Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. DewertOkin Anleitungen
  4. Antriebssysteme
  5. MEGAMAT MCZ
  6. Montageanleitung

DewertOkin MEGAMAT MCZ Montageanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

MEGAMAT 2 (MCZ)
Montageanleitung
(Originalmontageanleitung)

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für DewertOkin MEGAMAT MCZ

  • Seite 1 MEGAMAT 2 (MCZ) Montageanleitung (Originalmontageanleitung)

  • Seite 3: Vorwort

    Konformitätser- klärung, Zusatzinformationen Haftungsausschluss DewertOkin haftet nicht für Schäden, die aus  dem Nichtbeachten der Anleitung,  von DewertOkin nicht freigegebenen Änderungen am Produkt oder  von DewertOkin nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen resultieren. Herstelleradresse DewertOkin GmbH Weststraße 1...

  • Seite 4: Hinweise Für Kunden In Ländern Der Eu

    Vorwort MEGAMAT MCZ Hinweise für Kunden in Ländern der EU Kennzeichnung (TÜV SÜD Product Service) Der Antrieb MEGAMAT 2 (MCZ) ist vom TÜV SÜD Product Service hinsichtlich der Bauart geprüft. Die Produktion des MEGAMAT 2 (MCZ) wird ebenfalls vom TÜV SÜD Product Service überwacht.

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Vorwort Revisionsverlauf Haftungsausschluss Herstelleradresse Erstellung einer kompletten Betriebsanleitung für die Gesamtmaschine Hinweise für Kunden in Ländern der EU Inhaltsverzeichnis Allgemeines Anlagenausführungen Angaben zur Montageanleitung Verfügbarkeit der Montageanleitung Handbuchkonventionen Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Sicherheitshinweise in der Montageanleitung und in der Betriebsanleitung der Gesamtmaschine Personalauswahl –...
  • Seite 6 Inhaltsverzeichnis MEGAMAT MCZ Wartung Instandhaltung Pflege und Reinigung Entsorgung 10.1 Verpackungsmaterial 10.2 Bauteile des Antriebs Einbauerklärung EG-Konformitätserklärung Zusatzinformationen 80193 2.0...

  • Seite 7: Allgemeines

    MEGAMAT MCZ Allgemeines Allgemeines Anlagenausführungen Der Antrieb MEGAMAT 2 (MCZ) wird im Folgenden unter der Bezeichnung MEGAMAT MCZ be- schrieben. Der Antrieb MEGAMAT MCZ wird in verschiedenen Ausführungen betrieben. Informationen zu den entsprechenden Gerätekombinationen finden Sie im Kapitel „Kombinationsmöglichkeiten“. Angaben zur Montageanleitung Diese Montageanleitung ist eine wesentliche Hilfe für die erfolgreiche und gefahrlose Montage des...

  • Seite 8: Handbuchkonventionen

    Allgemeines MEGAMAT MCZ Handbuchkonventionen Hinweise, die nicht die Sicherheit betreffen, werden im Text durch ein Dreieckssymbol kenntlich gemacht:  Symbol für Hinweise Erläuterungen der Sicherheitshinweise WARNUNG Warnung vor gefährlicher Situation; mögliche Folgen: Tod oder schwerste Verletzun- gen. VORSICHT Achtung vor gefährlicher Situation; mögliche Folgen: leichte oder geringfügige Verlet- zungen.

  • Seite 9: Sicherheitshinweise

     für gebrechliche Personen ohne Aufsicht,  in näherer Umgebung von kleinen Kindern. Der Antrieb MEGAMAT MCZ kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerä-...

  • Seite 10: Sicherheitshinweise In Der Montageanleitung Und In Der Betriebsanleitung Der Gesamtmaschine

    Der Hersteller der vollständigen Maschine (Endprodukt) darf den Antrieb MEGAMAT MCZ als un- vollständige Maschine nur dann in Betrieb nehmen,  wenn die vollständige Maschine, in die der Antrieb MEGAMAT MCZ eingebaut wurde, allen Schutzzielen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht, und ...

