Seite 1 BWK 1607/BWK 1618 BWK 1622/BWK 1651 FWK 16110/FWK 16154/FWK 16177 GEBRAUCHSANWEISUNG BRUGSANVISNING INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D’UTILISATION OPERATING MANUAL > ISTRUZIONI D’USO BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen Komponenten III. Installation und Betrieb IV. Innenwartung Fehlerbehebung VI. Garantiebedingungen VII. Technische Daten / Produktdatenblatt INDHOLDSFORTEGNELSE Generelle sikkerhedsforanstaltninger Komponenter III. Installation og drift IV. Intern vedligeholdelse Fejlfinding VI. Garantiebestimmungen VII. Produktblad ÍNDICE Precauciones generales de seguridad Componentes III.
Seite 3 INDICE > Precauzioni generali per la sicurezza Componenti III. Installazione e funzionamento IV. Manutenzione interna Risoluzione dei problemi VI. Condizioni di garanzia VII. Dati tecnici/scheda prodotto INNHOLDSFORTEGNELSE Generelle sikkerhetsforholdsregler Komponenter III. Installasjon og drift IV. Vedlikehold innvendig Feilsøking VI. Garantibetingelser VII.
Seite 4: Allgemeine Sicherheit
2 ALLGEMEINE SICHERHEIT Aus Sicherheitsgründen bitten wir Sie, die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen! Personen, die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht bedie- nen. A. Kein beschädigtes Kabel verwenden. B. Kabel nicht zusammendrücken oder knicken. C.
Seite 5: Medidas De Seguridad
5 MEDIDAS DE SEGURIDAD ¡Consulte atentamente el modo de empleo y preste atención a las medidas de seguridad! Aquellos que no estén familiarizados con estas medidas de segu- ridad, no deben utilizar este producto. Aconsejamos guardar en sitio seguro este manual para poder consultar en caso necesario.
Seite 6: General Safety
4 GENERAL SAFETY For safety reasons, please read this manual careful- ly before operating. Persons who are not familiar with this manual must not use this appliance. We strongly recommend keeping this manual in a safe place for future reference. A.
Seite 7: Generell Sikkerhet
u GENERELL SIKKERHET Av sikkerhetshensyn ber vi deg lese denne håndbo- ken nøye før drift. Personer som ikke har gjort seg kjent med denne håndboken, må ikke bruke appa- ratet. Vi anbefaler på det sterkeste at du tar vare på denne håndboken, slik at du kan slå opp i den ved senere anledninger.
Seite 8: Allmän Säkerhet
: OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃTWA Dla własnego bezpieczeństwa przeczytaj dokładnie treść instrukcji obsługi! Osobom, które nie zapoznały się z instrukcją obsługi niniejszego urządzenia, zabrania się z niego korzystać. Radzimy przechowywać instrukcję obsługi w bezpiecznym miejscu, aby w razie potrzeby móc skorzystać z niej w przyszłości. A.
Seite 10 PICTURES BWK 1607 BWK 1618 BWK 1622 BWK 1651 FWK 16110 FWK 16154 FWK 16177 Wein- Kabinett- Behuizing Estruc- Corps Cabinet Ytter- schrank- Kabinet hovedde- van de tura d’armoire body hölje Gehäuse koelkast Tür Låge Puerta Porte Door Dør Deur Dörr...
Seite 11 BWK 1607 BWK 1618 BWK 1651 BWK 1622 FWK 16110 FWK 16154 FWK 16177 Picture 3...
Seite 12 Begren- Begræn- Bloque Bloc Limited Avgren- Fixatie Begrän- zungs- set blok- limitado limité block set blokk strip sat block block ering Arma- Armoire Küchen- Køk- Kitchen Kjøk- Keuken- rio de de cui- Köksskåp schrank kenskab cabinet kenskap kastje cocina sine Schrau- Schroe- Skrue...
Seite 13 Limited block Limited block A Picture 6 Stopper !"#$% Stopper Picture 7 Picture 8...
Seite 14: Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen, und bewah- ren Sie sie für den zukünftigen Gebrauch auf. Installieren Sie dieses Gerät nur, wenn es lokalen/nationalen Gesetzen, Verordnungen und Standards entspricht. Dieses Produkt ist als Weinkühler in Haushalten vorgese- hen und eignet sich nur für die Nutzung an trockenen Standorten, unter normalen Haushaltsbedingungen, in Wohnzimmer,...
Seite 15: Lassen Sie Die Elektroinstallation Von Einem Zugelassenen Fachmann Überprüfen, Sollten
Bevor Sie das Gerät anschließen, stellen Sie sicher, dass: • Die Anschlussspannung dem Wert auf dem Typenschild entspricht. • Die Steckdose und die Stromversorgung sich für das Gerät eignen. • Der Stecker am Netzkabel in die Steckdose passt. • Das Gerät ist auf einer stabilen und ebenen Oberfläche zu platzieren.
Seite 16 den Lieferanten, einer zugelassenen Person oder einem Service-Center ausgetauscht werden. • Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) mit verringerten körperlichen, sensori- schen oder geistigen Fähigkeiten, oder mit mangelnder Erfahrung und Wissen geeig- net, sofern diese nicht von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beauf- sichtigt oder in die Nutzung des Geräts ein- gewiesen werden.
Seite 17 ACHTUNG! • Nutzen Sie das Gerät niemals mit einem beschädigten Netzkabel, Netzstecker, Gehäuse oder Bedienfeld. Klemmen Sie das Netzkabel niemals ein und verhindern Sie, dass es in Kontakt mit scharfen Kanten kommt. • Wenn Sie die Anweisungen nicht befolgen, kann die Gerätegarantie verwirkt werden.
Seite 18: Komponenten
BEVOR SIE IHREN WEINKÜHLER ZUM ERSTEN MAL NUT- ZEN: Achten Sie darauf, dass der Weinkühler während des Transports aufrecht steht. Nachdem Sie das Gerät aus seiner Verpackung genommen haben, vergewissern Sie sich, dass es in gutem Zustand ist. Sollten Sie Probleme mit dem Weinkühler haben, kontaktieren Sie bitte umgehend ein zugelassenes Servicecenter.
Seite 19 3. Reinigen Sie und setzen Sie die Dichtung wieder ein. Aufbau Abb. 3 BWK 1622 Nachdem Sie das Weinregal in den Kühler gesetzt haben, platzieren Sie den Begrenzungsblock (a) in der Nähe des Kühlers (e) Setzen Sie die 3 Schrauben durch den Begrenzungsblock (a) und schrauben Sie ihn im Kühler (e) fest (Abb. 4).
