Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Réf. 263625
Réf. 263626
FR - Lève-chauffe-eau ; Berceau horizontal ; Adaptateur radiateur pour lève-chauffe-eau :
IT- Solleva scaldabagno; Sella di appoggio orizzontale; Adattatore radiatore per solleva scaldabagno:
ES - Elevador de calentadores de agua ; Cuna horizontal ; Adaptador radiador para elevador de
PT - Elevador de esquentador ; Berço horizontal ; Adaptador radiador para elevador de esquentador:
NL - Boilerlift ; Horizontaal draagstel ; Radiatoradapter voor boilerliften :
EL- Αλσυφηήρας ζερκαληήρα λερού ; Βάζρο ορηδόληηο ; Προζαρκογή θαιορηθέρ γηα αλσυφηήρα
PL- Podnośnik do podgrzewaczy wody ; Kołyska pozioma ; Uchwyt do grzejników do podnośnika
DE - Heber für Warmwasserbereiter ; Horizontale Aufnahme ; Heizkörperpassstück für Heber für
CS - Zvedák ohřívačů vody ; Kolébkový zvedák horizontální ; Adaptér na radiátory pro zvedák
RU - Подъемник для водонагревателей ; Горизонтальная люлька ; Адаптер для
транспортировки радиаторов подъемника для водонагревателей :
TR - Su ısıtıcısı kaldıracı ; Yatay kundak ; Radyatör adaptatörü su ısıtıcısı kaldıracı için :
Réf. 263620
EN - Boiler lift; Horizontal cradle; Radiator adaptor for boiler lift:
calentadores de agua :
do podgrzewaczy wody :
ohřívačů vody :Návod k použití
Руководство по эксплуатации
Manuel d'utilisation
Instructions for use
Manuale d'uso
Manual de utilización
Manual de utilização
Handleiding
ζερκαληήρα λερού :
Δγρεηξίδην ρξήζεο
Instrukcja obsługi
Warmwasserbereiter :
Bedienungsanleitung
Kullanım kılavuzu
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Virax 263625
- Seite 1 Réf. 263620 Réf. 263625 Réf. 263626 FR - Lève-chauffe-eau ; Berceau horizontal ; Adaptateur radiateur pour lève-chauffe-eau : Manuel d’utilisation EN - Boiler lift; Horizontal cradle; Radiator adaptor for boiler lift: Instructions for use IT- Solleva scaldabagno; Sella di appoggio orizzontale; Adattatore radiatore per solleva scaldabagno: Manuale d’uso...
-
Seite 2: Déclaration Ce De Conformité
Heber für Warmwasserbereiter / Zvedák ohřívačů vody / Подъемник для водонагревателей / Su ısıtıcısı kaldıracı Ref. 263625 - Berceau horizontal / Horizontal cradle / Sella di appoggio orizzontale / Adaptador radiador para elevador de calentadores de agua / Berço horizontal / Horizontaal draagstel / Βάζξν νξηδόληην / Kołyska Horizontale Aufnahme / Kolébkový... - Seite 3 Fig. 1 Fourche support / Support fork / Forca di supporto Horquilla soporte / Forquilha de apoio / Steunvork / Γηράια ππνζηήξηγκα / Widełki nośne / Trägergabel / Nosná vidlice / Опорная вилка / Destek çatalı Manivelle du treuil / Winch handle / Manovella del verricello / Manivela del torno / Manivela do guindaste / Lierzwengel / Μαληβέια...
- Seite 4 Fig. 3 Montants de fixation / Attachment uprights / Spessore di fissaggio/ Montantes de fijación/ Pilares de fixação / Bevestigingssteunen / Γνθνί ζπγθξάηεζεο / Słupki do mocowania / Befestigungsstreben / Upevňovací sloupky / Крепежные стойки / Sabitleme dikmeleri Fig. 4 Fig.
-
Seite 5: A - Caractéristiques Techniques
Nous vous remercions de l’achat de ce produit Virax et pour la confiance que vous nous témoignez. Virax, un acteur majeur dans la fabrication et la commercialisation de l’outillage pour les métiers du Sanitaire et du Génie climatique vous accompagne dans votre quotidien : Virax, pour que s’exprime votre talent. - Seite 6 Lève-chauffe-eau avec adaptateur radiateur : voir figure 6 D - Entretien Les réparations ne peuvent être effectuées que par du personnel qualifié VIRAX. Grâce à sa conception, le lève-chauffe-eau n’a besoin que de peu d’entretien. Graissez régulièrement les montants et les glissières de la fourche support, ainsi que les engrenages et axes du treuil.
