Verwandte Anleitungen für TEFAL VEILLE BÉBÉ
Inhaltszusammenfassung für TEFAL VEILLE BÉBÉ
- Seite 1 Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 1 VEILLE BÉBÉ baby phone www.tefal.com...
- Seite 2 Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 2 Emetteur – Zender – Sender – Trasmettitore – Transmitter – ¶ ¶ Ô Ô Ì Ì fi fi ˜ ˜ – Verici – – – Nadajnik è ‰‡˛˘Â ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó ê‡‰ËÓÔ ‰‡Ú˜ËÍ –...
- Seite 3 Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 3 fig. A fig. B fig. E fig. F...
- Seite 4 Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 4 fig. C fig. D...
-
Seite 5: Précautions D'emploi
Les différents dessins sont destinés uniquement à illustrer les caractéristiques de votre veille bébé et ne sont pas le reflet strict de la réalité. La Société TEFAL SAS se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du consommateur, caractéristiques ou composants du produit. -
Seite 6: Avant La Première Utilisation
Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 6 Avant la première utilisation Emetteur Cet appareil nécessite une certaine puissance, il est indispensable de le brancher sur le secteur grâce à son adaptateur. – Fixer la prise jack sur le côté de l’émetteur et brancher l’adaptateur fig. -
Seite 7: Entretien
Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 7 Si le voyant lumineux est : Vert clignotant Appareil en veille, aucun bruit décelé. Rouge clignotant Secteur débranché, piles usées. Vert fixe Bruit détecté, transmission. Rouge fixe (secteur débranché) Bruit détecté, transmission mais piles usées. Eteint Appareil sur OFF / Secteur et piles ne fonctionnent pas. -
Seite 8: Technische Gegevens
De verschillende tekeningen zijn uitsluitend bedoeld ter illustratie van de kenmerken van uw babyfoon en zijn geen exacte weergave van de werkelijkheid. De firma TEFAL SAS behoudt zich het recht voor op ieder moment de eigenschappen of onderdelen van het product te wijzigen in het belang van de consument. -
Seite 9: Vóór Het Eerste Gebruik
Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 9 Vóór het eerste gebruik Zender Voor dit apparaat is een zeker vermogen nodig, het moet dan ook op het spanningsnet worden aangesloten met behulp van de adapter. – Bevestig de jackaansluiting aan de zijkant van de zender en sluit de fig. - Seite 10 Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 10 fig. F Nachtlampfunctie – Deze functie is facultatief. Om deze in te schakelen, drukt u op de knop : Er wordt een nachtlampje ingeschakeld dat automatisch aan- en uitgaat zodra de zender een geluid opvangt. Druk voor het uitschakelen van deze functie opnieuw op de knop Ontvanger Let op, om te werken moeten...
- Seite 11 Die verschiedenen Abbildungen sind nur Illustrationen der Eigenschaften Ihres Baby- Überwachungsgeräts und sind nicht absolut wirklichkeitstreu. Die Firma TEFAL SAS behält sich das Recht vor, die Eigenschaften und Komponenten des Produkts zu jedem Zeitpunkt zum Vorteil des Verbrauchers zu verändern.
-
Seite 12: Technische Angaben
– Stecken Sie die Geräte nicht durch Ziehen am Kabel aus. – Nehmen Sie die Geräte nicht auseinander. Wenden Sie sich bei Pannen oder Betriebsstörungen stets an ein zugelassenes Kundendienstzentrum von TEFAL. Technische Angaben Frequenzbereich: 863 – 865 MHz Entspricht der Europäischen Richtlinie (RTTE) 1999/5/EC vom 9. März 1999. -
Seite 13: Betrieb
Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 13 Betrieb Sender Inbetriebnahme: Stellen Sie am Knopf Kanal A oder B ein, um den Empfänger in fig. E Betrieb zu setzen – Das Lämpchen zeigt an: Grün blinkend Das Gerät befindet sich im Stand-by-Modus, keine Laute vernehmbar. Rot blinkend Nicht ans Stromnetz angeschlossen, Batterien bald leer. -
Seite 14: Wartung
Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 14 Wartung Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch und verwenden Sie keine Reinigungsmittel. Sorgen Sie dafür, dass kein Wasser in die Geräte gelangt. Denken Sie an den Schutz der Umwelt! Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können. Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab. -
Seite 15: Precauzioni D'impiego
I vari disegni sono destinati unicamente a illustrare le caratteristiche del vostro sorveglia-bebé e non sono l’esatto specchio della realtà. La Società TEFAL SAS si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento, nell’interesse del consumatore, caratteristiche o componenti del prodotto. -
Seite 16: Prima Del Primo Utilizzo
Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 16 Prima del primo utilizzo Trasmettitore Questo apparecchio necessita di una certa potenza, è indispensabile collegarlo sull’alimentazione di rete grazie al suo adattatore. – Fissare la presa jack sul lato del trasmettitore e collegare fig. -
