Seite 1
BEDIENUNGSANLEITUNG SEDEO LITE / PRO 1011653F...
Seite 3
Sedeo Lite ..................4 Sedeo Pro..................31...
Seite 4
Die verfügbaren Informationen wurden mit aller möglichen Sorgfalt zusammengestellt, Handicare kann jedoch nicht haftbar gemacht werden für eventuelle Fehler innerhalb der Informationen oder für Folgen daraus. Handicare kann nicht haftbar gemacht werden für Schäden, die durch die Arbeiten Dritter entstanden sind.
1.2 In dieser Anleitung verwendete Symbole Sicherheit 2.1 Temperatur 2.2 Hinweise am Sitzsystem Allgemeine Beschreibung 3.1 Beschreibung für Sedeo Lite Gebrauch 4.1 Einstellung des Sitzsystems (durch den Fahrer/Helfer) 4.2 Einsteigen in den Rollstuhl und Aussteigen aus dem Rollstuhl (Vorwärtstransfer) 4.3 Einsteigen in den Rollstuhl und Aussteigen aus dem Rollstuhl (Seitwärtstransfer)
Anleitungen nicht im Lieferumfang Ihres Rollstuhls enthalten sein, wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Händler. Zusätzlich zu dieser Bedienungsanleitung gibt es auch eine Serviceanleitung für qualifi zierte Fachleute. WENDEN SIE SICH AN HANDICARE, WENN SIE EINE SEHBEHINDERUNG HABEN.
Sicherheit | 7 Sicherheit 2.2 Hinweise am Sitzsystem Achtung! Befolgen Sie immer die mit einem solchen Der Rollstuhl darf nicht an den Warnzeichen gekennzeichneten Anweisungen! Armlehnen und/oder Beinstützen Werden diese Anweisungen nicht beachtet, angehoben werden. so kann dies zu Verletzungen, Schäden am Rollstuhl oder in der Umgebung führen.
8 | Allgemeine Beschreibung Allgemeine Beschreibung 3.1 Beschreibung für Sedeo Lite Der Rollstuhl ist mit einem Sedeo Lite- Sitzsystem ausgestattet. Das Sedeo Lite- Sitzsystem bietet optimale Unterstützung für Kopf, Rumpf, Arme und Beine und verhilft dem Rollstuhlfahrer zu größtmöglicher Selbstständigkeit.
Gebrauch | 9 Gebrauch 4.1 Einstellung des Sitzsystems (durch den Fahrer/Helfer) Kniewinkelung der manuell höhenverstellbaren Beinstütze Hinweis! Die Beinstützen sind individuell einstellbar. 1. (A) in Ihre Richtung ziehen. 2. (B) bewegt sich nach oben. Alternativ (B) nach unten drücken. Sedeo g 50-A Hinweis! (A) gedrückt halten.
10 | Gebrauch 4.2 Einsteigen in den Rollstuhl und Aussteigen aus dem Rollstuhl (Vorwärtstransfer) Achtung! Nicht auf den Fußstützen stehen. Wenn Sie Ihr gesamtes Gewicht auf die Fußstützen verlagern, kann dies zu Schäden am Rollstuhl und zu gefährlichen Situationen bis hin zum Umkippen des Rollstuhls führen.
Gebrauch | 11 4.4 Optionen / Zubehör Kopfstütze abnehmen/positionieren 1. (A) mit zwei Umdrehungen lösen. 2. (B) nach oben oder unten schieben. 3. Wenn die Kopfstütze wieder angebracht wird, (A) mit zwei Umdrehungen festziehen. Hinweis! Die Kopfstütze immer ganz bis zum Anschlag schieben. Sedeo g 40-A...
12 | Gebrauch Sedeo g 49-A 4.5 Reduzierung der Sitzsystemgröße für Transportzwecke A Sitz (0,5 kg) Achtung! B Rückenlehne Die Größe des Rollstuhls kann für den Transport C Armlehne (1,8 kg) (ohne Passagier) reduziert werden. Alle Teile D Beinstütze (1,2 kg) des Sitzsystems, die sich problemlos entfernen E Kopfstütze (1,3 kg) lassen, sollten abgebaut werden.