-
Seite 7: B - Safety Instructions
Thank you for buying this Virax product and for the confidence you have shown in our products. Virax is a major producer and seller of tools for the plumbing and air-conditioning trades, to assist you in your daily work: Virax: express your talent This documentation has been carefully produced so that you use the product to the best of its potential and in complete safety. - Seite 8 Boiler lift with radiator adaptor: see figure 6 D - Maintenance Repairs may only be carried out by qualified VIRAX personnel. Thanks to its design, the boiler lift only needs little maintenance. Regularly lubricate the support fork's uprights and barriers as well as the winch gears and axes.
- Seite 9 Vi ringraziamo avere acquistato questo prodotto Virax e per la fiducia che ci accordate. Virax, uno tra i più prestigiosi operatori del settore della produzione e della commercializzazione di attrezzature i sanitari e la climatizzazione, è ogni giorno al vostro fianco: Virax, affinché si esprima il vostro talento.
- Seite 10 Solleva scaldabagno con adattatore radiatore: vedere figura 6 D - Manutenzione Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente dal personale qualificato VIRAX. Grazie alla sua progettazione, il solleva scaldabagno necessita di una scarsa manutenzione. Lubrificare regolarmente le staffe e le guide di scorrimento del piano di supporto nonché gli ingranaggi e gli assi del verricello.
- Seite 11 B - Consignas de seguridad El elevador de calentadores de agua Virax es un aparato que puede presentar algunos peligros. Por lo tanto es importante respetar las consignas siguientes para evitar sufrir o hacer sufrir a terceros daños o lesiones importantes.
- Seite 12 Elevador para calentadores de agua con adaptador radiador: ver figura 6 D - Mantenimiento Las reparaciones sólo pueden ser efectuadas por el personal calificado VIRAX. Gracias a su diseño, el elevador para calentadores de agua necesita poco mantenimiento. Engrase regularmente los montantes y los carriles de la horquilla soporte, así como los engranajes y ejes del torno.
- Seite 13 Parabéns por ter adquirido este produto Virax e obrigado pela confiança que depositou em nós. A Virax, um importante nome no fabrico e na comercialização de ferramentas para as profissões das instalações sanitárias e da climatização acompanha-o na sua actividade quotidiana: Virax, para que possa exprimir o seu talento.
- Seite 14 Elevador de esquentador com adaptador radiador: ver figura 6 D - Manutenção As reparações só podem ser efectuadas por pessoal qualificado VIRAX. Graças à sua concepção, o elevador de esquentador necessita de pouca manutenção. Lubrifique regularmente os pilares e as corrediças da forquilha de apoio, assim como as engrenagens e os eixos do guindaste.
-
Seite 15: A - Technische Eigenschappen
Wij danken u voor de aankoop van dit product van Virax en voor het vertrouwen dat u ons schenkt. Virax, toonaangevend op vlak van fabricage en verkoop van gereedschap voor sanitair en klimaatregeling, begeleidt u bij uw dagelijkse werkzaamheden: Viarx, om uw talenten volledig te ontplooien. - Seite 16 Boilerlift met radiatoradapter: Zie Figuur 6 D - Onderhoud Reparaties mogen alleen door gekwalificeerd personeel van VIRAX worden uitgevoerd. Dankzij het ontwerp heeft de boilerlift slechts weinig onderhoud nodig. Smeer de geleiders en de sleden van de steunvork regelmatig, evenals het raderwerk en de assen van de lier.
- Seite 17 Σαο επραξηζηνύκε γηα ηελ αγνξά απηνύ ηνπ πξντόληνο Virax θαη γηα ηελ εκπηζηνζύλε ζαο. Η Virax, ζεκαληηθόο πξσηαγσληζηήο ζηελ θαηαζθεπή θαη ηελ εκπνξία εξγαιείσλ γηα ηνπο θιάδνπο εηδώλ πγηεηλήο θαη θιηκαηηζκνύ ζαο ζπλνδεύεη θαζεκεξηλά: Virax, γηα λα εθδεισζεί ην ηαιέλην ζαο.
- Seite 18 Αλσυφηήρας ζερκαληήρα λερού κε προζαρκογή θαιορηθέρ: βι. Σρ. 6 Γ - Σσληήρεζε Οη επηδηνξζώζεηο κπνξνύλ λα γίλνπλ κόλνλ από εμεηδηθεπκέλν πξνζσπηθό ηεο VIRAX. Φάξε ζηελ ζύιιεςή ηνπ, ν αλπςσηήξαο ζεξκαληήξα λεξνύ ρξεηάδεηαη κόλνλ ιίγε ζπληήξεζε. Γξαζάξεηε ηαθηηθά ηνπο δνθνύο θαη ηνπο νιηζζεηήξεο ηεο δηράιαο ππνζηήξηγκα, όπσο θαη ηα γξαλάδηα θαη...
