Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Gentlin C 330/24 Übersetzung Der Original-Anleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Gentlin Anleitungen
  4. Luftkompressoren
  5. C 330/24
  6. Übersetzung der original-anleitung

Gentlin C 330/24 Übersetzung Der Original-Anleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Istruzioni originali
Translation of the original instructions
Übersetzung der Originalanleitung
Traduction des instructions originales
Traducción de las instrucciones originales
Traducción de las instrucciones originales
Vertalingen van de oorspronkelijke instructies
Oversættelser af den originale vejledning
Översättning av originalinstruktionerna
MANUALE DI ISTRUZIONI
INSTRUCTION MANUAL
BEDIENUNGS-ANLEITUNGEN
MANUEL D'INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONS
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTIEHANDLEIDING
BRUGERVEJLEDNING
INSTRUKTIONSBOK
Cod. CM31710 - Rev. 01 - 05/2013
EN
DE
FR
ES
PT
NL
DA
SV
.
Mod
C 330/03
C 330/24
C 330/50
GENTILIN SRL
Via delle Tezze, 20/22
36070 Trissino (VI) ITALY
Tel. +39 0445 962000
Fax +39 0445 491412
IT

Werbung

Kapitel

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Gentlin C 330/24

  • Seite 1 Traducción de las instrucciones originales Traducción de las instrucciones originales Vertalingen van de oorspronkelijke instructies Oversættelser af den originale vejledning Översättning av originalinstruktionerna C 330/03 C 330/24 C 330/50 MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGS-ANLEITUNGEN MANUEL D’INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONS...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Compressor Mod. C330 Rev. 01 - 05/2013 - Cod. CM31710 - Instruction manual E n G l i S H INDEx 1 PARTS LIST ............................... 4 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS ......................... 5 3 CE DECLARATION OF CONFORMITY ..................... 5 4 CE LABEL ..............................6 5 IMPORTANCE OF THE MANUAL ......................

  • Seite 3: Parts List

    Instruction manual Compressor Mod. C330 Rev. 01 - 05/2013 - Cod. CM31710 - 1. PARTS LIST Non-return valve Air ilter Wheel Safety valve (set to 10.5 bar) Condensate pump Tank pressure gauge Tank outlet gauge Pressure switch Air tank ON (I) – OFF (O) switch Electric motor Thermal restore Outlet pressure regulator...

  • Seite 4: Technical Specifications

    Compressor Mod. C330 Rev. 01 - 05/2013 - Cod. CM31710 - Instruction manual 2. TECHNICAL SPECIFICATIONS MOD. C330/03 MOD. C330/24 MOD. C330/50 Supply voltage/Frequency 110-230/50 110-230/60 110-230/50 110-230/60 110-230/50 110-230/60 V/Hz V/Hz V/Hz V/Hz V/Hz V/Hz Nominal power 1,7 kW 1,5 kW 1,7 kW 1,5 kW...

  • Seite 5: Ce Label

    Instruction manual Compressor Mod. C330 Rev. 01 - 05/2013 - Cod. CM31710 - 4. CE LABEL The CE label serves as evidence of the appliance’s compliance with essential health and safety requirements as speciied by the Machinery Directive 2006/42/CE. It takes the formof a polyester sticker, with a black thermal transfermould, which are applied on themotor frame. Back view Right side 5.

  • Seite 6: Status "Appliance Off

    Compressor Mod. C330 Rev. 01 - 05/2013 - Cod. CM31710 - Instruction manual aUtHoRiSED oPERatoRS MUSt onlY CaRRY oUt oPERationS FoR WHiCH tHEY aRE QUaliFiED. BEFoRE CaRRYinG oUt anY oPERationS, aUtHoRiSED oPERatoRS MUSt PoSSESS aDEQUatE PSHY- CHo-PHYSiCal CaPaBilitES in oRDER to alWaYS EnSURE SaFEtY. ASSIGNED OPERATOR: An operator over the age of 18 (private user or employee) and, who, in com- pliance with current legislation on health and safety in the work place in force within the country of usage,...

  • Seite 7: Warranty

    Instruction manual Compressor Mod. C330 Rev. 01 - 05/2013 - Cod. CM31710 - 8. WARRANTY 1) WARRANTY DECLARATION: the Manufacturer guarantees the Acquirer, the replacement, repair and intervention relative to all appliances, where the aforementioned display conformity defects which comprise correct usage and operation, only where such defects are owing to the fault of the Manufacturer.