Seite 13
Gebrauch | 13 Sitz abnehmen 1. (A) aus der Platte lösen. Sedeo g 41-A 2. (B) nach oben und vorne ziehen. Sedeo g 42-A Rückenlehne vollkommen nach vorne klappen 1. (A) mit zwei Umdrehungen lösen. Hinweis! (A) nicht entfernen. 2. (B) anheben und nach vorne und unten drücken. Hinweis! Gegebenenfalls zuerst die Armlehnen entfernen.
14 | Gebrauch Standard-Beinstützen demontieren 1. (A) nach vorne schieben und gedrückt halten. 2. (B) zur Seite drehen. 3. (B) entfernen. Sedeo g 38-A Armlehne demontieren 1. (A) mit einer Umdrehung lösen. 2. (B) entfernen. Sedeo g 39-A 4.6 Einrichtung des Sitzsystems nach dem Transport Armlehne positionieren 1.
Seite 15
Gebrauch | 15 Standard-Beinstütze positionieren 1. (A) vollkommen in (B) hineinschieben. 2. (A) nach innen drehen, bis ein Klicken zu hören ist. Achtung! Das Klicken zeigt an, dass die Beinstütze eingerastet ist. Sedeo g 45-A Rückenlehne für den Gebrauch positionieren 1.
Seite 16
16 | Gebrauch 5. (A) auf (B) positionieren. Sedeo g 48-A...
Einstellung des Sitzsystems (ausschließlich qualifi zierten Fachleuten vorbehalten) | 17 Einstellung des Sitzsystems (ausschließlich qualifi zierten Fachleuten vorbehalten) 5.1 Sitztiefe Einstellung der Rückenlehne 1. (A) komplett lösen und entfernen. 2. (B) in die gewünschte Position bringen. 3. (A) wieder anbringen und festziehen. Sedeo i 66-A Einstellung des Sitzes B 4x...
18 | Einstellung des Sitzsystems (ausschließlich qualifi zierten Fachleuten vorbehalten) 5.3 Winkel der Rückenlehne 1. (A) mit zwei Umdrehungen lösen. 2. (B) anheben und nach vorne und unten drücken. Sedeo i 69-A 3. (A) vollkommen lösen. 4. (A) in die gewünschte Position schieben. 5.
Einstellung des Sitzsystems (ausschließlich qualifi zierten Fachleuten vorbehalten) | 19 Standard-Beinstütze Unterschenkellänge 1. (A) komplett lösen und entfernen. 2. (B) in die gewünschte Position schieben. 3. (A) wieder anbringen und festziehen. Hinweis! Versichern Sie sich, dass die Bodenfreiheit unter (B) ausreicht, um mit dem Rollstuhl über Hindernisse zu fahren.
Seite 20
20 | Einstellung des Sitzsystems (ausschließlich qualifi zierten Fachleuten vorbehalten) Breite der Armlehnen 1. (A) lösen. 2. (B) entfernen. Sedeo i 86-A 3. (C) mit einer Umdrehung lösen. 4. (D) entfernen. Sedeo i 87-A Positionierung: 1. (A) mit (B) oder (C) auf (D) aufschieben. Hinweis! Versichern Sie sich, dass der Anschlussblock mit seinem Vorsprung in der Öffnung einrastet.
Einstellung des Sitzsystems (ausschließlich qualifi zierten Fachleuten vorbehalten) | 21 Höhe der Seitenplatte 1. 2x (A) mit einer Umdrehung lösen. 2. (B) in die gewünschte Position bringen. 3. 2x (A) festziehen. Sedeo i 74-A 5.6 Einstellung des Schwerpunktes Achtung! Die Einstellung des Sitzsystemschwerpunktes beeinfl...
Seite 22
22 | Einstellung des Sitzsystems (ausschließlich qualifi zierten Fachleuten vorbehalten) Einstellung der Memory-Einstellung 1. (C) mit einer Umdrehung lösen. 2. (D) ganz nach unten schieben. 3. (C) festziehen. Sedeo i 76-A Position der Kopfstütze 1. (A) mit einer Umdrehung lösen. 2.