Seite 17: Manutenzione
Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 17 fig. F Funzione luce notturna – Questa funzione è opzionale. Per attivarla, premere il pulsante attiva una luce notturna che si spegne e si riaccende automaticamente non appena il trasmettitore capta un rumore. Per disattivare questa funzione, premere di nuovo il pulsante Ricevitore Attenzione, per funzionare,... -
Seite 18: Precautions For Use
The different drawings are designed solely to illustrate the characteristics of your baby phone and are not a strict reflection of reality. The TEFAL SAS Company reserves the right to modify product characteristics or components at any time, in the consumer’s interest. -
Seite 19: Before First Use
3 batteries (not supplied), then close – Receiver Caution: before any action on – The Tefal baby phone runs on 3 NIMH rechargeable batteries the receiver’s or transmitter’s supplied with the appliance and has a recharging base. batteries, make sure you have –... -
Seite 20: Maintenance
Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 20 fig. F Night light function – This function is optional. To use it, press button : this turns on the night light, which switches off and on automatically when the transmitter detects a sound. To turn off this function, press button again. - Seite 21 √È ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÈÎfiÓ˜ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÁÈ· ÙËÓ ·ÂÈÎfiÓÈÛË ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘ ÂÓ‰ÔÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÁÈ· ̈ڿ Î·È ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ·ÎÚÈ‚‹ ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∏ ∂Ù·ÈÚ›· Tefal SAS ‰È·ÙËÚ› ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÙÚÔÔÔ›ËÛ˘ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÛÙÈÁÌ‹, ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÙÔ˘ ηٷӷψً, ÙˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ‹ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
- Seite 22 Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 22 ¶ ¶ Ú Ú È È Ó Ó · · fi fi Ù Ù Ë Ë Ó Ó Ú Ú Ò Ò Ù Ù Ë Ë ¯ ¯ Ú Ú ‹ ‹ Û Û Ë Ë ¶...
- Seite 23 Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 23 f f i i g g . . F F §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ʈÙÈÛÙÈÎÔ‡ Ó‡¯Ù·˜ – ∞˘Ù‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Â›Ó·È ÚÔ·ÈÚÂÙÈ΋. °È· Ó· ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› : ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ¤Ó· ʈÙÈÛÙÈÎfi Ó‡¯Ù·˜ Ô˘ Û‚‹ÓÂÈ Î·È...
- Seite 24 Page 24 Değişik resimli şekiller sadece bebefonunuzun özelliklerini aç klamaya yöneliktir ve ürünün gerçek görüntüsü ile birebir ayn değildir. TEFAL SAS şirketi, tüketici lehine, ürünün özellik veya parçalar üzerinde her an değişiklik yapma hakk n sakl tutmaktad r. Tan m 1.
- Seite 25 Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 25 İlk kullan mdan önce Verici Bu cihaz belli bir güç gerektirmektedir, mutlaka adaptörü vas tas yla elektriğe bağlanmas gerekmektedir. – Adaptörün ç k ş soketini vericinin yan taraf ndaki prize tak n ve fig.
- Seite 26 Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 26 fig. F Gözetim fonksiyonu – Bu fonksiyon isteğe bağl d r. Bu fonksiyonu çal şt rmak için, düğme üzerine bas n: Sönen ve bir gürültü tespit ettiğinde otomatik olarak yeniden yanan bir gözetimi harekete geçirir. Bu fonksiyonu kapatmak için, yeniden düğme üzerine bas n.
-
Seite 27: Åâ ˚ Ô Â‰Óòúó Óêìóòúë
è ˂‰ÂÌÌ˚ ËÒÛÌÍË Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌ˚ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ËÎβÒÚ ‡ˆËË ı‡ ‡ÍÚ ËÒÚËÍ ËÌÚ ÙÓ̇ ‰Îfl Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ë ÌÂÓ·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÚÓ˜ÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Â‡Î¸ÌÓÏÛ ‚Ë‰Û Ô Ë·Ó ‡. äÓÏÔ‡ÌËfl TEFAL SAS ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô ‡‚Ó ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ‚ÌÓÒËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ı‡ ‡ÍÚ ËÒÚËÍË Ë ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛ Ô Ë·Ó ‡ ‚ ËÌÚ ÂÒ‡ı ÔÓÚ Â·ËÚÂÎfl. - Seite 28 Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 28 è ‰ Ô ‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ è ‰‡˛˘Â ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó ÑÎfl ‡·ÓÚ˚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡ Ú Â·ÛÂÚÒfl ÓÔ Â‰ÂÎÂÌ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Â„Ó ‚ ÒÂÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡‰‡ÔÚ ‡. – èÓ‰Íβ˜ËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚ ‚ „ÌÂÁ‰Ó, ÍÓÚÓ Ó ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ Ô ‰‡˛˘ÂÏ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Â, Ë ‚Íβ˜ËÚ fig.