Seite 20 Weinlager • Die Standardregale sind für die Lagerung von gewöhnlichen Bordeaux- Flaschen (750 ml) vorgesehen. Die maximale Flaschenlast kann je nach Größe oder Abmessung der gelagerten Weinflaschen sowie der Anzahl der vorins- tallierten Regale im Weinkühler variieren. (Abb. 7) • Es gibt zwei Ausführungen von ausziehbaren Regalen: Regale ohne Teleskopschienen, jedoch mit einem Plastikstopper an jeder Seite der Regalschiene, um zu verhindern, dass die Flaschen herabfallen.
Seite 21 Betrieb Bedienfeld BWK 1622 Einzelzone Power Alarm bei lange geöffneter Tür • Wenn Sie vergessen, die Tür zu schließen, oder wenn die Tür nicht vollstän- dig geschlossen ist, ertönt der Alarm nach 5 Minuten. Bitte schließen Sie die Tür vollständig und verhindern Sie, dass die kalte Energie verloren geht. Temperaturalarm •...
Seite 22 Betrieb Bedienfeld FWK 16177 Doppelzone Beleuchtung Unterer Bereich Oberer Bereich °C / °F Temperatur Oberer Anzeigeleuchte „Kompressor Bereich läuft“ Anzeigeleuchte „Heizung °C / °F läuft“ Temperatur Unterer Wechsel zw. °C/°F Bereich Einstellung „Up“ Einstellung „Down“ EIN/AUS-Taste • Wenn das Gerät in eine Steckdose gesteckt wird, schaltet es sich automatisch ein.
Seite 23 • BWK 1607 & BWK 1622: Es ist möglich, die Beleuchtung so einzustellen, dass sie durchgehend eingeschaltet bleibt. Bitte halten Sie die Taste „LIGHT“ 5 Sekunden lang gedrückt. Daraufhin zeigt die Anzeige „LP“ an. Nach 4 Sekunden wechselt die Anzeige in den normalen Zustand zurück und die Beleuchtung bleibt eingeschaltet, bis sie manuell ausgeschaltet wird.
Seite 24: Innenwartung
INNENWARTUNG Ihr Weinschrank ist leicht zu bedienen und ist zuverlässig. Es bietet eine langfristige Zufriedenheit, wenn Sie die einfachen Wartungs- und Reinigungsmaßnahmen unten befolgen: • Schalten Sie die Stromversorgung ab, bevor Sie den Weinschrank reinigen. • Entnehmen Sie alle Weine und Regale. •...
Seite 25: Fehlerbehebung
FEHLERBEHEBUNG Bevor Sie sich an ein Service-Center wenden, werfen Sie zuerst einen Blick auf das Diagramm unten. Problem Mögliche Ursache/Maßnahme Nicht eingesteckt. Der Weinkühler funk- Das Gerät ist ausgeschaltet. tioniert nicht Der Schutzschalter wurde ausgelöst, oder Sicherung durch- gebrannt. Überprüfen Sie die Temperatureinstellung. Raumtemperatur muss möglicherweise erhöht werden.
Seite 26: Garantiebedingungen
Transportkosten und die mit dem Transport des Weinkühler oder seiner Komponenten verbundenen Risiken gehen stets zu Lasten des Käufers. Schäden durch den Einsatz von nicht geeigneten Qlima Ersatzteilen fallen nicht unter die Garantie. Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht als unsortierten Hausmüll. Nutzen Sie separate Sammelstellen.
Seite 28: Technische Daten / Produktdatenblatt
TECHNISCHE DATEN UND PRODUKTDATENBLATT Marke Qlima Qlima Qlima BWK 1607 BWK 1618 BWK 1622 Haushaltskühlgeräte-Kategorie Energieeffizienzklasse Stromversorgung (V/Hz/ph) Jährlicher Energieverbrauch (kWh/Jahr) Netto-Lagervolumen (Liter) 58,5 Vorgesehene Temperatur anderer Fächer Frostfreie Fächer nein nein nein Schutz vor Stromausfall (Stunden) Kühlkapazität (kg/24 Std.) N/SN Klimaklasse Abgestrahlter Luftschall (db(A) re 1 pW)
Seite 29 Qlima Qlima Qlima Qlima BWK 1651 FWK 16110 FWK 16154 FWK 16177 Kühlkeller, Keller, Weinlagerungsgeräte 220-240/50/1 nicht zutreffend nein nein nein nein nicht zutreffend nicht zutreffend ST/T N/ST N/ST N/ST integriert freistehend freistehend freistehend st ausschließlich für die Lagerung von Weinen vorgesehen Hoch 5-12...
Seite 30: Generelle Sikkerhedsforanstaltninger
GENERELLE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Læs denne brugervejledning grundigt, før du tager apparatet i brug, og gem den til sene- re brug. Produkt skal installeres på en sådan måde, at den overholder lokale og nationa- le bestemmelser, vedtægter og standarder. Dette produkt er beregnet til at blive brugt som en vinkøler i private hjem og er kun egnet til brug i tørre omgivelser, under nor- male husstandsforhold, indendørs i stue, køk-...
Seite 31 Inden apparatet tilsluttes, skal man kontrolle- re, at: • tilslutningsspændingen er i overensstem- melse med den spænding, der er angivet på typepladen; • stikkontakten og strømforsyningen er egnede til apparatet; • stikket på ledningen passer ind i stikkon- takten; • apparatet står på et stabilt og jævnt gulv. Bed en autoriseret elektriker om at kontrolle- re den elektriske installation, hvis De ikke er sikker på, at alt er i orden.
Seite 32 • En beskadiget netledning må kun udskiftes af leverandøren eller en autoriseret person hhv. kundeservice. • Dette apparat er ikke beregnet til at bruges af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller som mangler erfaring og viden, med min- dre de har fået supervision eller instruktion om brugen af apparatet af en person med ansvaret for deres sikkerhed.
Seite 33 ADVARSEL! • Hold ventilationsåbningerne i kabinettet eller i den indbyggede struktur fri for obstruktion. • Brug ikke mekanisk udstyr eller andre midler til at fremskynde afrimningen, end dem, der anbefales af producenten. • Undgå at beskadige kølekredsløbet. • Brug ikke elektriske apparater inde i apparatets opbevaringsrum, medmindre de er af den type, der anbefales af producenten.
Seite 34: Komponenter
Stram de 3 skruer igennem den begrænsede blokering (a) og skru holderen på køleren (e). pic. 4 Vend lågens svingretning (kun BWK 1607, BWK 1618, og BWK 1651) Bemærkninger: Vejledningen er baseret på en enhed med et i forvejen installeret højre hængsel.