Einstellung des Sitzsystems (ausschließlich qualifi zierten Fachleuten vorbehalten) | 23 5.8 Feste / schwenkbare Halterung für die Steuerung Tiefe 1. (A) mit einer Umdrehung lösen. 2. (B) in die gewünschte Position schieben. 3. (A) festziehen. Sedeo i 89-A Höhe (1) 1.
24 | Einstellung des Sitzsystems (ausschließlich qualifi zierten Fachleuten vorbehalten) 5.9 Befestigung des Bauchgurtes 1. (A) mithilfe von (B) am Rahmen befestigen. 2. (B) mit (C) am Rahmen befestigen. Sedeo i 82-B Achtung! Stellen Sie sicher, dass der Bauchgurt für den Rollstuhlfahrer eingestellt wird.
Wartung | 25 Wartung Wir empfehlen Ihnen, den Rollstuhl einmal jährlich von Ihrem Händler überholen zu lassen – bei intensiver Stoff / Material: Nutzung sogar alle sechs Monate. 100% Polyamid Skum / Foam: 6.1 Polsterung reinigen 100% Polyurethane Str./Size Reinigen Sie die Polsterung mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Spezifi kationen | 27 Spezifi kationen 8.1 CE-Konformitätserklärung Das Produkt entspricht den Rahmenbedingungen der Richtlinie für medizinische Dienstleistungen und trägt somit eine CE-Markierung. Das Produkt erfüllt außerdem die folgenden Anforderungen und Normen. Dies wurde durch unabhängige Testlabore bestätigt. 1. EN 12183 (2009) Manuelle Rollstühle oder EN 12184 (2009) Elektrisch betriebene Rollstühle. 2.
Seite 28
28 | Spezifi kationen Winkel der Wadenstütze (fl exibel) 0 - 25° Kopfstütze Höhe der Kopfstütze (Memory) 170 mm Tiefe der Kopfstütze 180 mm Vertikaler Winkel der Kopfstütze -45° - 45° Halterung für die Steuerung Höhe der Halterung 60 mm Tiefe der Halterung 35 mm Schwenkhalterung für die Steuerung...
Garantiebestimmungen | 29 Garantiebestimmungen Die für das Sitzsystem geltenden Garantie- und Haftungsbestimmungen stimmen mit denen in der Rollstuhlanleitung überein. Rollstuhl)
Seite 31
Die verfügbaren Informationen wurden mit aller möglichen Sorgfalt zusammengestellt, Handicare kann jedoch nicht haftbar gemacht werden für eventuelle Fehler innerhalb der Informationen oder für Folgen daraus. Handicare kann nicht haftbar gemacht werden für Schäden, die durch die Arbeiten Dritter entstanden sind.
Seite 33
| 33 Vorwort 1.1 Diese Anleitung 1.2 In dieser Anleitung verwendete Symbole Sicherheit 2.1 Temperatur 2.2 Hinweise am Sitzsystem Allgemeine Beschreibung 3.1 Sedeo Pro-Produktbeschreibung Gebrauch 4.1 Einstellung des Sitzsystems (durch den Fahrer/Helfer) 4.2 Einsteigen in den Rollstuhl und Aussteigen aus dem Rollstuhl (Vorwärtstransfer) 4.3 Einsteigen in den Rollstuhl und Aussteigen aus dem Rollstuhl (Seitwärtstransfer)
Anleitungen nicht im Lieferumfang Ihres Rollstuhls enthalten sein, wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Händler. Zusätzlich zu dieser Bedienungsanleitung gibt es auch eine Serviceanleitung für qualifi zierte Fachleute. WENDEN SIE SICH AN HANDICARE, WENN SIE EINE SEHBEHINDERUNG HABEN.
Sicherheit | 35 Sicherheit 2.2 Hinweise am Sitzsystem Achtung! Befolgen Sie immer die mit einem solchen Der Rollstuhl darf nicht an den Warnzeichen gekennzeichneten Anweisungen! Armlehnen und/oder Beinstützen Werden diese Anweisungen nicht beachtet, angehoben werden. so kann dies zu Verletzungen, Schäden am Rollstuhl oder in der Umgebung führen.