  • Seite 8: Incorrect Use

    Compressor Mod. C330 Rev. 01 - 05/2013 - Cod. CM31710 - Instruction manual INTENDED USE Compressing air (no oil) to be used with suitable pneumatic utensils according to current legislation in force (E.g. blowing, pumping, washing, veneering and sandblasting, etc.). OPERATORS AUTHORISED USE An authorised operator with professional, technical skills as described in Paragraph 6.

  • Seite 9: Transportation And Movement Of The Appliance

    Instruction manual Compressor Mod. C330 Rev. 01 - 05/2013 - Cod. CM31710 - 12. TRANSPORTATION AND MOVEMENT OF THE APPLIANCE The appliance may be manually transported by two qualiied operators, gripping it by the foot (A) and the handle (B) or manually moved by a qualiied operator using the handles (C) and the wheels (D) which feature as part of the appliance.

  • Seite 10: Electrical Connection

    Compressor Mod. C330 Rev. 01 - 05/2013 - Cod. CM31710 - Instruction manual 17. ELECTRICAL CONNECTION The machine can be connected to the mains electrical supply by plugging the power cable into the special socket. tHE PoWER SUPPlY nEtWoRK to WHiCH tHE aPPlianCE iS ConnECtED MUSt ConFoRM to tHE lE- GiSlation CURREntlY in FoRCE in tHE CoUntRY oF USaGE, ConFoRM to tHE tECHniCal SPECiFiCa- tionS PRoViDED in PaRaGRaPH 2 anD BE EQUiPPED WitH a SUitaBlE “Plant EaRtHinG”...

  • Seite 11: Safety Devices Adopted

    Instruction manual Compressor Mod. C330 Rev. 01 - 05/2013 - Cod. CM31710 - 19. SAFETY DEVICES ADOPTED 1) SAFETY VALVE (4): a certiied safety valve (set to 10.5 bar), installed to the pneumatic system, under the pressure switch. It tackles over-pressure in the instance where, owing to anomalies, the pressure switch does not function.

  • Seite 12: Safety Signs

    Compressor Mod. C330 Rev. 01 - 05/2013 - Cod. CM31710 - Instruction manual 20. SAFETY SIGNS Safety signs used take the formof a sticky label, applied to the appliance exterior. Sign deinitions: Warning – electrical power. Warning – automatic start-up. Warning –...

  • Seite 13: Residual Risks

    Instruction manual Compressor Mod. C330 Rev. 01 - 05/2013 - Cod. CM31710 - 22. RESIDUAL RISKS Although the Manufacturer has adopted all technical construction solutions in order to make the appliance as safe as possible, authorised operators please be aware that residual risks remain. RESIDUAL RISK Danger of burns upon accidental contact with the twin cylinder pump system and the electric motor.

  • Seite 14: Pre-Start-Up Checks

    Compressor Mod. C330 Rev. 01 - 05/2013 - Cod. CM31710 - Instruction manual 25. PRE-START-UP CHECKS BEFoRE StaRtinG UP tHE aPPlianCE, aUtHoRiSED oPERatoRS MUSt CaRRY oUt tHE FolloWinG CHECKS. 1) Ensure that no unauthorised persons are in close proximity of the appliance. 2) Ensure that safety devices are not damaged and that they are correctly installed and operational (see Paragraph 19).

  • Seite 15: Appliance Deactivation

    Instruction manual Compressor Mod. C330 Rev. 01 - 05/2013 - Cod. CM31710 - 1) Connect the appliance to the power supply (1) by plugging it in. 2) Switch on the appliance using the “ON-OFF” switch (3) ensuring it is in the “ON (I)” position (the appliance is operational until it reaches a maximum operating pressure of 10 bar, after which, it switches of automatically.