  • Seite 11: Hinweise Zur Sicherheit Beim Betrieb

    MEGAMAT MCZ Sicherheitshinweise Hinweise zur Sicherheit beim Betrieb Zur Gewährleistung eines dauerhaft sicheren Betriebs des Endproduktes müssen sowohl beim Gebrauch des Endproduktes als auch bei der Montage von Antrieben in das Endprodukt grundle- gende Sicherheitsregeln eingehalten werden. Diese Regeln und Maßnahmen zur Sicherheit gehören folgenden Bereichen an: ...

  • Seite 12: Produktkennzeichnung

    Sicherheitshinweise MEGAMAT MCZ Produktkennzeichnung 2.5.1 Typenschild Jeder Antrieb besitzt ein Typenschild, das Sie neben der genauen Bezeichnung und der Serien- nummer über die für den Antrieb gültigen technischen Angaben informiert. In der folgenden Abbil- dung wird die Positionen der Angaben auf dem Typenschild am Antrieb gezeigt.

  • Seite 13: Kombinationsmöglichkeiten

     Verwenden Sie zur Steuerung des Antriebs ausschließlich Geräte von DewertOkin, denn diese weisen eine geprüfte Gerätekombination auf.  Zum Betreiben des Einzelantriebs MEGAMAT MCZ ist entweder eine Steuerung oder ein Dop- pelantrieb notwendig. Zusätzlich wird ein Handschalter benötigt. ACHTUNG Fragen Sie DewertOkin zu der von Ihnen gewünschten Gerätekombination und lassen...

  • Seite 14: Gerätebeschreibung

    MEGAMAT MCZ Gerätebeschreibung Der Antrieb MEGAMAT MCZ ist eine elektromotorisch angetriebene Einheit, die im Endprodukt ei- ne lineare Verstellung vornimmt. Diese Verstellung wird durch Ein- und Ausfahren des Hubrohres erreicht. Das Verfahren des Antriebs MEGAMAT MCZ erfolgt über eine zusätzliche Steuerung, ei- nen Doppelantrieb, an die ein DewertOkin-Handschalter angeschlossen wird.
  • Seite 15 MEGAMAT MCZ Gerätebeschreibung 4.1.1 Hubrohr-Optionen Für den Einsatz in unterschiedlichen Anwendungen gibt es beim Hubrohr zwei Optionen. Das Hub- rohr kann fest mit der Spindel verschraubt oder unbefestigt montiert sein. Beim unbefestigten Hub- rohr (loser Muttersitz) überträgt der Antrieb nur Druckkräfte. Die vom Antrieb ausgeführten Bewe- gungen bei beiden Optionen werden durch die folgenden Abbildungen veranschaulicht.
  • Seite 16 Gerätebeschreibung MEGAMAT MCZ 4.1.2 Gabelkopf-Varianten Hubrohrgabelkopf Für den Antrieb MEGAMAT MCZ stehen verschiedene Hubrohrgabelkopf-Varianten zur Verfügung:  Hubrohrgabelkopf in der Ausführung Kunststoff,  Hubrohrgabelkopf in der Ausführung Guss. Abbildung 6 Gabelkopf-Varianten A Hubrohrgabelkopf: Ausführung Kunststoff B Hubrohrgabelkopf: Ausführung Guss 80193 2.0...
  • Seite 17 MEGAMAT MCZ Gerätebeschreibung Gabelkopf Quick Release (GQR) Der Gabelkopf Quick Release (GQR) ist eine mechanische Rückstellfunktion und dient der manuel- len Absenkung, z.B. bei Strom-, Spannungsausfall. Der Gabelkopf Quick Release (GQR) ist für den Dauergebrauch ausgelegt. VORSICHT Die mechanische Rückstellfunktion ist kein Sicherheitssystem im Sinne der Gefahren- abwehr.
  • Seite 18 Gerätebeschreibung MEGAMAT MCZ Getriebegabelkopf-Varianten Für den Antrieb MEGAMAT MCZ stehen verschiedene Getriebegabelkopf-Varianten zur Verfü- gung:  Getriebegabelkopf in der Ausführung Kunststoff,  Getriebegabelkopf in der Ausführung Guss. Abbildung 8 Getriebegabelkopf-Varianten A Getriebegabelkopf Ausführung Kunststoff B Getriebegabelkopf Ausführung Guss 80193 2.0...
  • Seite 19 MEGAMAT MCZ Gerätebeschreibung 4.1.3 Flanschführungskappen-Varianten Für den Antrieb MEGAMAT MCZ stehen verschiedene Flanschführungskappen-Varianten zur Ver- fügung:  Flanschführungskappe normal,  Flanschführungskappe 2-teilig (6000 N Antriebe),  Flanschführungskappe 2-teilig mit Dauerschmierung (GQR-Antrieb). Abbildung 9 Flanschführungskappen-Varianten A Flanschführungskappe normal B Flanschführungskappe 2-teilig C Flanschführungskappe 2-teilig mit Dauer-...