36 | Allgemeine Beschreibung Allgemeine Beschreibung Mitgelieferte Werkzeuge Im Lieferumfang des Sitzsystems ist ein T30 3.1 Sedeo Pro- Torx-Schlüssel inbegriffen. Dieser Schlüssel Produktbeschreibung kann von einem Fachmann für die notwendigen Einstellungen am Sitzsystem verwendet Der Rollstuhl ist mit einem Sedeo Pro- werden.
Gebrauch | 37 Gebrauch 4.1 Einstellung des Sitzsystems (durch den Fahrer/Helfer) Manuell verstellbare Rückenlehne (durch den Helfer) 1. (A) drücken. 2. (B) in die gewünschte Position bringen. Hinweis! (A) gedrückt halten. 3. (A) loslassen. Manuell verstellbare Rückenlehne (durch den Fahrer) 1.
Seite 38
38 | Gebrauch Kniewinkelung der manuell höhenverstellbaren mittleren Beinstütze 1. (A) mit einer Viertelumdrehung lösen. 2. (B) in die gewünschte Position bringen. 3. (A) festziehen. Halterung für die Steuerung nach innen schieben 1. (A) nach innen drücken, bis ein Klicken zu hören ist. Halterung für die Steuerung wegschwenken 1.
Seite 39
Gebrauch | 39 Höhe des Schiebegriffs 1. (A) mit einer Umdrehung lösen. 2. (B) in die gewünschte Position schieben. 3. (A) festziehen. Sedeo g 7 Winkelverstellbare Schiebestange 1. (A) mit einer Umdrehung lösen. 2. (B) in die gewünschte Position schieben. 3.
40 | Gebrauch 4.2 Einsteigen in den Rollstuhl und Aussteigen aus dem Rollstuhl (Vorwärtstransfer) Achtung! Nicht auf den Fußstützen stehen. Wenn Sie Ihr gesamtes Gewicht auf die Fußstützen verlagern, kann dies zu Schäden am Rollstuhl und zu gefährlichen Situationen bis hin zum Umkippen des Rollstuhls führen.
Gebrauch | 41 Armlehne nach hinten klappen 1. (A) drücken. 2. (B) nach hinten klappen. Vorsicht! Bevor die Armlehne nach hinten geklappt wird, die Ablage entfernen. Achtung! Stützen Sie sich nicht auf die nach hinten geklappte Armlehne. 4.4 Optionen / Zubehör Kopfstütze abnehmen/positionieren 1.
Seite 42
42 | Gebrauch Thorakalstütze nach hinten klappen 1. (A) drücken und (B) zurückklappen. Oberschenkelstütze abbauen 1. (A) mit einer Umdrehung lösen. 2. (B) entfernen.
Gebrauch | 43 4.5 Reduzierung der Sitzsystemgröße für Transportzwecke A. Sitz (2,5 kg) Achtung! B. Rückenlehne (2,5 kg) Die Größe des Rollstuhls kann für den Transport C. Armlehne (2 kg) (ohne Passagier) reduziert werden. Alle Teile D. Beinstütze (1,7 kg) des Sitzsystems, die sich problemlos entfernen E.
Seite 44
44 | Gebrauch Sitz abnehmen 1. (A) nach oben und vorne ziehen. Rückenkissen abnehmen 1. (A) und (B) drehen. 2. (C) von unten nach vorne und oben ziehen und entfernen. Rückenlehne vollkommen nach vorne klappen 1. (A) lösen. Hinweis! (A) nicht entfernen. 2.
Gebrauch | 45 Sedeo Original Beinstütze abnehmen 1. Lösen Sie das Wadenband. 2. Drücken Sie die Klinke (A) nach hinten, um die Beinstütze zu entriegeln (Abb. 35). 3. Schwenken Sie die Beinstütze nach außen. 4. Nehmen Sie die Beinstütze (B) oben aus dem Beinstützenhalter.
Seite 46
46 | Gebrauch Rückenlehne für den Gebrauch positionieren 1. (A) nach oben und hinten klappen. 2. (B) festziehen. Sedeo g 23 Rückenkissen positionieren 1. (A) hinter (B) einhaken. 2. (C) drehen. Vorsicht! Versichern Sie sich, dass das Rückenkissen sicher befestigt ist (Griffe nach oben). Sitz positionieren 1.