  • Seite 16: Reset Intervention - Thermal Restore

    Compressor Mod. C330 Rev. 01 - 05/2013 - Cod. CM31710 - Instruction manual 28. RESET INTERVENTION – THERMAL RESTORE In the instance where current overload and/or a short circuit of the appliance electrical system is noted, the thermal restore intervenes, disabling the electric motor. To carry out the reset intervention, proceed as follows: 1) Turn the “ON-OFF”...
  • Seite 17 Instruction manual Compressor Mod. C330 Rev. 01 - 05/2013 - Cod. CM31710 - STANDARD MAINTENANCE TABLE FREQUENCY INTERVENTION AREA INTERVENTION TYPE ONCE A DAY Safety devices. Ensure they are intact, correctly installed and functioning. Electrical cable and plug. Visual check of usage status. Tank.

  • Seite 18: Extraordinary Maintenance

    Compressor Mod. C330 Rev. 01 - 05/2013 - Cod. CM31710 - Instruction manual 32. ExTRAORDINARY MAINTENANCE All activities carried out to ensure use and operation of the appliance, via various intervention types (regulation, valve checks, cleaning of air ilters, etc.) executed by the Manufacturer’s technicians according to preestablished time intervals and in the instance of faults or wear and tear.
  • Seite 19 Instruction manual Compressor Mod. C330 Rev. 01 - 05/2013 - Cod. CM31710 - ABNORMALITIES CAUSE SOLUTION The appliance restarts Leakages from the air pipe, • Check that the pneumatic system is not damaged. numerous times even utensil or pneumatic sy- • Check that the air pipe and utensils are intact as well as the without a utensil.
  • Seite 20 Verdichter Mod. C330 Rev. 01 - 05/2013 - Cod. CM31710 - Bedienungsanleitung D E U t S C H INHALT 1 BEZEICHNUNG DER BESTANDTEILE ...................... 4 2 TECHNISCHE DATEN ..........................5 3 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ......................5 4 CE-MARKIERUNG ............................ 6 5 BEDEUTUNG DES HANDBUCHS ......................6 6 ZIELGRUPPEN ............................

  • Seite 21: Bezeichnung Der Bestandteile

    Verdichter Mod. C330 Rev. 01 - 05/2013 - Cod. CM31710 - Bedienungsanleitung 1. BEZEICHNUNG DER BESTANDTEILE Rückschlagventil Luftansaugilter Räder Sicherheitsventil (geeicht auf 10,5 bar) Kondenswasser-Ablassventil Druckmesser Behälterdruck Druckmesser Ausgangsdruck Druckwächter Luftbehälter Schalter ON (I) - OFF (0) Elektromotor Rückstellbarer Thermoschalter Ausgangsdruckregler Luftschnellablasshahn Anschlussrohre Pumpeneinheit/Behälter...

  • Seite 22: Technische Daten

    Verdichter Mod. C330 Rev. 01 - 05/2013 - Cod. CM31710 - Bedienungsanleitung 2. TECHNISCHE DATEN MOD. C330/03 MOD. C330/24 MOD. C330/50 Speisespannung/Frequenz 110-230/50 110-230/60 110-230/50 110-230/60 110-230/50 110-230/60 V/Hz V/Hz V/Hz V/Hz V/Hz V/Hz Nennleistung 1,7 kW 1,5 kW 1,7 kW 1,5 kW 1,7 kW 1,5 kW...

  • Seite 23: Ce-Markierung

    Verdichter Mod. C330 Rev. 01 - 05/2013 - Cod. CM31710 - Bedienungsanleitung 4. CE-MARKIERUNG Das CE-Markenzeichen bestätigt die Konformität der Maschine mit den wesentlichen Sicherheits- und Gesundheitsvo- raussetzungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG. Die Markierung besteht aus einem Polyester-Klebeschild, mit schwarzem Thermotransferdruck, das auf der Motorschalttafel angebracht ist. Rückseite Rechte Seite 5.

  • Seite 24: Zustand „Maschine Ausgeschaltet

    Verdichter Mod. C330 Rev. 01 - 05/2013 - Cod. CM31710 - Bedienungsanleitung VoR JEGliCHEn EinGRiFF an DER MaSCHinE MÜSSEn SiCH DiE aUtoRiSiERtEn BEDiEnER VERGEWiS- SERn, DaSS SiE ÜBER DiE ERFoRDERliCHEn KÖRPERliCH-GEiStiGEn VoRaUSSEtZUnGEn VERFÜGEn, UM JEDERZEit DiE SiCHERHEitSBEDinGUnGEn ZU GEWÄHRlEiStEn. ZUSTÄNDIGER BEDIENER: Bediener mit einem Mindestalter von 18 Jahren (privater Benutzer oder Betriebsamitarbeiter), welcher gemäß...