  • Seite 20: Variante: Megamat Mcz Mit Rückstellfunktion (Er)

    Die Rückstellfunktion (ER) ist nicht für den Dauergebrauch ausgelegt. Die mechanische Rückstellfunktion dient der manuellen Absenkung, z.B. bei Strom-/Spannungs- ausfall. Für den Antrieb MEGAMAT MCZ stehen verschiedene Varianten mit Rückstellfunktion (ER) zur Verfügung:  mit Bowdenzuganbindung,  ohne Bowdenzuganbindung.
  • Seite 21 MEGAMAT MCZ Gerätebeschreibung Variante: MEGAMAT MCZ mit Rückstellfunktion (ER) ohne Bowdenzuganbindung Abbildung 11 Antrieb MEGAMAT MCZ mit Rückstellfunktion (ER) ohne Bowdenzuganbindung A Ausrückhebel für Rückstellfunktion (ER) B Getriebegabelkopf 80193 2.0...

  • Seite 22: Optionen Beim Elektrischen Anschluss

    Gerätebeschreibung MEGAMAT MCZ 4.1.5 Optionen beim elektrischen Anschluss Es sind zwei verschiedene Arten elektrischer Anschlüsse lieferbar: Anschlüsse mit steckbarem Mo- torkabel (lösbare Verriegelungskappe) oder festem Motorkabel (feste Verriegelungskappe). Bei fester Verriegelungskappe ist der elektrische Anschluss werkseitig fest montiert und kann nicht ge- öffnet werden.
  • Seite 23 MEGAMAT MCZ Gerätebeschreibung Abbildung 13 Feste Verriegelungskappe für festes Motorkabel Das an der Verriegelungskappe des Antriebs MEGAMAT MCZ angebrachte Symbol hat folgende Bedeutung: Darf nur von Fachpersonal geöffnet werden! 80193 2.0...

  • Seite 24: Technische Daten

    Technische Daten MEGAMAT MCZ Technische Daten Nennspannung 24 V DC - 29 V DC Stromaufnahme bei Nennlast max.5 A je nach Ausführung (siehe Typenschild) Zulässige Druckkraft max. 6000 N je nach Ausführung (siehe Typenschild) Zulässige Zugkraft max. 3000 N je nach Ausführung (siehe Typenschild) Zulässige Druckkraft (Rückstellfunktion ER) max.
  • Seite 25  Ausführung mit Motortopfdeckel „lang“: Maße für Breite + 16 mm. min. 191 Abbildung 14 Maße des Antriebs MEGAMAT MCZ (Angaben in mm), Mindest-Einbaumaß: 163 mm min. 191 Abbildung 15 Maße des Antriebs MEGAMAT MCZ mit Rückstellfunktion (ER) mit Bowdenzug- anbindung (Angaben in mm), Mindest-Einbaumaß: 163 mm 80193 2.0...
  • Seite 26 Maße des Antriebs MEGAMAT MCZ mit Rückstellfunktion (ER) ohne Bowdenzug- anbindung (Angaben in mm), Mindest-Einbaumaß: 163 mm min. 232 Abbildung 17 Maße des Antriebs MEGAMAT MCZ mit Gabelkopf Quick Release (GQR) (Anga- ben in mm), Mindest-Einbaumaß: 209 mm 80193 2.0...