Seite 35 Lighting Display Windows °C / °F interchange BWK 1618 Enkeltzone Temp. up Temp. ned Strøm Temperaturindstilling • Temperaturens indstillingsområde er 4-22°C (BWK 1607, 5-18°C). • Du skal direkte røre eller mærket for at indstille vinkølerens tempera- tur, som du ønsker.
Seite 36 • Den første berøring på mærke eller vil huske den tidligere indstillede temperatur, som er vist i det digitale vindue. Hvis apparatet kører efter en strømafbrydelse (eller efter at have været frakoblet), eksisterer den tidligere indstillede temperatur ikke og erstattes af standardtemperatur på 12°C. •...
Seite 37 1607 & BWK 1622, hvor det automatisk slukker efter 10 minutter. • For BWK 1607 & BWK 1622: Hvis du vil have LED-lyset til at forblive tændt kontinuerligt, er dette muligt. Tryk og hold “LIGHT”-knappen nede i 5 sekun- der, så displayet viser “LP”. Efter 4 sekunder vil displayet vende tilbage til normal, og lyset forbliver tændt, indtil det bliver slukket manuelt.
Seite 38 “LIGHT”-knappen nede i 5 sekunder. Herefter vil displayet vise “LF”, og efter 4 sekunder vil displayet vende tilbage til normal, og lyset vil automatisk sluk- kes efter 10 minutter. Bemærk! • Den første gang du bruger apparatet, eller genstarter apparatet efter at have været slukket i længere tid, kan du finde et par graders varians mellem den indstillede temperatur og den viste temperatur.
Seite 39: Intern Vedligeholdelse
INTERN VEDLIGEHOLDELSE Dit kabinet er nemt at betjene og har bevist sin pålidelighed; Det vil give langvarig tilfredshed, hvis du følger de enkle trin for vedligeholdelse og rengøring, som er anført nedenfor: • Afbryd strømforsyningen før rengøring af enhedens kabinet. •...
Seite 40: Fejlfinding
FEJLFINDING Inden du anmoder om service, skal du først selv gennemlæse nedenstående skema. Problem Mulig årsag / foranstaltning Ikke tilsluttet. Vinkøleren fungerer Belysningen er slukket. ikke Afbryderen er udløst, eller der er sprunget en sikring. Tjek temperaturkontrolindstillingen. Det eksterne miljø kan kræve en højere indstilling. Lågen Vinkøleren er ikke åbnes for ofte.
Seite 41 Transportomkostninger og risici i forbindelse med transporten af vinkøler eller komponenter til anlægget altid er for kundens regning. Skader, der skyldes, at de passende Qlima-filtre ikke er brugt, bliver ikke dæk- ket af garantien. Elektriske apparater må ikke indgå i almindeligt usorteret husholdningsaffald: brug separate opsamlingsfaciliteter.
Seite 42: Produktblad
PRODUKTBLAD Mærke Qlima Qlima Qlima Type BWK 1607 BWK 1618 BWK 1622 Kategori af husholdningskølingsanvendelse Energiklasse Forsyningsnet V/Hz/ph Årligt energiforbrug (kWh/år) Netto-lagringsvolumen (liter) 58.5 Designtemperatur i andre rum Frostfrie rum Strømafbrydelsessikring (timer) Frysekapacitet (kg/24 timer) N/SN Klimaklasse Luftbåret lydemission (dB(A) re 1 pW)
Seite 43 Qlima Qlima Qlima Qlima BWK 1651 FWK 16110 FWK 16154 FWK 16177 Køleskabskælder, Kælder, Vinopbevaring 220-240/50/1 ikke tilgængelig ikke tilgængelig ikke tilgængelig ST/T N/ST N/ST N/ST Indbygget Fritstående Fritstående Fritstående udelukkende beregnet til at anvendes til opbevaring af vin. Op 5-12...
Seite 44: Precauciones Generales De Seguridad
PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Lea este manual de usuario cuidadosamen- te antes de usar el aparato y consérvelo para futuras consultas. Instale este aparato solo cuando cumpla con la legislación, ordenan- zas y estándares regionales y nacionales. Este producto está diseñado para ser utiliza- do como una nevera para vinos en el hogar y su uso solo es apto en áreas secas, en con- diciones domésticas normales, en interiores,...
Seite 45 • El voltaje de conexión corresponde a la que aparece en el tipo de placa. • El enchufe y el cable son adecuados para el aparato. • El enchufe del cable se adapta a la toma. • El aparato se encuentra en una superficie estable y plana.
Seite 46 niños) con discapacidades físicas, sensoria- les o mentales, o sin experiencia o falta de conocimientos, al menos que tengan super- visión o se les faciliten las instrucciones concernientes al uso del electrodoméstico por parte de una persona responsable de su seguridad. •...
Seite 47 ¡ADVERTENCIA! • Mantenga las aperturas de ventilación, del mueble que pueda albergar al aparato, libres de cualquier obstrucción. • No utilice medios mecánicos u de otro tipo, diferentes a aquellos recomendados por el fabricante, para acelerar el proceso de descongelación. •...
Seite 48: Componentes
Fije los 3 tornillos a través del agujero del tornillo de bloqueo limitado (a) en el refrigerador (e), imagen 4 Invierta el sentido en que abre la puerta (Solo BWK 1607, BWK 1618, y BWK 1651) Observación: La instrucción se basa en una unidad y en un gozne ya instalado. Para inver- tir el sentido en que se abre la puerta, necesita dos partes de repuesto: un gozne izquierdo superior, y un gozne izquierdo inferior.
Seite 49 Desatornille el gozne derecho superior 4 (En desuso) y el gozne izquierdo inferior 6 (En desuso) de la estructura. (imagen 5-3). Instale el gozne izqui- erdo superior 7 y el gozne izquierdo inferior 8 en el lado izquierdo de la estructura.
Seite 50 Zona individual Subir temp. Bajar Temp. Potencia Ajuste de temperatura • El rango de temperatura está entre 5-22 ºC (BWK 1607, 5-18°C). • Toque directamente la marca para fijar la temperatura del refrigera- dor de vino que desee. • El primer toque en la marca volverá...
Seite 51 BWK 1651 Pantalla Pantalla Intercambio ºC/ºF Zona Zona FWK 16110 Iluminación Superior Inferior Potencia FWK 16154 Zona dual Fijar: Fijar Zona Zona Superior Inferior Encendido/Apagado • Cuando el aparato se enchufe en una toma de corriente, recibe energía automáticamente. • Toque la marca de encendido para apagar (o encender) el aparato.