- Seite 29 Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 29 fig. F îÛÌ͈Ëfl ÔÓ‰Ò‚Â,ÍË – ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÔÓ Ê·Ì˲. ÑÎfl  ‚Íβ˜ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ : èÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl, Í‡Í ÚÓθÍÓ Ô ‰‡˛˘Â ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó ÙËÍÒË ÛÂÚ Á‚ÛÍ. óÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛, ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ è...
- Seite 30 ùÚË Í‡ ËÌÍË ÒÓÁ‰‡Ì˚ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ËÎβÒÚ ‡ˆËË ı‡ ‡ÍÚ ËÒÚËÍ Ç‡¯ÂÈ ‡‰ËÓÌflÌË Ë Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÒÚ Ó„ËÏ ÓÚÓ· ‡ÊÂÌËÂÏ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË. äÓÏÔ‡ÌËfl Tefal SAS ÒÓı ‡ÌflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô ‡‚Ó ÏÓ‰ËÙËˆË Ó‚‡Ú¸ ı‡ ‡ÍÚ ËÒÚËÍË Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ Ô Ó‰Û͈ËË ‚ β·Ó ‚ ÂÏfl ‚ ËÌÚ ÂÒ‡ı ÔÓÚ Â·ËÚÂÎfl.
- Seite 31 Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 31 è ‰ Ô ‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ê‡‰ËÓÔ ‰‡Ú˜ËÍ ê‡‰ËÓÔ ‰‡Ú˜ËÍ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍËÏ Ô Ë·Ó ‡Ï Ë ÔÏÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ ˝ÎÂÍÚ Ó˝Ì „ËË, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚Íβ˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡‰‡ÔÚ ‡. – ÇÒÚ‡‚¸Ú ‡‰‡ÔÚ ‚ ‡Á¸ÂÏ Ô Ë·Ó ‡ Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Â„Ó Í ÒÂÚË- èÓÎÓÊÂÌËÂ...
- Seite 32 Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 32 èÓÎÓÊÂÌË F îÛÌ͈Ëfl ÌÓ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ – ùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÌÂÓ·flÁ‡ÚÂθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸.ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚  ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌ ÔÍÛ – é̇ ‚Íβ˜‡ÂÚ ÌÓ˜ÌÓÈ Ò‚ÂÚ, ÍÓÚÓ ˚È ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ë ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÍÓ„‰‡ ‡‰ËÓÔ ‰‡Ú˜ËÍ Ó·Ì‡ ÛÊË‚‡ÂÚÒfl ¯ÛÏ ËÎË Á‚ÛÍ. Ç˚Íβ˜ËÚ¸...
-
Seite 33: Specyfikacje Techniczne
9:59 Page 33 Poszczególne rysunki przedstawiajà jedynie charakterystyk´ elektronicznej niani i nie sà odzwierciedleniem rzeczywistoÊci. Firma TEFAL zastrzega sobie prawo do zmian charakterystyki lub sk∏adników produktu w ka˝dym momencie, dla dobra konsumenta. Opis 1. Antena 8. Wtyczka « jack » zasilacza 2. -
Seite 34: Przed Pierwszym U˝yciem
Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 34 Przed pierwszym u˝yciem Nadajnik Urzàdzenie to wymaga zasilania, niezb´dne jest pod∏àczenie go do sieci poprzez zasilacz. – Zamocowaç wtyczk´ « jack » na boku nadajnika i pod∏àczyç zasilacz rys. A do sieci – Nadajnik musi byç... - Seite 35 Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 35 rys. F Funkcja czuwania – Ta funkcja jest opcjonalna. Aby jà uruchomiç, naciÊnij przycisk uruchamia on system czuwajàcy, który gaÊnie i zapala si´ automatycznie po wykryciu ha∏asu przez nadajnik. Aby wy∏àczyç tà funkcj´, naciÊnij ponownie przycisk Odbiornik Uwaga, do poprawnego Jest przenoÊny.
-
Seite 36: Technické Parametry
9:59 Page 36 Jednotlivá vyobrazení jsou urãena pouze k ilustraci vlastností va‰í dûtské chÛviãky a neodráÏejí skuteãnou realitu. Spoleãnost TEFAL SAS si vyhrazuje právo kdykoli zmûnit vlastnosti v˘robku nebo jeho souãásti. Popis 1. Anténa 7. Spona na opasek 2. Displej noãního osvûtlení... - Seite 37 Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 37 NeÏ zaãnete pfiístroj pouÏívat Vysílaã Tento pfiístroj potfiebuje ke svému provozu urãit˘ pfiíkon, a proto je zapotfiebí jej pfiipojit pfies adaptér do sítû. – ZasuÀte konektor do boãního panelu vysílaãe a pfiipojte adaptér do Obr.
- Seite 38 Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 38 Obr. F Funkce noãního osvûtlení chÛviãky – Tato funkce je volitelná. Chcete-li ji spustit, stisknûte tlaãítko kter˘m se funkce zapne; svûtlo zhasne a rozsvítí se ve chvíli, kdy snímaã zachytí hluk. Chcete-li tuto funkci vypnout, stisknûte je‰tû jednou tlaãítko Pfiijímaã...
- Seite 39 9:59 Page 39 Rôzne obrázky sú urãené iba na ilustráciu vlastností va‰ej detskej vysielaãky a striktne neodráÏajú skutoãnosÈ. SpoloãnosÈ TEFAL SAS si vyhradzuje právo kedykoºvek v záujme spotrebiteºa pozmeniÈ vlastnosti alebo ãasti v˘robku. Popis 1. Anténa 7. Spona na opasok 2.
- Seite 40 Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 40 Pred prv˘m pouÏitím Vysielaã Tento prístroj si vyÏaduje ist˘ v˘kon, preto je nevyhnutné ho zapojiÈ do siete pomocou jeho adaptéra. – Zásuvkov˘ konektor adaptéra zapojte z boãnej strany vysielaãa a obr. A adaptér zapojte do siete – Vysielaã...
- Seite 41 Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 41 obr. F Funkcia noãného osvetlenia – Ide o voliteºnú funkciu. Ak ju chcete zapnúÈ, stlaãte tlaãidlo : svetlo sa zapne, potom zhasne a automaticky sa rozsvieti, keì vysielaã zdeteguje hluk. Túto funkciu môÏete vypnúÈ opätovn˘m stlaãením tlaãidla Prijímaã...
-
Seite 42: Használati Óvintézkedések
9:59 Page 42 A különbözŒ ábrák kizárólag a bébiŒr jellegzetességeit hivatottak bemutatni, nem tükrözik szigorúan a valóságot. A TEFAL SAS Társaság fenntartja a jogot, hogy a fogyasztó érdekében bármikor megváltoztathassa a termék jellemzŒit vagy alkotórészeit. Leírás 1. Antenna 7. Övcsipesz 2. - Seite 43 Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 43 ElsŒ használat elŒtt Adóberendezés A készülék bizonyos feszültséggel mıködik, ezért csatlakoztassa az elektromos hálózathoz az adapter segítségével. – Dugja be a csatlakozót az adóberendezés oldalába, és csatlakoztassa A ábra az adaptert az elektromos hálózathoz – Az adóberendezést magasságban kell elhelyezni, álló...
- Seite 44 Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 44 F ábra Éjjeli lámpa funkció – Ez a funkció opcionális. Az üzembe helyezéshez, nyomja meg a gombot : beindít egy éjjeli lámpát, amely automatikusan ki- és bekapcsol, amint az adóberendezés zajt észlelt. A funkció deaktiválásához, nyomja meg újra a gombot VevŒberendezés Figyelem! Mıködéshez a Hordozható.
- Seite 45 ê‡Á΢ÌËÚ ËβÒÚ ‡ˆËË Ò‡ Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌË Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ‰‡ ÔÓÍ‡Ê‡Ú ı‡ ‡ÍÚ ËÒÚËÍËÚ ̇ ‚‡¯Ëfl ·Â·ÂÙÓÌ Ë Ì ҇ ÚÓ˜ÌÓ ÓÚ ‡ÊÂÌË ̇ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡. Ñ ÛÊÂÒÚ‚Ó TEFAL SAS ÒË Á‡Ô‡Á‚‡ Ô ‡‚ÓÚÓ ‰‡ Ô ÓÏÂÌfl ÔÓ ‚ÒflÍÓ ‚ ÂÏ ı‡ ‡ÍÚ ËÒÚËÍËÚ ËÎË Ò˙ÒÚ‡‚ÌËÚ ÂÎÂÏÂÌÚË Ì‡ Ô Ó‰ÛÍÚ‡ ‚ ËÌÚ ÂÒ Ì‡ ÔÓÚ Â·ËÚÂÎfl.
- Seite 46 Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 46 è Â‰Ë Ô˙ ‚‡ ÛÔÓÚ Â·‡ è ‰‡‚‡ÚÂÎ íÓÁË Û Â‰ ËÁËÒÍ‚‡ ÓÔ Â‰ÂÎÂ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ, ڇ͇ ˜Â  ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ „Ó ‚Íβ˜ËÚ ‚ Á‡ı ‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ˜ ÂÁ ‡‰‡ÔÚÓ ‡ ÏÛ. – èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‚ ʇ͇ ÓÚÒÚ ‡ÌË Ì‡ Ô Â‰‡‚‡ÚÂÎfl Ë ‚Íβ˜ÂÚ ‚ ÙË„.
- Seite 47 Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 47 ÙË„. F îÛÌ͈Ëfl “ÌÓ˘Ì‡ ·ÏÔ‡” - íÓ‚‡  ÓÔˆËfl. ᇠ‰‡ fl ‚Íβ˜ËÚÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌ á‡‰ÂÈÒÚ‚‡ Ò ·ÏÔ‡, ÍÓflÚÓ ËÁ„‡Ò‚‡ Ë Ò‚ÂÚ‚‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ, ÍÓ„‡ÚÓ Ô Â‰‡‚‡ÚÂÎflÚ ‰ÓÎÓ‚Ë ¯ÛÏ. ᇠ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ ڇÁË ÙÛÌ͈Ëfl, ̇ÚËÒÌÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó ·ÛÚÓÌ è...
- Seite 48 Diferitele desene au scopul exclusiv de a ilustra caracteristicile aparatului dumneavoastră pentru supravegherea bebeluşului şi nu reflectă, în mod strict, realitatea. Societatea TEFAL SAS îşi rezervă dreptul de a modifica în orice moment, în interesul consumatorului, caracteristicile sau componentele produsului.
- Seite 49 Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 49 Înaintea primei utilizări Emiţător Acest aparat necesită o anumită putere şi este obligatorie conectarea acestuia la priză cu ajutorul adaptorului. – Fixaţi mufa jack în partea laterală a emiţătorului şi conectaţi fig. A adaptorul la reţeaua de alimentare electrică...
- Seite 50 Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 50 fig. F Funcţia veioză – Această funcţie este opţională. Pentru a o activa, apăsaţi butonul : acesta declanşează o veioză care se stinge şi se aprinde automat de îndată ce emiţătorul captează un zgomot. Pentru a dezactiva această...
- Seite 51 16/04/08 9:59 Page 51 Slikovni prikazi sluÏe opisivanju svojstva osobnih vaga i nisu nuÏno odraz stvarnog izgleda ured -aja. U svrhu za‰tite prava kupaca,TEFAL SAS zadrÏava pravo izmjene znaãajki kao i sastavnih dijelova proizvoda. Opis 1. Antena 8. Utiãnica adaptera 2.
-
Seite 52: Prije Prve Uporabe
Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 52 Prije prve uporabe Oda‰iljaã Za rad ovog ured -aja potrebna je odred -ena jakost struje, te ga je neophodno prikljuãiti u mreÏu preko pripadajuçeg adaptera. – Ukljuãite kraj adaptera u utor predvid -en sa strane oda‰iljaãa te zatim sl. - Seite 53 Tef-Veille bébé 04-08 16/04/08 9:59 Page 53 Ako signalna Ïaruljica Treperi zeleno Ured -aj radi, nema nikakvog zvuka. Treperi crveno Ured -aj je iskljuãen s elektriãne mreÏe, baterijski ulo‰ci ispraÏnjeni. Svijetli zeleno Otkriven zvuk, prijenos Svijetli crveno (ured -aj iskljuãen Otkrivena buka, prijenos, ali su baterisjki ulo‰ci u uporabi.
- Seite 54 16/04/08 9:59 Page 54 p. 2 + 5 Service consommateurs & commande accessoires tel 0 810 77 47 74 www.tefal.fr p. 2 + 8 + 31 318 58 24 24 www.tefal.nl p. 2 + 11 + 49 212 387 400 www.tefal.de...