  • Seite 27: Montage

    Ihrer Betriebsanleitung.  Passive Sicherheit durch Einbaumaßnahmen: Führen Sie den Einbau des Antriebs MEGAMAT MCZ so durch, dass keine Scher- und Quetschstellen von außen zu- gänglich sind. Sicherheitshinweise für den Betreiber: Weisen Sie den Betreiber in der von Ihnen anzufertigenden Betriebsanleitung unbedingt auf die hier genannten Sicherheitsmaßnahmen hin.
  • Seite 28 Vermeidung eines Herausziehens des Hubrohres (loser Muttersitz) VORSICHT Für die Variante des Antriebs MEGAMAT MCZ, bei der das Hubrohr nicht an der Spin- del befestigt ist (loser Muttersitz), ist im Endprodukt ein fester mechanischer Anschlag notwendig. Ein fehlender oder nicht fester mechanischer Anschlag kann zum Heraus- ziehen des Hubrohres und damit zu Fehlbedienungen mit Verletzungen führen und...

  • Seite 29: Durchführung Der Montage

    MEGAMAT MCZ Montage Durchführung der Montage 6.2.1 Einbau (beispielhaft dargestellt) Vergewissern Sie sich vor dem Einbau des Antriebs, dass alle Sicherheitshinweise aus dem Ab- schnitt „Sicherheitsrelevante Hinweise zur Montage“ beachtet wurden und in die Durchführung der Montage einfließen. VORSICHT Der Stecker der Anschlussleitung darf bei der Montage nicht eingesteckt sein.
  • Seite 30 ACHTUNG Die Beschläge für die Aufnahme der Gabelköpfe müssen zueinander fluchten. Der Einbau des Antriebs MEGAMAT MCZ in das Endprodukt wird im Folgenden beispielhaft für den Einbau mit Montagebolzen dargestellt.  Aufgrund technischer Veränderungen und Varianten sind Abweichungen im Detail möglich.
  • Seite 31 MEGAMAT MCZ Montage 5 Befestigen Sie den Hubrohrgabelkopf (B) mit einem Montagebolzen (C) am Beschlag (A). 6 Sichern Sie den Montagebolzen (C) durch den Sicherungsclip (G). 7 Schließen Sie den Antrieb an die Steuerung bzw. den Doppelantrieb an. Sichern Sie das Kabel am elektrischen Anschluss (D) gegen Herausziehen.
  • Seite 32 Montage MEGAMAT MCZ 6.2.2 Hinweise zum Einbau des Antriebs MEGAMAT MCZ mit Gabelkopf Quick Release (GQR) VORSICHT Einbaufehler (z. B. bedingt durch Toleranzen im Beschlag) können große Auswirkun- gen auf die Ausrückkräfte des GQR haben. Durch fehlerhaften Einbau können sich die Ausrückkräfte deutlich erhöhen und somit weit oberhalb der Spezifikation liegen.
  • Seite 33 MEGAMAT MCZ Montage Abbildung 22 Auswirkung der Einbaulage 80193 2.0...
  • Seite 34 Montage MEGAMAT MCZ Empfohlene Beschlag-Auslegung beim Gabelkopf Quick Release (GQR) Neben dem genauen Fluchten der Beschläge zueinander, ist sicherzustellen, dass auf beiden Sei- ten der Beschläge nur eine Befestigungslasche (A in Abbildung 23) verwendet wird. Die Gefahr, dass beide Befestigungslaschen nicht miteinander fluchten und dadurch die Antriebseinheit ver- kantet, wird mit dieser Maßnahme reduziert.

  • Seite 35: Einbau Des Bowdenzugs Für Den Optionalen Gabelkopf Quick Release (Gqr)

    MEGAMAT MCZ Montage 6.2.3 Einbau des Bowdenzugs für den optionalen Gabelkopf Quick Release (GQR) ACHTUNG Verwenden Sie für den Einbau des GQR einen Bowdenzug mit Längenausgleich (z.B. durch eine Feder im Bowdenzug). Abbildung 24 Einbau des Bowdenzugs für die mechanische Rückstellfunktion GQR (Option)

  • Seite 36: Einbau Des Bowdenzugs Für Die Optionale Mechanische Rückstellfunktion (Er)