Einstellung des Sitzsystems (ausschließlich qualifi zierten Fachleuten vorbehalten) | 47 Einstellung des Sitzsystems (ausschließlich qualifi zierten Fachleuten vorbehalten) Hinweis! Verschiedene Teile des Sitzsystems sind mit Kalibriermarken gekennzeichnet. Die werkseitigen Einstellungen sind angegeben. 5.1 Sitztiefe Einstellung der Rückenlehne 1. (A) mit einer Umdrehung lösen. 2.
48 | Einstellung des Sitzsystems (ausschließlich qualifi zierten Fachleuten vorbehalten) 5.3 Winkel der Rückenlehne 1. Zur Einstellung von (B) an (A) drehen. 5.4 Höhe der Rückenlehne 1. (A) mit einer Umdrehung lösen. 2. (B) in die gewünschte Position bringen. 3. (A) festziehen. 5.5 Standard-Beinstütze und manuell höhenverstellbare Beinstütze Breite der Beinstütze...
Einstellung des Sitzsystems (ausschließlich qualifi zierten Fachleuten vorbehalten) | 49 Unterschenkellänge 1. Lösen Sie die Stellschraube (A) einige Umdrehungen; verwenden Sie dazu einen Inbusschlüssel mit einer Schlüsselweite von 4 mm. 2. Schieben Sie die Fußstütze (B) auf die gewünschte Länge. 3.
50 | Einstellung des Sitzsystems (ausschließlich qualifi zierten Fachleuten vorbehalten) 5.7 Mittlere Beinstütze Unterschenkellänge A L+R 1. (A) mit einer Umdrehung lösen. 2. (B) in die gewünschte Position schieben. 3. (A) festziehen. Vorsicht! Versichern Sie sich, dass die Bodenfreiheit unter (B) ausreicht, um mit dem Rollstuhl über Hindernisse zu fahren.
Einstellung des Sitzsystems (ausschließlich qualifi zierten Fachleuten vorbehalten) | 51 Höhe des Wadenkissens 1. (A) mit einer Umdrehung lösen. 2. (B) in die gewünschte Position schieben. 3. (A) festziehen. A L+R 5.8 Armlehnen Höhe der Armlehnen 1. (A) mit einer Umdrehung lösen. 2.
Seite 52
52 | Einstellung des Sitzsystems (ausschließlich qualifi zierten Fachleuten vorbehalten) Tiefe der Armlehnen 1. (A) mit einer Umdrehung lösen. 2. (B) in die gewünschte Position schieben. 3. (A) festziehen. Breite der Armlehnen, mit oder ohne Halterung für die Steuerung Ausbau: 1.
Seite 53
Einstellung des Sitzsystems (ausschließlich qualifi zierten Fachleuten vorbehalten) | 53 5. (E) mit einer Umdrehung lösen. 6. (F) entfernen. Positionierung: 1. (A) mit (B) oder (C) auf (D) aufschieben. Hinweis! Versichern Sie sich, dass der Anschlussblock mit seinem Vorsprung in der Öffnung einrastet. 2.
54 | Einstellung des Sitzsystems (ausschließlich qualifi zierten Fachleuten vorbehalten) Änderung des Armlehnenwinkels 1. (A) mit einer Umdrehung lösen. 2. (B) in die gewünschte Position schwenken. 3. (A) festziehen. Höhe der Seitenplatte 1. (A) mit einer Umdrehung lösen. 2. (B) in die gewünschte Position bringen. 3.
Einstellung des Sitzsystems (ausschließlich qualifi zierten Fachleuten vorbehalten) | 55 5.10 Kopfstütze Höhe der Kopfstütze 1. (A) anheben. 2. (B) in die gewünschte Position schieben. 3. (A) nach unten drücken. Einstellung der Memory-Einstellung 1. (C) mit einer Umdrehung lösen. 2. (D) ganz nach unten schieben. 3.