Seite 52 Toque el botón de la luz para encender (o apagar) la iluminación LED interior. • La luz seguirá encendida si no se apaga excepto para FWK 16177, que se apagará automáticamente tras 20 minutos. En BWK 1607 y BWK 1622 se apagará automáticamente tras 10 minutos. •...
Seite 53: Mantenimiento Interno
En el BWK1618 el intercambio se realiza pulsando a la vez “+” y “-“ durante 5 segundos Cierre de seguridad • El cierre es una función opcional. Si su refrigerador de vino tiene esa función, encontrará una llave dentro del embalaje de este manual. •...
Seite 54: Solución De Problemas
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Antes de llamar al servicio, revise el cuadro inferior. Problema Causa posible/medida No está enchufado. El refrigerador para La corriente se ha ido. vinos no enfría. Disyuntor desconectado o fusible fundido. Compruebe la configuración de control de temperatura. El entorno exterior puede requerir una configuración supe- El refrigerador para rior.
Seite 55: Condiciones De La Garantía
Los costes de transporte y los riesgos implicados durante el transporte del refrigerador de vinos o los componentes correrán siempre a cargo del comprador. Los daños ocasionados por el uso de filtros no Qlima no están cubiertos por la garantía. No deseche artefactos eléctricos como desperdicios municipales no clasificados y haga uso de los medios de reciclaje disponibles.
Seite 56: Información Técnica / Ficha Del Producto
INFORMACIÓN TÉCNICA / FICHA DEL PRODUCTO Marca Qlima Qlima Qlima Tipo BWK 1607 BWK 1618 BWK 1622 Categoría de electrodoméstico para refri- Cava refrigerad geración Clase de eficiencia energética Frecuencia de oscilación de corriente alterna (V/Hz/ph) Consumo de energía anual (kWh/año)
Seite 57 Qlima Qlima Qlima Qlima BWK 1651 FWK 16110 FWK 16154 FWK 16177 dora, Cava, electrodomésticos para el almacenamiento de vino 220-240 / 50 / 1 no aplicable no aplicable no aplicable ST/T N/ST N/ST N/ST Incorporado Independiente Independiente Independiente para ser utilizado exclusivamente para el almacenamiento de botellas de vino.
Seite 58: Consignes Generales De Securite
CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour toute référence ultérieure. Installez cet appa- reil uniquement s’il est conforme à la législa- tion, aux ordonnances et aux normes locales et nationales. Ce produit est destiné à être utilisé...
Seite 59 Avant de brancher l’appareil, vérifiez si: • la tension de raccordement est bien la même que celle indiquée sur la plaque signalétique; • la prise et l’approvisionnement en courant sont bien adaptés à l’appareil; • la fiche électrique rentre bien dans la prise de contact;...
Seite 60 • Si le cordon électrique de l’appareil est endommagé, faites-le toujours changer par votre distributeur, le service après-vente ou un technicien agréé. • Cet appareil n’est pas conçu pour des uti- lisateurs (y compris les enfants) qui pré- sentent un handicap moteur, mental ou sensoriel, ou qui manquent d’expérience et de connaissances, sauf s’ils sont surveillés par une personne responsable de leur sécu-...
Seite 61: Première Fois
AVERTISSEMENT! • Maintenez les ouvertures de ventilation - dans l’enceinte de l’appreil ou dans la structure encastrée - non obstruées. • N’utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d’autres moyens pour accélérer le processus de décongélation que ceux recommandés par le fabricant. •...
Seite 62: Composants
(a) près du refroidisseur (e) Veuillez serrer les 3 vis par le bloc limité (a) serrez le support dans le refroidis- seur (e). pic. 4 Inversez l’ouverture des portes (BWK 1607, BWK 1618, et BWK 1651 uniquement) Remarques: Les instructions sont basées sur une unité avec une charnière de porte droite déjà...
Seite 63 Assurez-vous que l’unité est correctement ventilée. Ne couvrez jamais les aérations. • N’ouvrez la porte qu’en cas de besoin. Évitez de laisser la porte ouverte pen- dant de longues périodes ou de l’ouvrir et la fermer fréquemment. Panneau de commande BWK 1607 Zone unique...
Seite 64 Temp. basse Puissance Réglage de température • La plage de réglage de la température est de 5 à 22 °C (BWK 1607, 5-18°C). • Touchez directement le signe pour fixer la température du refroi- disseur à vin comme vous le souhaitez.
Seite 65 Réglage de température • La plage de réglage de température est de 5 à 12 °C pour la zone supérieure et 12 à 22 °C pour la zone inférieure. • Appuyez une fois sur la zone souhaitée. L’affichage à clignotement numérique indique que la zone est prête pour le réglage de la température.
Seite 66 10 minutes. • Pour le BWK 1607 & BWK 1622, vous pouvez maintenir la lumière LED allumée en permanence. Veuillez appuyer et maintenir le bouton « LIGHT » (lumière) pendant 5 secondes, l’affichage indiquera « LP ». Après 4 secondes l’affichage reviendra à...
Seite 67: Entretien Interne
Sélectionner Fahrenheit ou Celsius Appuyez sur le bouton , vous pouvez basculer l’affichage de Fahrenheit °C/°F (°F) à Celsius (°C). Pour le BWK1618, le changement est fait en même temps en appuyant sur + et – pendant 5 secondes. Serrure de sécurité •...
Seite 68: Dépannage
DÉPANNAGE Avant d’appeler la maintenance, vérifiez d’abord vous-même le tableau ci-dessous. Problème Cause éventuelle/Mesure Non branché. Le refroidisseur à vin L’appareil est éteint. ne fonctionne pas Le disjoncteur est déclenché ou un fusible a grillé. Vérifiez le réglage de la régulation thermique. L’environnement externe peut nécessiter un réglage plus Le refroidisseur à...
Seite 69: Conditions De Garantie
à la charge de l’acheteur. Tout dégât causé par l’utilisation du climatiseur sans filtre, ou avec un filtre d’une autre marque que Qlima, n’est pas couvert par la garantie. Ne pas jeter des appareils électriques avec les déchets managers municipaux non triés.
Seite 70: Donnees Techniques / Product Fiche
DONNEES TECHNIQUES / PRODUCT FICHE Marque Qlima Qlima Qlima Type BWK 1607 BWK 1618 BWK 1622 Catégorie d'appareil ménager de réfrigération Réfrigérateu Catégorie d’efficacité énergétique Secteur (V/Hz/ph) Consommation électrique annuelle (kWh/an) Volume de stockage net (litres) 58.5 Température de calcul des autres compar-...