    Montage MEGAMAT MCZ  Um eine korrekte Funktion des GQR zu gewährleisten, muss die Bowdenzugaufnahme (C) bis zum Anschlag (ganz nach oben) gezogen werden. Ab einer Zugkraft von 110 N ist die Kupplung im GQR geöffnet. Die Zugkraft darf 250 N nicht übersteigen, um Beschädigungen im GQR zu vermeiden und Ausrückkräfte nicht zu erhöhen.
  • Seite 37 MEGAMAT MCZ Montage Abbildung 27 Einbau des Bowdenzugs für die mechanische Rückstellfunktion ER (Option) 1 Führen Sie den Bowdenzug (A in Abbildung 26) durch den Ausrückhebel des ER (D), wie in Abbildung 27 dargestellt. 2 Verriegeln Sie den Bowdenzug mit dem Sicherungsclip (B).

  • Seite 38: Elektrischer Anschluss

    Montage MEGAMAT MCZ 6.2.5 Elektrischer Anschluss VORSICHT Sie dürfen elektrische Komponenten nur bei gezogenem Netzstecker der Spannungs- versorgung und gezogenem Akkustecker (sofern vorhanden) anschließen oder tren- nen. Verlegen elektrischer Leitungen Achten Sie beim Verlegen der Leitungen darauf, dass  diese nicht eingeklemmt werden können, ...

  • Seite 39: Anschluss-Option: Antrieb Mit Lösbarer Verriegelungskappe Am Elektrischen Anschluss

     Personal mit abgeschlossener Berufsausbildung zum Elektromaschinenmonteur oder  Personal mit einer gleichwertigen Qualifikation oder  Personal, das an von DewertOkin angebotenen entsprechenden Schulungen mit Erfolg teilgenommen hat. Führen Sie Arbeiten an elektrischen Anschlüssen nur dann aus, wenn Sie über eine solche Qualifikation verfügen, oder beauftragen Sie nur entsprechend ausgebildetes...

  • Seite 40: Anschluss-Option: Feste Verriegelungskappe Am Elektrischen Anschluss

    Anschluss-Option: Feste Verriegelungskappe am elektrischen Anschluss VORSICHT Ist der elektrische Anschluss mit einer fest sitzenden Verriegelungskappe versehen, ist ein Öffnen des elektrischen Anschlusses verboten. Das an der Verriegelungskappe des Antriebs MEGAMAT MCZ angebrachte Symbol hat folgende Bedeutung: Darf nur von Fachpersonal geöffnet werden! 6.2.8...

  • Seite 41: Hinweise Zur Bedienung

    Berücksichtigen Sie bei der Erstellung der Betriebsanleitung, dass sich die Montagean- leitung an Sie als Fachmann richtet und nicht an den Betreiber des Endprodukts. Allgemeine Hinweise  Verwenden Sie zur Steuerung des Antriebs ausschließlich Geräte von DewertOkin, denn diese weisen eine geprüfte Gerätekombination auf. Einschaltdauer / Aussetzbetrieb Der Antrieb MEGAMAT MCZ ist bauartbedingt im Aussetzbetrieb zu betreiben.

  • Seite 42: Hinweise Zur Bedienung Bei Optionaler Ausstattung

    VORSICHT Die mechanische Rückstellfunktion GQR ist kein Sicherheitssystem im Sinne der Ge- fahrenabwehr. Zur Bedienung des MEGAMAT MCZ mit mechanischer Rückstellfunktion GQR (Gabelkopf Quick Release) ist folgendes zu beachten:  Damit eine zuverlässige Funktion der mechanischen „Schnellverstellung, GQR in gleichbleiben- der Güte gewährleistet ist, darf der Antrieb keine äußeren Verunreinigungen aufweisen.
  • Seite 43 MEGAMAT MCZ Hinweise zur Bedienung  Um eine korrekte Funktion des GQR zu gewährleisten, muss die Bowdenzugaufnahme bis zum Anschlag (ganz nach oben) gezogen werden. Ab einer Zugkraft von 110 N ist die Kupplung im GQR geöffnet. Die Zugkraft darf 250 N nicht übersteigen, um Beschädigungen im GQR zu ver- meiden und Ausrückkräfte nicht zu erhöhen.
  • Seite 44 Hinweise zur Bedienung MEGAMAT MCZ 7.2.1 Durchführung der manuellen Ausrückung für die optionale mechanische Rückstellfunktion (ER) ohne Bowdenzuganbindung Abbildung 29 Manuelle Ausrückung für die mechanische Rückstellfunktion ER (Option) VORSICHT Klemmgefahr! Abhängig von der Applikation kann sich bei der Betätigung der Ausrückung eine Klemmgefahr ergeben.

