODELS paragraph below █ Manual see preceding par. █ ALL MODELS paragraph below OTHER CONFIGURATIONS NOT PERMITTED RANGE AND TEST SELECTION (dip-switch SW1) SLC/SLG 412 Low range * █... - Seite 16 SELECTION STATIC OUTPUTS/RELAYS SELECTION PRESET JUMPER DESCRIPTION 1A – 2A 1B – 2B Static outputs Relay 2A – 3A 2B – 3B Relay READ FEEDBACK ENABLE SELECTION PRESET JUMPER DESCRIPTION 1 – 2 Read feedback not enabled Read feedback enabled 2 –3 Read feedback enabled SELECTION FEEDBACK INTERNAL/EXTERNAL RELAYS...
- Seite 17 Terminal board CJ7 CLAMP NAME DESCRIPTION SEL_RANGE1 Range selection external control EXT LAMP Output of External MUTING lamp (24 V; max 5 W) OSSD1 Safety static output 1 OSSD2 Safety static output 2 K1_K2 Input Feedback external relays K1/K2 SEL_RANGE2 Range selection external control MUTING_STATUS Output condition of muting function (only for cur.
- Seite 18 FEATURES OF THE OUTPUT RELAYS The modules have safety relays with positive-guided contacts as output circuit (PIN 5-6 and 7-8 of terminal block CJ6 for SLG-MCB1 and SLG-MCB2), (PIN 5-6, 7-8 and 9-10 of terminal block CJ6 for SLG-MCB3 and SLG-MCB4). The voltages and currents for these relays specified in the manufacturer specifications exceed those specified in the technical data.
-
Seite 19: Remarques Generales
SLG-MCB REMARQUES GENERALES Les modules SLG-MCB facilitent le raccordement et la configuration des barrières immatérielles/rideaux lumineux de sécurité SLG 412, SLG 412 P, SLC/SLG 415 et SLG 415 P. En fonction du modèle utilisé, les organes de commande les plus importantes nécessaires à... - Seite 20 Les modèles SLG-MCB2 / SLG-MCB4 possèdent: Bouton-poussoir lumineux de redémarrage et signalisation de l’état des sorties/indication de l’encrassement. Bouton redémarrage Presse-étoupe Emetteur Récepteur Figure 2 – SLG-MCB2 / SLG-MCB4 Il est également possible d’utiliser des barrières optoélectroniques de sécurité avec fonction d’inhibition avec les modèles SLG-MCB2 / SLG-MCB4 (sans lampe d’inhibition et interrupteur override), puisqu’elles possèdent les fonctions requises.
- Seite 21 CONFIGURATION Ci-après, la configuration des modes d’opération est décrite à l’aide des images des schémas de base des différents modèles. La configuration est réalisée au moyen de « jumpers » et du réglage des DIP switches situés sur la platine. SLG-MCB1 / SLG-MCB 1_2 SLG-MCB2...
- Seite 22 SELECTION DU MODE D’INHIBITION ET TIMEOUT INHIBITION (DIP SWITCH SW1) SLC/SLG 415I CONCURRENT █ voir paragraphe ci- timeout = 30 sec (2 capteurs) █ █ █ dessous SLC/SLG 415I CONCURRENT █ voir paragraphe ci- timeout = 90 min (2 capteurs) █...
- Seite 23 MODE DE SELECTION MANUEL / AUTOMATIQUE (dip-switch SW1) Automatique █ Voir paragraphe Voir ci- Tous les modèles █ précedent après Manuel █ Voir paragraphe Voir ci- Tous les modèles █ précedent après AUTRES CONFIGURATIONS NON AUTORISEES SELECTION DE LA PORTEE ET TEST (dip-switch SW1) SLC/SLG 412 Faible portée * █...
- Seite 24 SELECTION SORTIE/RELAIS STATIQUE PRESELECTION JUMPER BROCHE DESCRIPTION 1A – 2A 1B – 2B Sortie statique Relais 2A – 3A 2B – 3B Relais ACTIVATION DU FEEDBACK (EDM) PRESELECTION JUMPER BROCHE DESCRIPTION 1 – 2 Feedback non activé Feedback activé 2 –3 Feedback activé...
- Seite 25 Connecteur CJ7 BORNE DESCRIPTION SEL_RANGE1 Sélection de la portée extérieure EXT LAMP Sortie de la lampe d’inhibition extérieure (24 V; max 5 W) OSSD1 Sortie statique de sécurité 1 OSSD2 Sortie statique de sécurité 2 K1_K2 Entrée de signalisation relais extérieure K1/K2 SEL_RANGE2 Sélection de la portée extérieure Sortie état d’inhibition...
- Seite 26 CARACTERISTIQUES DES RELAIS DE SORTIE Le circuit de sortie des modules se composent de relais de sécurité avec des contacts à guidage forcé (BROCHE 5-6 et 7-8 du bornier CJ6 pour SLG-MCB1 et SLG-MCB2), (BROCHE 5-6, 7-8 et 9-10 du bornier CJ6 pour SLG-MCB3 et SLG-MCB4). Les spécifications du fabricant reprennent des tensions et courants supérieurs à...
- Seite 28 K.A. Schmersal GmbH Industrielle Sicherheitsschaltsysteme Möddinghofe 30 D-42279 Wuppertal Postfach 24 02 63 D-42232 Wuppertal Telefon +49 - (0)2 02 - 64 74 - 0 Telefax +49 - (0)2 02 - 64 74 - 1 00 E-Mail info@schmersal.com Internet http://www.schmersal.com...