Seite 71 Qlima Qlima Qlima Qlima BWK 1651 FWK 16110 FWK 16154 FWK 16177 ur avec compartiment cave, Cave, Appareils de stockage du vin 220-240/50/1 non applicable aucun aucun aucun aucun non applicable non applicable ST/T N/ST N/ST N/ST Encastré Autonome Autonome Autonome prévu pour être utilisé...
Seite 72: General Safety Precautions
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Read this user manual carefully before using the appliance and keep it for future refer- ence. Install this device only when it complies with local/national legislation, ordinances and standards. This product is intended to be used as a wine cooler in residential houses and is only suitable for use in dry locations, in normal household conditions, indoors in living room, kitchen and garage.
Seite 73 Before connecting the device, check that: • The connection voltage corresponds to that on the type plate. • The socket and power supply are suitable for the device. • The plug on the cable fits the socket. • The device is on a stable and flat surface. Have the electrical installation checked by a recognised expert if you are not sure that everything is in order.
Seite 74 • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. •...
Seite 75 WARNING! • Keep ventilation openings - in the appliance enclosure or in the built-in structure - clear of obstruction. • Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. •...
Seite 76: Components
Please fix the 3 pcs screws through the limited block (a) screw hold into coo- ler (e), pic. 4 Reverse the door swing (Only BWK 1607, BWK 1618, and BWK 1651) Remarks: The instruction is based on a unit with right door hinge installed already.
Seite 77 Ensure that the unit is adequately ventilated. Never cover air vents. • Only open the door when necessary. Avoid leaving the door open for long periods or opening/closing the door frequently. Operation Control Panel BWK 1607 Single Zone Lighting Display Windows °C / °F interchange BWK 1618 Single Zone Temp.
Seite 78 Temperature setting • The temperature setting range is 5-22 ºC (BWK 1607, 5-18°C). • Directly touch the mark to set the Wine Cooler temperature as you want. • The first touch on mark will recall the previous set temperature dis- played in the digital window.
Seite 79 • The lighting will be continuously on if it is not turned off except for FWK 16177 where it will automatically switch off after 20 minutes. BWK 1607 & BWK 1622 where it will automatically switch off after 10 minutes.
Seite 80 • For BWK 1607 & BWK 1622, If you want the LED light to remain on continuously, this is possible. Please press and hold the “LIGHT” button for 5 seconds, the display will show “LP”.After 4 seconds the display will revert back to normal and the light will remain on until manually switched off.
Seite 81: Internal Maintenance
INTERNAL MAINTENANCE Your cabinet is easy to operate and has proven its reliability; it will provide long-lasting satisfaction if you follow the simple maintenance and cleaning operations listed below: • Shut off the power supply before cleaning the unit’s cabinet. •...
Seite 82: Trouble Shooting
TROUBLE SHOOTING Before calling for service, review the chart below first yourself Problem Possible cause/Measure Not plugged in. The Wine Cooler does The appliance is turned off. not operate The circuit breaker tripped or a blown fuse Check the temperature control setting. External environment may require a higher setting.
Seite 83: Guarantee Conditions
Damage caused by not using suitable Qlima filters is not covered by the gua- rantee. Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection facilities.
Seite 84: Technical Data/Product Fiche
TECHNICAL DATA/PRODUCT FICHE Brand Qlima Qlima Qlima Type BWK 1607 BWK 1618 BWK 1622 Category of household refrigeration appliance Energy efficiency Class Mains V/Hz/ph Annual energy consumption (kWh/yr) Nett storage volume (liters) 58.5 Design temperature of other compartments Frost free compartments...
Seite 85 Qlima Qlima Qlima Qlima BWK 1651 FWK 16110 FWK 16154 FWK 16177 Refrigerator cellar, Cellar, Wine storage appliances 220-240/50/1 not applicable not applicable not applicable ST/T N/ST N/ST N/ST Build in Free Standing Free Standing Free Standing e is intended to be used exclusively for the storage of wine...
Seite 86: Precauzioni Generali Per La Sicurezza
PRECAUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA Prima di usare l’apparecchiatura, leggere atten- tamente il presente manuale e conservarlo come riferimento futuro. Installare questo dispositivo soltanto quando è conforme con la legislazio- ne, le ordinanze e gli standard locali/nazionali. Questo prodotto è destinato ad essere utilizza- to come cantinetta refrigerata in case residen- ziali ed è...
Seite 87 IMPORTANTE • E’ inoltre opportuno assicurare che l’accesso alla spina elettrica non sia ostacolato in nessun modo. • Si consiglia di leggere accuratamente le presenti istruzioni e di attenersi alle indicazioni fornite. Prima di procedere al collegamento dell’ap- parecchio alla rete elettrica, controllare la rispondenza dei seguenti punti: •...
Seite 88 • Per motivi di sicurezza, si consiglia di rima- nere sempre vigili e di usare la massima prudenza in presenza di bambini nelle vici- nanze dell’apparecchio. Ciò vale per qualsi- asi apparecchiatura elettrica. • Eventuali interventi di riparazione - fuori dalla normale manutenzione - vanno sem- pre effettuati da un installatore manuten- tore qualificato o dal fornitore dell’ap-...
Seite 89 fatto che siano stati compresi i rischi asso- ciati all’uso del dispositivo stesso. • I bambini non dovrebbero giocare col dispositivo. • Le operazioni di pulizia e manutenzione da parte dell’utente non vanno eseguite dai bambini senza supervisione. ATTENZIONE! • Non usare mai l’apparecchio se il cavo elettrico o la spina sono danneggiati.
Seite 90 AVVERTENZA! • Mantenere le aperture di ventilazione - nel corpo dell’apparecchio o nella struttura da incasso - libere da ostruzioni. • Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di sbrinamento, diversi da quelli consigliati dal produttore. •...
Seite 91: Componenti
Fissare le 3 viti attraverso il blocco limitato (a) avvitandolo nel refrigeratore (e), fig. 4. Invertire l’apertura della porta (solo BWK 1607, BWK 1618 e BWK 1651) Note: Le istruzioni si basano su un’unità con cerniera della porta già installata a destra.
Seite 92 Aprire la porta e allentare le 2 viti 1 e 2 (pic. 5-1). Rimuovere con attenzione la porta della cerniera superiore destra 4 ed evi- tare che si graffi. Estrarre l’asta di sostegno 3 dal foro della cerniera della porta (pic. 5-2). Estrarre i tappi di plastica decorativi 6 che coprono i fori riservati alla cer- niera nell’angolo anteriore sinistro della cabina e spostarli sul lato destro.