  • Seite 25: Garantie

    Verdichter Mod. C330 Rev. 01 - 05/2013 - Cod. CM31710 - Bedienungsanleitung 8. GARANTIE 1) GARANTIEERKLÄRUNG: Der Hersteller verplichtet sich gegenüber dem Käufer, im Falle von Konformitätsfehlern die defekten Teile, welche den korrekten Gebrauch und Betrieb der Maschine verhindern, auszutauschen, zu reparieren oder auf eine andere Art und Weise einzugreifen.

  • Seite 26: Rationell Vorhersehbarer, Nicht Korrekter Gebrauch

    Verdichter Mod. C330 Rev. 01 - 05/2013 - Cod. CM31710 - Bedienungsanleitung aCHtUnG! DiE MaSCHinE MUSS aUSSERHalB DER REiCHWEitE Von KinDERn aUFGEStEllt WERDEn. VORGESEHENER GEBRAUCH Luftverdichtung (ohne Öl) für die Verwendung von geeigneten und den einschlägigen Bestimmungen entsprechenden Druckluftwerkzeugen (z. B. Pistolen/Geräte zum Durchblasen, Aufblasen, Reinigen, Lackieren und Sandstrahlen, usw.). FÜR DIE VERWENDUNG ZUSTÄNDIGE BEDIENER Ein einziger autorisierter Bediener, mit den technisch-professionellen Voraussetzungen gemäß...

  • Seite 27: Transport Und Fortbewegen Der Maschine

    Verdichter Mod. C330 Rev. 01 - 05/2013 - Cod. CM31710 - Bedienungsanleitung 12. TRANSPORT UND FORTBEWEGEN DER MASCHINE Die Maschine muss manuell von zwei zuständigen Bedienern transportiert werden. Diese müssen sie am Stützfuß (A) und am Grif (B) anfassen. Sie kann manuell von einem zuständigen Bediener verschoben werden. In diesem Fall muss sie am Grif (C) angefasst und mit den Rädern (D), mit welchen sie versehen ist, fortbewegt werden.

  • Seite 28: Elektrischer Anschluss

    Verdichter Mod. C330 Rev. 01 - 05/2013 - Cod. CM31710 - Bedienungsanleitung 17. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Die Maschine kann durch Einstecken des Steckers des Stromkabels in die entsprechende Steckdose mit dem elektrischen Netz verbunden werden. DaS StRoMnEtZ, an WElCHES DiE MaSCHinE anGESCHloSSEn WiRD, MUSS DEn Von DEn GESEtZli- CHEn BEStiMMUnGEn iM VERWEnDUnGSlanD VoRGESEHEnEn VoRaUSSEtZUnGEn EntSPRECHEn, DiE tECHniSCHEn MERKMalE GEMÄSS aBS.

  • Seite 29: Vorhandene Sicherheitsvorrichtungen

    Verdichter Mod. C330 Rev. 01 - 05/2013 - Cod. CM31710 - Bedienungsanleitung 19. VORHANDENE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN 1) SICHERHEITSVENTIL (4): Es handelt sich um ein zertiiziertes Sicherheitsventil (geeicht auf 10,5 bar), das auf die Druckluftan- lage unterhalb des Druckwächters installiert wird. Damit wird der Überdruck aus der Anlage abgelassen, falls der Druckwächter durch allfällige Störungen nicht funktionieren sollte.

  • Seite 30: Sicherheitsschilder

    Verdichter Mod. C330 Rev. 01 - 05/2013 - Cod. CM31710 - Bedienungsanleitung 20. SICHERHEITSSCHILDER Die verwendete Sicherheitsbeschriftung besteht aus einem Klebeschild, welches an der Maschinenaußenseite aufgeklebt ist. Bedeutung der Signale: Gefahr: elektrischer Strom Gefahr: automatisches Anlaufen Gefahr: hohe Temperaturen Die Anleitungen durchlesen! Die Spannung ausschalten! Hörschutz verwenden! DiE SiCHERHEitSSCHilDER MÜSSEn iMMER SaUBER UnD GUt lESERliCH SEin, UM EinWanDFREi VER-...