- Seite 19 Dziękujemy Państwu za zakup tego produktu marki Virax i za okazane nam zaufanie. Virax, uznany uczestnik w rynku produkcji i sprzedaży narzędzi dla systemów sanitarnych, klimatycznych towarzyszy Państwu na co dzień: Virax umożliwia wyrażanie Waszych talentów. Niniejsza dokumentacja została starannie opracowana po to, by użytkownik mógł korzystać z produktu bezpiecznie i w jak najlepszy sposób.
- Seite 20 Podnośnik do podgrzewaczy wody z kołyską poziomą: patrz rysunek 4 Podnośnik do podgrzewaczy wody z uchwytem do grzejników: patrz rysunek 6 D – Konserwacja Napraw dokonywać może wyłącznie wykwalifikowany personel firmy VIRAX. Podnośnik do podgrzewaczy wody został zaprojektowany w taki sposób, by nie wymagać szczególnej konserwacji.
- Seite 21 Maximale Höhe des Heizkörpers: ..................1550 mm B – Sicherheitsanweisungen Der Heber für Warmwasserbereiter Virax ist ein Gerät, das gefährlich sein kann. Es ist folglich wichtig, folgende Anweisungen zu beachten, um sich oder andere nicht zu verletzen und Wunden zu verhindern, die ernsthafte Folgen haben könnten.
- Seite 22 Heber für Warmwasserbereiter mit Heizkörperpassstück: siehe Abbildung 6 D – Wartung Die Reparatur darf nur von qualifiziertem VIRAX-Personal durchgeführt werden. Der Heber für Warmwasserbereiter wurde so gestaltet, das er kaum gewartet werden muss. Die Stützen und Schienen der Trägergabel sowie das Getriebe und die Wellen der Winde schmieren.
- Seite 23 Děkujeme vám za nákup výrobku Virax a za projevenou důvěru. Společnost Virax, přední výrobce v oblasti výroby a prodeje nářadí pro oblast sanity a klimatizace, vás provází každodenním životem: Virax, aby se projevil váš talent. Tato dokumentace byla pečlivě vypracována, abyste mohli výrobek co nejlépe používat v naprostém bezpečí.
-
Seite 24: C - Návod K Použití
Zvedák ohřívačů vody s adaptérem na radiátory: viz obr. 6 D - Údržba Opravy smí provádět pouze kvalifikovaný personál společnosti VIRAX. Díky své koncepci vyžaduje zvedák ohřívačů vody pouze minimální údržbu. Pravidelně mažte sloupky a kolejnice nosné vidlice a ozubení a osy navijáku. - Seite 25 Мы благодарим Вас за покупку данного изделия Virax и за оказанное нам доверие. Компания Virax, лидер в производстве и торговле сантехническим оборудованием и техникой для кондиционирования воздуха, сопровождает Вас в повседневной жизни: Virax, чтобы Вы могли выразить свой талант. Настоящий документ был тщательно составлен, чтобы Вы могли наилучшим образом и в...
- Seite 26 Подъемник для водонагревателей без дополнительных приспособлений: См. рисунок 2 Подъемник для водонагревателей с горизонтальной люлькой: См. рисунок 4 Подъемник для водонагревателей с адаптером для транспортировки радиаторов: См. рисунок 6 D – Техническое обслуживание Ремонтные работы могут производиться только квалифицированным персоналом компании VIRAX. Благодаря своей концепции, подъемник...
- Seite 27 Azami radyatör yüksekliği :....................1550 mm B - Güvenlik uyarıları Virax su ısıtıcısı kaldıracı, bir takım tehlikeler arz edebilecek bir alettir. Bu sebeple kendinizin ve başkalarının ciddi şekilde sakatlanmasına ve yaralanmasına engel olmak için, aşağıda yer alan talimatlara özenle uymanız önemlidir.
- Seite 28 Radyatör adaptatörü ile su ısıtıcısı kaldıracı : Şekil 6'ya bakınız D - Bakım Tamirat işleri ancak uzman VIRAX personeli tarafından yapılabilir. Tasarımı sayesinde, su ısıtıcısı kaldıracı çok az bakım gerektirir. Destek çatalının dikmelerini ve sürgülerini ve aynı zamanda kaldıracın dişli çarklarını ve akslarını düzenli olarak yağlayın.
-
Seite 29: Liste Des Pièces Détachées
Ref. Position Virax Treuil sans câble / Winch without cable / Verricello senza cavo / Torno sin cable / Guindaste sem cabo / Lier zonder kabel / Βαρούλκο τωρίς ζύρμα / Wciągarka bez linki / Winde ohne Seil / Лебедка без троса / Naviják 753434 bez kabelu /Kablosuz kaldırma aracı... - Seite 30 FR- Retrouvez la liste de nos distributeurs sur www.virax.com EN – Find the list of our dealers on www.virax.com IT – Trova il rivenditore Virax più vicino a te su www.virax.com ES - Encuentra el listado de distribuidores en www.virax.com PT - Encontre a lista de nossos revendedores www.virax.com...