Seite 93 Zona singola Aumenta temperatura Diminuisci temperatura Potenza Impostazione della temperatura • Il campo di impostazione della temperatura è 5-22º C (BWK 1607, 5-18° C). • Toccare direttamente il segno per impostare la temperatura di raf- freddamento del vino, come si desidera.
Seite 94 Funzionamento Zona supe- Zona infe- Interscambio °C / °F Pannello riore del riore del Illuminazione display display Potenza di controllo BWK 1651 FWK 16110 FWK 16154 Impostare la Impostare la zona Doppia zona zona superiore inferiore Accensione/Spegnimento • Quando l’apparecchio è collegato a una presa di corrente, si accende auto- maticamente.
Seite 95 • Per i modelli BWK 1607 e BWK 1622, se si desidera che la luce a LED rimanga accesa continuamente, questo è possibile. Premere e tenere premuto il tasto “LIGHT” per 5 secondi, il display visualizzerà “LP”. Dopo 4 secondi il display ritornerà...
Seite 96: Manutenzione Interna
Avvertenza Per evitare di rovinare i vini conservati, si consiglia di far riparare l’apparecchio immediatamente, in quanto il funzionamento periodico discontinuo non può garantire che l’apparecchio raggiunga la temperatura impostata. Selezionare gradi Fahrenheit o Celsius Toccando il pulsante ,è possibile commutare il display fra Fahrenheit (° F) °C/°F e Celsius (°...
Seite 97: Risoluzione Dei Problemi
• Chiudere la porta con del nastro. • Assicurarsi che l’apparecchio rimanga sicuramente in posizione verticale durante il trasporto. Proteggere anche l’esterno dell’apparecchio con una coperta, o qualcosa di simile. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Prima di chiamare l’assistenza, verificare da sé il grafico sottostante Problema Possibile causa/Misura La spina non è...
Seite 98 Los gastos de envío y los riesgos del envío del enfriador de vino o piezas de ésto, correrán en todos los casos a cargo del comprador. Los daños, provocados por no usar los filtros adecuados de Qlima, no están cubiertos por la garantía.
Seite 99 >...
Seite 100: Dati Tecnici/Scheda Prodotto
DATI TECNICI/SCHEDA PRODOTTO Produttore Qlima Qlima Qlima Tipo BWK 1607 BWK 1618 BWK 1622 Categoria degli apparecchi per la refrigerazi- one domestici Classe energetica Alimentazione (V/Hz/ph) Consumo energetico annuo (kWh/anno) Capacitа netta (litri) 58.5 Temperatura progettuale di altri scomparti Vano non refrigerati Power cut safe (ore).
Seite 101 Qlima Qlima Qlima Qlima BWK 1651 FWK 16110 FWK 16154 FWK 16177 celle frigorifere, dispense, cantinette refrigerate 220-240/50/1 non applicabile non applicabile non applicabile ST/T N/ST N/ST N/ST Da incasso Isolato Isolato Isolato inato ad essere utilizzato esclusivamente per la conservazione del vino...
Seite 102: Generelle Sikkerhetsforholdsregler
GENERELLE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER Les denne bruksanvisningen nøye før du tar apparatet i bruk og ta vare på den for senere bruk. Bare installer varen hvis den er i sam- svar med lokale og nasjonale lover og regler. Dette produktet er beregnet på å brukes som en vinkjøler i et bolighus og er bare egnet for bruk på...
Seite 103 La en elektriker kontrollere det elektriske anlegget hvis du ikke er sikker på at alt er som det skal. • Vinkjøleren er en trygg enhet, produsert i samsvar med CE-sikkerhetsstandardene. Vær likevel forsiktig når du bruker det, slik du er med alle elektriske apparater. •...
Seite 104 • Barn må overvåkes for å sikre at de ikke bruker apparatet som leketøy. • Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduser- te fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap kun dersom de får tilsyn eller instruksjoner om hvordan man bruker produktet på...
Seite 105 ADVARSEL! • Hold ventilasjonsåpningene - i apparatets kabinett eller i den innebygde strukturen - fri for hindringer. • Bruk ikke mekaniske innretninger eller andre midler for å akselerere avisingsprosessen annet enn det som er anbefalt av produsenten. • Ikke ødelegg kjølekretsen. •...
Seite 106: Komponenter
Plasser 3 skruer gjennom den avgrensede blokken (a) skru inn i kjøleren (e), se vedlagte bilde for referanse. pic. 4 Vend om retningen på døren (bare BWK 1607, BWK 1618, og BWK 1651) Merknader: Instruksene er basert på en enhet med høyre dørhengsel allerede installert.
Seite 107 °C / °F interchange BWK 1618 Enkelsone Temp. opp Temp. ned Strøm Temperaturinnstilling • Temperaturinnstillingsområdet er 5-22 °C (BWK 1607, 5-18°C). • Berør direkte berøre merket eller for å stille vinkjølerens temperatur slik du ønsker. • Den første berøringen på merket...
Seite 108 brudd (eller frakobling), vil den tidligere innstilte temperatur ikke eksistere og erstattes av standardtemperaturen på 12 °C. • Trykk på merket for å øke den innstilte temperaturen med 1 °C. Motsatt kan du trykke på merket for å redusere den innstilte temperaturen med 1 °C.
Seite 109 Belysningen vil være kontinuerlig på hvis den ikke slås av med unntak av FWK 16177 hvor det vil automatisk slå seg av etter 20 minutter. BWK 1607 & BWK 1622 hvor det vil automatisk slå seg av etter 10 minutter.
Seite 110 (anbefales), trykk og hold “LYS” -knappen igjen i 5 sekunder, displayet viser “LF”, etter 4 sekunder vil displayet gå tilbake til det normale, og lyset vil automatisk slå seg av etter 10 minutter. Bemerk! • Den første gangen du bruker eller starter apparatet etter å ha vært avslått i lang tid, kan du finne et par grader avvik mellom innstilt temperatur og den viste temperaturen.
Seite 111: Vedlikehold Innvendig
VEDLIKEHOLD INNVENDIG Skapet er enkelt å betjene og har bevist sin pålitelighet; det vil gi langvarig tilfredsstillelse hvis du følger de enkle vedlikeholds- og rengjøringsoperasjo- nene som er angitt nedenfor: • Slå av strømtilførselen før du rengjør enhetens kabinett. • Ta ut alle vinene og lagringshyllene.