  • Seite 31: Restrisiken

    Verdichter Mod. C330 Rev. 01 - 05/2013 - Cod. CM31710 - Bedienungsanleitung 22. RESTRISIKEN Der Hersteller weist die autorisierten Bediener darauf hin, dass trotz Einhaltung aller technisch-konstruktiven Maßnahmen, um die Maschine so sicher wie möglich zu gestalten, ein potentielles Restrisiko verbleibt. RESTRISIKO Gefahr von Verbrennungen durch die zufällige Berührung der Zweizylinder- Pumpeneinheit und des Elektromotors.

  • Seite 32: Kontrollen Vor Dem Einschalten

    Verdichter Mod. C330 Rev. 01 - 05/2013 - Cod. CM31710 - Bedienungsanleitung 25. KONTROLLEN VOR DEM EINSCHALTEN VoR DEM EinSCHaltEn DER MaSCHinE MÜSSEn DiE aUtoRiSiERtEn BEDiEnER allE naCHBESCHRiEBE- nEn KontRollEn aUSFÜHREn. 1) Sicherstellen, dass sich keine nicht befugten Personen in Maschinennähe aufhalten. 2) Sicherstellen, dass die Sicherheitsvorrichtungen vollständig sind, korrekt installiert wurden und einwandfrei funktio- nieren (s.

  • Seite 33: Ausschalten Der Maschine

    Verdichter Mod. C330 Rev. 01 - 05/2013 - Cod. CM31710 - Bedienungsanleitung 1) Die Maschine durch Einstecken des Steckers des Stromkabels (1) in die entsprechende Steckdose an das elektrische Netz anschließen. 2) Die Maschine mit dem „ON-OFF“-Schalter ein- schalten (3). Dieser muss auf „ON“ (I) gedreht werden (die Maschine arbeitet, bis der max.

  • Seite 34: Reset Des Rückstellbaren Thermoschutzschalters

    Verdichter Mod. C330 Rev. 01 - 05/2013 - Cod. CM31710 - Bedienungsanleitung 28. RESET DES RÜCKSTELLBAREN THERMOSCHUTZSCHALTERS Bei einer Überlast bzw. einem Kurzschluss der Elektroanlage der Maschine greift automatisch der Thermoschutzschalter ein und hält den Elektromotor an. Zum entsprechenden Rückstellen ist wie folgt vorzugehen: 1) Den „ON-OFF“-Schalter (3) auf „OFF“...
  • Seite 35 Verdichter Mod. C330 Rev. 01 - 05/2013 - Cod. CM31710 - Bedienungsanleitung TABELLE DER ORDENTLICHEN WARTUNGSEINGRIFFE FREQUENZ EINGRIFFSTELLE ART DES EINGRIFFS TÄGLICH Sicherheitsvorrichtungen Sicherstellen, dass sie nicht beschädigt, korrekt installiert und betriebstüchtig sind. Kabel und Stromstecker Sichtkontrolle des Verschleißzustands. Behälter Nach jedem Arbeitszyklus ist die Maschine am Boden abzustel- len und das Kondenswasser durch Öfnen des Kondenswasse- rablassventils (A) zu entleeren.

  • Seite 36: Ausserordentliche Wartung

    Verdichter Mod. C330 Rev. 01 - 05/2013 - Cod. CM31710 - Bedienungsanleitung 32. AUSSERORDENTLICHE WARTUNG Es handelt sich hierbei um die Gesamtheit von Tätigkeiten, welche durch verschiedene Eingrife (Einstellungen, Ersetzen von Teilen, usw.) die Betriebstüchtigkeit der Maschine gewährleisten. Sie müssen von den Technikern des Herstellers zu vorgegebenen Fälligkeiten oder bei Schadensfällen ausgeführt werden.
  • Seite 37 Verdichter Mod. C330 Rev. 01 - 05/2013 - Cod. CM31710 - Bedienungsanleitung ANOMALIE URSACHEN ABHILFEN Die Maschine läuft mehr- Luftverluste am Luftrohr, • Kontrollieren, dass die Druckluftanlage nicht beschädigt wurde. mals an, ohne das Werk- Werkzeug oder an der • Die Integrität und die Verbindungen des Luftrohres und des zeug zu verwenden.

Diese Anleitung auch für:

C 330/03C 330/50

Inhaltsverzeichnis