56 | Einstellung des Sitzsystems (ausschließlich qualifi zierten Fachleuten vorbehalten) Breite des Kopfstützenkissens 1. (A) mit einer Umdrehung lösen. 2. (B) in die gewünschte Position schieben. 3. (A) festziehen. 5.11 Feste / schwenkbare Halterung für die Steuerung Tiefe 1. (A) mit einer Umdrehung lösen. 2.
Einstellung des Sitzsystems (ausschließlich qualifi zierten Fachleuten vorbehalten) | 57 Höhe (2) 1. (C) mit einer Umdrehung lösen. 2. (D) in die gewünschte Position schieben. 3. (C) festziehen. 5.12 Abduktionsstütze Stellen Sie die Abduktionsstütze wie folgt ein: 1. Torx-Schraube lösen. 2.
58 | Einstellung des Sitzsystems (ausschließlich qualifi zierten Fachleuten vorbehalten) 5.14 Thorakalstütze Stellen Sie die Thorakalstütze wie folgt ein: 1. Torx-Schraube lösen. 2. Das Teil in die gewünschte Position bringen. 3. Torx-Schraube festziehen. A/a. Grobeinstellung der Breite B/b. Einstellung der Höhe A/a.
Einstellung des Sitzsystems (ausschließlich qualifi zierten Fachleuten vorbehalten) | 59 5.15 Oberschenkelstütze Stellen Sie die Oberschenkelstütze wie folgt ein: 1. Torx-Schraube lösen. 2. Das Teil in die gewünschte Position bringen. 3. Torx-Schraube festziehen. A/a. Einstellung der Tiefe B/b. Einstellung der Breite A/a.
Seite 60
60 | Einstellung des Sitzsystems (ausschließlich qualifi zierten Fachleuten vorbehalten) Befestigung am Sitzrahmen 1. (A) mit einer Schraube links und rechts am Sitzrahmen befestigen. Sedeo i 63 Achtung! Stellen Sie sicher, dass der Bauchgurt für den Rollstuhlfahrer eingestellt wird. Der Gurt muss in einem Winkel von etwa 45°...
Einstellung des Sitzsystems (ausschließlich qualifi zierten Fachleuten vorbehalten) | 61 5.17 Rückenlehne Dritter Sitzbreite 1. (A) mit einer Umdrehung lösen. 2. (B) in die gewünschte Position schieben. 3. (A) festziehen. Sitztiefe Siehe 5.1 Sitztiefe. Einstellung des Schwerpunkts Siehe 5.9 Einstellung des Schwerpunkts. Achtung! Die Einstellung des Sitzsystemschwerpunkts beeinfl...
62 | Wartung Wartung Wir empfehlen Ihnen, den Rollstuhl einmal jährlich von Ihrem Händler überholen zu lassen – bei intensiver Stretch Rubber Nutzung sogar alle sechs Monate. 58% Knitted Polyester 42 % FR Polyurethane 6.1 Polsterung reinigen Fabric Backing 100% Polyester Reinigen Sie die Polsterung mit einem feuchten Coating 100% PVC Tuch und etwas Schmierseife.
64 | Spezifi kationen Spezifi kationen 8.1 CE-Konformitätserklärung Das Produkt entspricht den Rahmenbedingungen der Richtlinie für medizinische Dienstleistungen und trägt somit eine CE-Markierung. Das Produkt erfüllt außerdem die folgenden Anforderungen und Normen. Dies wurde durch unabhängige Testlabore bestätigt. 1. EN 12183 (2009) Manuelle Rollstühle oder EN 12184 (2009) Elektrisch betriebene Rollstühle. 2.
Seite 65
Spezifi kationen | 65 Manuell höhenverstellbare Beinstütze Unterschenkellänge 385 - 550 mm Kniewinkelung 30 - 110° Knöchelwinkelung +20° - -40° Höhe der mittleren Wadenstütze 120 mm Breite der Seitenstütze an der mittleren Wadenstütze 0 - 100 mm Standard-Beinstütze (Set) Unterschenkellänge 360 - 530 mm Kniewinkelung 70°...
66 | Garantiebestimmungen Garantiebestimmungen Die für das Sitzsystem geltenden Garantie- und Haftungsbestimmungen stimmen mit denen in der Rollstuhlanleitung überein. Rollstuhl)