Seite 112: Feilsøking
FEILSØKING Innen du tilkaller service, gå selv gjennom tabellen under. Problem Mulig årsak / Tiltak Den er ikke koblet til. Vinkjøleren fungerer Apparatet er slått av. ikke Sikringsbryteren eller en sikring har gått. Sjekk temperaturkontrollinnstillingen. Det ytre miljøet kan kreve en høyere innstilling. Døren åpnes Vinkjøleren er ikke for ofte.
Seite 113: Garantibetingelser
Transportkostnader og risikoene som følger av transport av vinkjøler eller vinkjølerkomponenter skal alltid stå for kjøpers regning. Skader som er forårsaket av å ha benyttet uegnede Qlima-filtre, faller utenfor garantien. Kast ikke elektriske apparater som usortert avfall; bruk separate innsamlingsord- ninger.
Seite 114: Tekniske Data
TEKNISKE DATA Merke Qlima Qlima Qlima Type BWK 1607 BWK 1618 BWK 1622 Kategori av nedkjølingsapparat for hushold- ning Energieffektivitetsklasse Nettstrøm (V/Hz/f) Årlig energiforbruk (kWt/år) Netto lagringsvolum (liter) 58.5 Designtemperatur på andre rom ingen ingen ingen Frostfrie rom Sikring mot strømbrudd (timer)
Seite 115 Qlima Qlima Qlima Qlima BWK 1651 FWK 16110 FWK 16154 FWK 16177 Kjøleskapskjeller, kjeller, vinlagringsapparater 220-240/50/1 ikke aktuelt ingen ingen ingen ingen ikke aktuelt ikke aktuelt ST/T N/ST N/ST N/ST Innbygging Frittsteende Frittsteende Frittsteende ratet er utelukkende ment å brukes lagring av vin Øvre 5-12...
Seite 116: Algemene Veiligheidsrichtlijnen
ALGEMENE VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN Lees deze gebruikershandleiding aandachtig alvorens het toestel te gebruiken en bewaar het voor later. Installeer dit toestel enkel wanneer het voldoet aan de lokale/nationale wetgeving, regelgeving en normen. Dit pro- duct is bedoeld voor gebruik als wijnkoeler in een woonomgeving en is uitsluitend geschikt voor gebruik op een droge plaats, onder nor- male huishoudomstandigheden, binnenshuis...
Seite 117 Controleer vóór het aansluiten van het appa- raat of: • de aansluitspanning overeenkomt met die op het typeplaatje; • stopcontact en stroomvoorziening geschikt zijn voor het apparaat; • de stekker van het snoer in het stopcontact past; • het apparaat op een stabiele en vlakke ondergrond staat.
Seite 118 • Haal altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet wordt gebruikt. • Een beschadigd elektriciteitssnoer alleen laten vervangen door de leverancier of een bevoegd persoon/servicepunt. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met ver- minderde lichamelijke, geestelijke of zin- tuiglijke vermogens, of gebrek aan erva- ring en kennis, tenzij er toezicht wordt...
Seite 119 LET OP! • Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd snoer of stekker. Klem het snoer nooit af en voorkom contact met scherpe kanten. • Het niet volgen van de aanwijzingen kan leiden tot het vervallen van de garantie op het apparaat. •...
Seite 120: Onderdelen
• Plaats het apparaat op een vlakke, horizontale ondergrond die sterk genoeg is om het apparaat te dragen als dit helemaal vol zit. Stel de voetjes zo af dat het apparaat horizontaal staat. • Gebruik deze wijnkoeler niet voor toepassingen waarvoor hij niet bedoeld is. Schade die optreedt door onjuist gebruik of door niet goedgekeurde repara- ties maakt de garantie ongeldig.
Seite 121 De draairichting van de deur omkeren (enkel BWK 1607, BWK 1618, en BWK 1651) Opmerkingen: De handleiding is gebaseerd op een eenheid met een rechtse, reeds geïnstal- leerde, scharnier. Om de deur te veranderen van een rechtse naar een linkse scharnier hebt u 2 nieuwe onderdelen nodig: een linkse scharnier bovenaan, en een linkse scharnier onderaan.
Seite 122 Enkele zone Temp. opp Temp. ned Strøm Temperatuurinstelling • Het bereik van de temperatuurinstelling is 4-22°C (BWK 1607, 5-18°C). • Druk rechtstreeks op om de Wijnkoeler naar wens in te stellen. • Na het voor de eerste maal indrukken van zal de vorige inge- stelde temperatuur in het venster weergegeven worden.
Seite 123 Bedieningspaneel BWK 1622 Power Enkele zone Alarm voor het te lang openen van de deur • Wanneer u vergeet de deur te sluiten of deze is niet volledig gesloten, gaar de zoemer af na 5 minuten. Gelieve de deur volledig te sluiten om te voorko- men dat de koude verloren gaat.
Seite 124 10 minuten. • Wanneer u de LED-verlichting van de BWK 1607 & BWK 1622 ononderbroken aan wil laten, is dat mogelijk. Houd de “LICHT”-toets gedurende 5 seconden ingedrukt en het display zal “LP” weergeven. Na 4 seconden zal het display terug normaal worden en blijft het licht ingeschakeld totdat het manueel uitgeschakeld wordt.
Seite 125: Onderhoud Binnenkant
Merk op! • Bij gebruik van het toestel voor de eerste keer of bij het herstarten na een lange stilstand, kan u een verschil van een paar graden tussen de ingestelde temperatuur en de weergegeven temperatuur opmerken. Dit is normaal en het toestel zal na enkele uren terug volledig normaal werken.
Seite 126 • Verzeker dat voor het reinigen van de achterkant van de kast, of om de kast te verplaatsen, de stekker uit het stopcontact getrokken is • Reinig de binnenkant van de kast één maal per jaar grondig na het uittrek- ken van de stekker en de inhoud te verwijderen (gebruik een natte doek en een zacht reinigingsmiddel, en spoel daarna voorzichtig af).
Seite 127: Garantiebepalingen
De verzendkosten en het risico van het opsturen van de wijnkoeler of onder- delen daarvan, komen altijd voor rekening van de koper. Schade, veroorzaakt door het niet gebruiken van de geschikte Qlima filters, valt buiten de garantie. Werp elektrische apparatuur niet weg bij het huisvuil; lever het in op de daarvoor aangewezen plaats.