  • Seite 45: Fehlerbehebung

    MEGAMAT MCZ Fehlerbehebung Fehlerbehebung Dieses Kapitel enthält Abhilfemaßnahmen bei Fehlfunktionen. Sollte ein Fehler auftreten, der nicht in dieser Tabelle aufgeführt ist, wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten. VORSICHT Die Fehlerbehebung und Fehlerbeseitigung darf nur durch eine Fachkraft mit abge- schlossener Berufsausbildung als Elektromaschinenmonteur oder gleichwertiger Quali- fikation ausgeführt werden.

  • Seite 46: Wartung

    Wartung MEGAMAT MCZ Wartung  Verwenden Sie nur Ersatzteile, die von DewertOkin hergestellt oder freigegeben wurden. Nur diese gewährleisten eine ausreichende Sicherheit. Instandhaltung Art der Überprüfung Erläuterung Zeitraum Überprüfungen der elektri- Die Überprüfungen haben durch Der Zeitraum der regelmä- schen Funktion und Sicherheit.

  • Seite 47: Pflege Und Reinigung

    MEGAMAT MCZ Wartung Pflege und Reinigung Der Antrieb MEGAMAT MCZ wurde so entworfen, dass er einfach zu reinigen ist. Insbesondere wird die Reinigung durch viele glatte Flächen begünstigt. ACHTUNG Reinigen Sie den Antrieb nie in einer Waschstraße oder mit einem Hochdruckreiniger und vermeiden Sie das Eindringen von Flüssigkeiten.

  • Seite 48: 10. Entsorgung

    Bauteile des Antriebs Der Antrieb MEGAMAT MCZ enthält Elektronikbauteile, Kabel, Metalle, Kunststoffe usw. Der An- trieb MEGAMAT MCZ ist gemäß den geltenden Umweltvorschriften des jeweiligen Landes zu ent- sorgen. Die Entsorgung des Produkts unterliegt in Deutschland dem Elektro-G, international der EU- Richtlinie 2012/19/EU (WEEE) oder den jeweiligen nationalen Gesetzgebungen.

  • Seite 49: Einbauerklärung

    Deutschland - Germany erklärt hiermit, dass nachstehend beschriebene un- declares that the incomplete machines described vollständigen Maschinen below MEGAMAT MCZ MEGAMAT MC(n) die folgenden grundlegenden Anforderungen der complies with the following basic requirements of the Richtlinie Maschinen (2006/42/EG) erfüllt: Machinery Directive (2006/42/EC):...

  • Seite 50: Eu Declaration Of Conformity

    32278 Kirchlengern Deutschland - Germany erklärt hiermit, dass das Produkt declares that the following product MEGAMAT MCZ mit DewertOkin-Steuerung MEGAMAT MCZ with DewertOkin control unit MEGAMAT MC(n) mit DewertOkin-Steuerung MEGAMAT MC(n) with DewertOkin control unit die Anforderungen folgender EG-Richtlinien erfüllt: meets the requirements of the following EU directives: Richtlinie über elektromagnetische Verträglich-...

  • Seite 51: Zusatzinformationen

    Zusatzinformationen Antriebssystem MEGAMAT MCZ Folgende Normen wurden in den Ausführungen mit mindestens IPX4 – in Anlehnung an: EN 60601-1:2006 + A1:2013, IEC 60601-1:2005 + A1:2012 (Kurzbegriff: Edition 3.1), Medizini- sche elektrische Geräte EN 60601-1-2:2015, IEC 60601-1-2:2014 (Kurzbegriff: Edition 4.0), EMV...
  • Seite 56 DewertOkin GmbH Weststraße 1 32278 Kirchlengern, Germany Tel: +49 (0)5223/979-0 Fax: +49 (0)5223/75182 http://www.dewertokin.de Info@dewertokin.de ID-Nr.: 80193...

Inhaltsverzeichnis