Seite 128: Technische Gegevens/Productfiche
TECHNISCHE GEGEVENS/PRODUCTFICHE Merk Qlima Qlima Qlima Type BWK 1607 BWK 1618 BWK 1622 Categorie huishoudelijk koelapparaat Energie-efficiëntieklasse Netvoeding (V/Hz/ph) Jaarlijks energieverbruik (kWh/jr) Netto-opslagvolume (liters) 58.5 Ontwerptemperatuur van andere compar- timenten geen geen geen Vorstvrije compartimenten Veiligheidsenergie-uitschakeling (uren) Vriesvermogen (kg/24 uur)
Seite 129 Qlima Qlima Qlima Qlima BWK 1651 FWK 16110 FWK 16154 FWK 16177 koelkelder, kelder, wijnopslagapparaten 220-240/50/1 n.v.t. geen geen geen geen n.v.t. n.v.t. ST/T N/ST N/ST N/ST Ingebouwd Vrijstaand Vrijstaand Vrijstaand raat is uitsluitend bedoeld voor opslag van wijn Omhoog 5-12...
Seite 130: Säkerhetsanvisningar
SÄKERHETSANVISNINGAR Läs igenom handboken noga innan du använ- der enheten. Behåll den för framtida bruk. Installera endast enheten om den uppfyl- ler kraven i lokala/nationella lagar, förordningar och standarder. Den här produk- ten är avsedd att användas som vinkyl i bostä- der och är endast avsedd för användning på...
Seite 131 Innan du ansluter enheten ska du kontrollera att: • Anslutningsspänningen motsvarar den som är angiven på märkplåten. • Uttaget och strömkällan lämpar sig för enheten. • Kontakten på sladden passar i eluttaget. • Enheten står på ett stadigt och plant under- lag.
Seite 132: Den Här Anordningen Kan Användas Av
• Låt alltid en behörig servicetekniker utföra alla reparationer utöver normalt underhåll. Annars kan garantin upphöra att gälla. • Dra alltid ut kontakten ur eluttaget när enheten inte används. • En trasig strömsladd får bara bytas av leve- rantören eller en behörig elektriker/ servi- ceverkstad.
Seite 133 VARNING! • Håll ventilationsöppningar - i hushållsapparatens hölje eller i den inbyggda strukturen - fria från hinder. • Använd inte mekaniska apparater eller på annat sätt för att påskynda avfrostning än de som rekommenderas av tillverkaren. • Se till att inte skada kretsen med köldmedium.
Seite 134: Komponenter
Fäst de 3 skruvarna genom det begränsade blocket (a) skruva hållaren in i kylaren (e), nedan hittar du bild för referens, pic. 4 Ändra dörr-riktning (OBS! Endast BWK 1607, BWK 1618, og BWK 1651) OBS!: Instruktionen är baserad på en enhet med gångjärn på höger sida.
Seite 135 1 tempera- turzon Temp. up Temp. Down Power Temperature setting • The temperature setting range is 5-22 ºC (BWK 1607, 5-18°C). • Directly touch the mark to set the Wine Cooler temperature as you want. • The first touch on mark will recall the previous set temperature dis- played in the digital window.
Seite 136 • Touch the mark to increase the set temperature by 1ºC. On the contrary, touch the mark to decrease the set temperature by 1ºC. • The digital will change to display the real temperature of the inside cabinet after 10 seconds without being touched. Kontrollpanel BWK 1622 Power...
Seite 137 1607 & BWK 1622 där den kommer att släckas efter ca. 10 minuter. • För BWK 1607 & BWK 1622, Om du vill att LED belysningen alltid är på, håll inne ”LIGHT” knappen i 5 sekunder. Displayen kommer då visa ”LP”.
Seite 138 Observera! • Första gången apparaten används eller när den startas efter att ha varit avstängd under en längre tid kan den visa några graders skillnad mellan den inställda temperaturen och den visade temperaturen. Det är normalt och apparaten kommer rätta till sig efter några timmars drift. Temperatur display fönster •...
Seite 139: Underhåll Invändigt
UNDERHÅLL INVÄNDIGT För att säkra en lång livslängd, rekommenderar vi att enheten rengöres noga 2 gånger om året: • Stäng av enheten och dra ur sladden före all rengöring. • Avlägsna vinflaskor och hyllor. • Torka av med en lätt fuktad trasa och använd milt rengöringsmedel. •...
Seite 140: Felsökning
FELSÖKNING Innan du ringer efter service, granska diagrammet nedan först själv Problem Möjlig orsak/Åtgärd Kontakten inte ansluten Kylen fungerar inte Kylen är avstängd Säkringen är sönder Kontrollera temperaturinställningen Yttre miljö kan kräva en högre inställning . Vinkylen är inte till- räckligt kall Dörren öppnas för ofta.
Seite 141: Garantivillkor
Transportkostnader och riskerna vid transporten av luftkonditioneringsapparaten eller luftkonditioneringsapparatens delar är köparens ansvar. Skador som orsakats av att lämpliga Qlima-filter inte använts, omfattas inte av denna garanti. För att undvika onödiga kostnader rekommenderar vi att du alltid läser igenom bruksanvisningen noga först. Ta luftkonditioneringsapparaten till din återförsäljare...
Seite 142: Tekniska Data
TEKNISKA DATA Varumärke Qlima Qlima Qlima BWK 1607 BWK 1618 BWK 1622 Kategori av hushållens kyl-eller frysapparat Energieffektivitetsklass Växelspänningen V/Hz/ph Årliga energy (kWh/yr) Nett lagringsvolym (Liter) 58.5 Konstruktionstemperatur i andra avdelningar Frost free fack Strömavbrott sacra (timmar) Fryskapacitet (kg/24 timmar)
Seite 143 Qlima Qlima Qlima Qlima BWK 1651 FWK 16110 FWK 16154 FWK 16177 Refrigerator cellar, Cellar, Wine storage appliances 220-240/50/1 not applicable not applicable not applicable ST/T N/ST N/ST N/ST Build in Free Standing Free Standing Free Standing ce is intended to be used exclusively for the storage of wine...
Seite 144 Jos haluat huoltoapua, lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu verkkosivustoon osoitteessa www.qlima.com tai kysy neuvoa PVG kuluttajapalvelukeskuksesta (www.qlima.com). If you need information or if you have a problem, please visit the our website (www.qlima.com) or contact our sales support (you find its phone number on www.qlima.com) Per informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web www.qlima.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti (per conoscere il...

Diese Anleitung auch für:

Bwk 1622 Bwk 1618 Fwk 16154 Fwk 16177 Bwk 1651 Fwk 16110

Qlima BWK 1607 Gebrauchsanweisung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Qlima BWK 1607

Inhaltszusammenfassung für Qlima BWK 1607

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis