Munters JAZ 10 D Handbuch

Diesel-/kerosinbetriebene warmlufterzeuger

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Instruction Manual

Direct-fired Diesel/Kerosene Space Heaters

Générateurs d'air chaud directs à gasoil/kérosène

Diesel-/Kerosinbetriebene Warmlufterzeuger

Directe gestookte luchtverhitters op dieselolie/petroleum

Generadores de aire caliente de combustión directa de

gasoil/keroseno

Generatori d'aria calda a combustione diretta a gasolio/kerosene

Generatory ciepłego powietrza napędzane olejem napędowym/naftą

Diesel/petroleumsdrevne varmluftskanoner med direkte fyring

Diesel- tai petrolikäyttöiset ilmanlämmittimet suorapoltolla

Γεννήτριες θερμού αέρα απ' ευθείας καύσης με πετρέλαιο / κηροζίνη

Generatori toplog zraka na lož ulje/kerozin

Naftová/petrolejová topidla s přímým spalováním

Diesel/Fotogenvärmare med direkt uppvärming

Diesel / Parafin direkte luftvarmer

Дизель / керосиновый воздухонагреватель

JAZ 10 D

JAZ 20 DH

JAZ 20 DW

JAZ 30 D

JAZ 40 D

JAZ 60 D

JAZ

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Munters JAZ 10 D

Seite 1 Generatori toplog zraka na lož ulje/kerozin Naftová/petrolejová topidla s přímým spalováním Diesel/Fotogenvärmare med direkt uppvärming Diesel / Parafin direkte luftvarmer Дизель / керосиновый воздухонагреватель JAZ 10 D JAZ 20 DH JAZ 20 DW JAZ 30 D JAZ 40 D JAZ 60 D...
Seite 3 Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für eine Heizung von Munters entschieden haben. Lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, und heben Sie es gut auf, damit Sie später wieder darin nachschlagen können.
Seite 4 Ansvarsfraskrivelse Munters forbeholder seg retten til å foreta endringer til spesifikasjoner, antall, mål osv. for produksjonsformål eller andre formål, i etterkant av utgivelsen.Selv om vi mener at informasjonen heri er nøyaktig og fullstendig, gir vi ingen garantier eller fremstillinger for noen som helst formål. Informasjonen heri er fremstilt i god tro og med forståelsen av at en eventuell bruk av apparatet eller tilleggsutstyret som misligholder anføringene og advarslene i dette dokumentet, er etter...
Seite 5: General Safety Information
JAZ 10D/JAZ 20 DH: the heater is fully assembled - no further operations required JAZ 20 DW The following accessories are supplied in the shipping carton. Fig. 2 © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 6: Installation
25 cm²/kW, equally distributed between floor and high mental capabilities, or lack of experience and knowledge. level. © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 7 (Fig. 7). Fig. 7 Fig. 6 © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 8: Cleaning, Maintenance And Storage
Fuel filter (JAZ 10 D/20 D/20 DW/30 D/40 D) Inspect, clean or replace fuel filter every 500 hours or less as needed. Fig. 11 © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 9: Technical Specifications
Ambient Thermostat built-in built-in built-in built-in built-in built-in Error Indicator Operational Range Ambient Temperature Range -20°C ÷ 30°C © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 10: Wiring Diagram
To reset, turn On/Off switch to 0 and then to I GREEN LIGHT QUICKLY Bad combustion Call technical service if needed FLASHING Reduced airflow Overheating © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 11: Informations Générales De Sécurité
à la main. l’appareil. Danger de brûlure ! © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 12 Fig. 3 bouche d’entrée ou de sortie de l’air et/ou de causer des incendies. © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 13: Instructions D'utilisation
à la terre, et de section correcte (voir Au-dessus de -4°C Hiver Diesel plaquette des données techniques). © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 14: Nettoyage, Entretien Et Stockage
ABSENCE DE TENSION : en cas d’absence de tension puis de rétablissement de celle-ci, il faut effectuer la procédure de réarmement manuel. Fig. 8 © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 15 électriques par un personnel qualifié. Nettoyer, réparer ou remplacer les parties en cas de besoin. Fig. 10 Fig. 11 © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 16: Données Techniques
-20°C ÷ 30°C 8. Schéma électrique Schéma électrique - JAZ 10 D/20 D/20 DW/30 D/40 D © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 17: Guide De Résolution Des Problèmes
Débit d’air réduit LE VOYANT VERT Si le problème persiste, contacter l’assistance CLIGNOTE RAPIDEMENT Surchauffe technique Absence de tension © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 18: Allgemeine Informationen Zur Sicherheit
Rändelmutter (13) am Auslass des Tanks verschraubt wird. Die Gegenstände sich in einem Sicherheitsabstand zur Mutter von Hand anziehen. Ausgangsöffnung des Geräts befinden. Verbrennungsgefahr! © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 19 Auslass verstopfen und/oder einen Brand verursachen könnten. NIE, GLEICH AUS WELCHEN GRÜNDEN, DIE LUFTEIN- Abb. 3 UND AUSGANGSBEREICHE VERSPERREN. © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 20 (3) auf I (ON) stellen. Das Gerät schaltet sich ein und die Betriebs (siehe Abb. 5). Anzeige- LED (2) leuchtet auf (durchgehend grün). © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 21 HINWEIS: auf JAZ 60 D die Flamme heruntergefahren erste und der Lüfter läuft für 1 Minute drehen die Heizung (post- Belüftung Zeit) zu kühlen. © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 22 Innenverkabelungen, die elektrischen Bauteile und Anschlüsse von Fachpersonal kontrollieren lassen. Die Teile nach Bedarf Abb. 10 reinigen, reparieren oder ersetzen. Abb. 11 © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 23: Technische Daten
Modus-/Fehleranzeige Betriebsbereich Umgebungstemperatur bereich -20°C ÷ 30°C 8. Schaltplan Schaltplan - JAZ 10 D/20 D/20 DW/30 D/40 D © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 24: Anleitung Zur Lösung Von Problemen
BLINKT SCHNELL Verringerte Luftzufuhr Bleibt das Problem bestehen, den technischen Überwärmung Kundendienst verständigen Spannungsmangel © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 25: Algemene Veiligheidsinformatie
Neem het apparaat uit de verpakking. Als het apparaat op de een of andere manier beschadigd blijkt, het niet gebruiken en meteen contact opnemen met de verkoper. © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 26 DEK OM GEEN ENKELE REDEN DE LUCHTINLAAT OF - Fig. 3 UITLAAT AF. © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 27 (zie Fig. 5) DE AARDVERBINDING IS VERPLICHT! © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 28: Reiniging, Onderhoud En Opslag
Controleer, reinig of vervang het dieseloliefilter elke 500 uur of minder, al naar gelang de noodzaak. Fig. 7 © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 29 Reinig, repareer of vervang de onderdelen naar behoefte. Fig. 11 © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 30: Technische Gegevens
Bereik omgevingstemperatuur -20°C ÷ 30°C 8. Elektrisch schema Elektrisch schema - JAZ 10 D/20 D/20 DW/30 D/40 D © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 31 HET GROENE LICHT KNIPPERT SNEL Beperkt luchtdebiet Als het probleem aanhoudt, zich tot de technische servicedienst wenden Oververhitting Geen spanning © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 32: Información General De Seguridad
2. Descripción del producto Generador de aire caliente portátil/móvil de gasoil o keroseno, de combustión directa. © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 33: Instalación
Conserve el cable de alimentación alejado de fuentes Fig. 3 de calor, aristas, objetos cortantes o en movimiento. © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 34: Instrucciones De Uso
(3) a la posición “I” (encendido). El equipo se pone en marcha y el LED indicador (2) se enciende (verde fijo). © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 35: Limpieza, Mantenimiento Y Almacenamiento
Controle, limpie o cambie el filtro de gasoil cada 500 horas o del conector. (Fig. 7) menos, según las necesidades. Fig. 7 © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 36 Limpie, repare o cambie las piezas según sea necesario. Fig. 10 Fig. 11 © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 37: Datos Técnicos
Rango de temperatura ambiente -20°C ÷ 30°C 8. Diagrama eléctrico Diagrama eléctrico - JAZ 10 D/20 D/20 DW/30 D/40 D © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 38: Guía Para La Solución De Problemas
Caudal de aire reducido PARPADEA Si el problema subsiste, diríjase al servicio de RÁPIDAMENTE Recalentamiento asistencia técnica Ausencia de tensión © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 39: Informazioni Generali Di Sicurezza
3. Istruzioni di assemblaggio Estrarre l’apparecchio dall’imballo. Se l’apparecchio risultasse in qualche modo danneggiato, non utilizzarlo e contattare subito il rivenditore. © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 40: Installazione
Mantenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore, spigoli vivi, parti taglienti o in movimento. Fig. 3 © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 41: Istruzioni Per L'uso
(vedi targhetta dati tecnici). IL COLLEGAMENTO A TERRA È OBBLIGATORIO! © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 42 (Fig. 7). Controllare, pulire o sostituire il filtro gasolio ogni 500 ore o meno secondo necessità. Fig. 7 © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 43 Pulire, riparare o sostituire le parti secondo necessità. Fig. 11 © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 44: Dati Tecnici
Range di temperatura Ambiente -20°C ÷ 30°C 8. Schema elettrico Schema elettrico - JAZ 10 D/20 D/20 DW/30 D/40 D © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 45: Guida Alla Soluzione Dei Problemi
Portata d’aria ridotta LAMPEGGIA VELOCEMENTE Se il problema persiste, rivolgersi al servizio assistenza Surriscaldamento tecnica Mancanza di tensione © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 46: Ogólne Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
Niebezpieczeństwo oparzeń! Dokręcić ręcznie nakrętkę. 2. Opis produktu Przenośny/ruchomy generator ciepłego powietrza bezpośredniego spalania na olej napędowy lub naftę. © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 47 NIE WOLNO NIGDY ZATYKAĆ, Z ŻADNEGO POWODU, PRZEKROJÓW WLOTU I WYLOTU POWIETRZA. Rys. 3 © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 48: Instrukcje Obsługi
(patrz (patrz tabliczka dane techniczne). Rys. 5) UZIEMIENIE JEST OBOWĄZKOWE! © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 49: Czyszczenie, Konserwacja I Przechowywanie
500 godzin lub mniej w zależności od potrzeby. czerwony przycisk z boku łącznika. (Rys. 7). Rys. 7 © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 50 Czynności te musi wykonywać wykwalifikowany personel. Oczyścić, naprawić lub wymienić części jeśli to konieczne. Rys. 11 © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 51: Dane Techniczne
Zakres temperatury otoczenia -20°C ÷ 30°C 8. Schemat elektryczny Schemat elektryczny - JAZ 10 D/20 D/20 DW/30 D/40 D © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 52: Rozwiązywanie Problemów
Dopływ powietrza ograniczony Jeżeli nie udaje się rozwiązać problemu skontaktować MIGA SZYBKO się z punktem serwisowym Przegrzewanie Brak napięcia © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 53: Generelle Sikkerhedsoplysninger
Tag apparatet ud af emballagen. Hvis apparatet fremstår beskadiget på nogen måde, må det ikke tages i brug, og forhandleren skal strakt underrettes. © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 54: Installation
Udsæt ikke apparatet for vind og vejr eller høj luftfugtighed. Fig. 3 © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 55 (se skiltet med tekniske data) JORDFORBINDELSE ER PÅBUDT! © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 56: Rengøring, Vedligeholdelse Og Opbevaring
BEMÆRK: På JAZ 60 D flammen lukker først og blæseren fortsætter med at rotere i 1 minut for at afkøle ovnen (efterventilationsperiode tid). © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 57 Rengør, reparer eller udskift delene efter behov. Fig. 10 Fig. 11 © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 58: Tekniske Data
Operationelle Ranges Temperaturområde -20°C ÷ 30°C 8. El-diagram El-diagram - JAZ 10 D/20 D/20 DW/30 D/40 D © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 59 DET GRØNNE LYS igen BLINKER HURTIGT Reduceret luftgennemstrømning Kontakt kundeservice hvis problemet vedbliver Overophedning Der er ikke strøm på © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 60: Yleisiä Turvallisuustietoja
älä käytä sitä ja ota välittömästi yhteyttä jälleenmyyjään. laite on kokonaan asennettu – ei tarvita JAZ 10D/JAZ 20 DH mitään toimenpiteitä. Kuva 2 © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 61 Lapsia on valvottava, jotta he eivät voi leikkiä ilmastointiaukkojen vähimmäiskoko cm²/kW laitteella. lämpöteholle, jaettu tasaisesti ylhäälle ja alhaalle. © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 62 (lukitustilaan), tunnista ja poista lukituksen syy (syyt) ennen laitteen käynnistämistä uudelleen. Katso myös kappaletta 8 (Opas ongelmien ratkaisuun). © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 63: Puhdistus, Huolto Ja Varastointi
Poista kansi (3) ja vaihda puhallussuodatin (4) (Kuva 8). Kuva 10 © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 64: Tekniset Tiedot
Ympäristötermostaatti integroitu Tilan/virheen merkkivalo kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä Käyttöalueet -20°C ÷ 30°C Ympäristön lämpötila © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 65 VIHREÄ VALO VILKKUU käynnistäen se uudelleen Vähäinen ilmanvirtaus NOPEASTI Jos ongelma ei poistu, ota yhteyttä huoltopalveluun Kuumeneminen Jännitteen puuttuminen © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 66: Γενικές Πληροφορίες Ασφαλείας
Σφίξτε το περικόχλιο με το χέρι. 2. Περιγραφή του προϊόντος Φορητή/κινητή γεννήτρια θερμού αέρα με πετρέλαιο ή κηροζίνη, απ’ ευθείας καύσης. © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 67 υλικά που μπορούν να παρεμποδίσουν το στόμιο εισόδου ή εξόδου του αέρα και/ή να προκαλέσουν πυρκαγιές. Εικ. 3 © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 68: Οδηγίες Χρήσης
γείωση, και με σωστή διατομή (βλέπε πινακίδα τεχνικών καθορίσετε πότε η στάθμη του καυσίμου είναι κοντά στο μηδέν δεδομένων). (βλέπε Εικ. 4) © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 69: Καθαρισμός, Συντήρηση Και Αποθήκευση
ΑΠΟΥΣΙΑ ΤΑΣΗΣ: σε περίπτωση απουσίας τάσης και ακόλουθης επαναφοράς της ιδίας, είναι απαραίτητο να πραγματοποιήσετε τη διαδικασία χειροκίνητης επαναλειτουργίας. © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 70 ελέγξει ειδικευμένο προσωπικό τις εσωτερικές καλωδιώσεις, τα εξαρτήματα και τις ηλεκτρολογικές συνδέσεις. Καθαρίστε, επισκευάστε ή αντικαταστήστε τα μέρη σύμφωνα με τις Εικ. 10 απαιτήσεις. © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 71: Τεχνικά Στοιχεία
Εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος -20°C ÷ 30°C 8. Ηλεκτρικό διάγραμμα Ηλεκτρικό διάγραμμα - JAZ 10 D/20 D/20 DW/30 D/40 D © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 72 ΦΩΣ Μειωμένη παροχή αέρα ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΕΙ Εάν το πρόβλημα επιμένει, απευθυνθείτε στην ΓΡΗΓΟΡΑ Υπερθέρμανση υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης Απουσία τάσης © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 73: Opis Proizvoda
– nije JAZ 10D/JAZ 20 DH potrebno vršiti daljnju montažu Sl. 2 © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 74: Upute Za Uporabu
čiji zaštitu. minimalni prostor treba iznositi 25 cm²/kW toplotne snage, koje će ravnomjerno biti raspoređeno gore i dolje. © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 75 (režim lock-out), utvrditi i otkloniti uzrok/e blokade prije ponovnog puštanja aparata u rad. Vidjeti i par. 8, vodič za rješenje problema. © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 76: Čišćenje, Održavanje I Skladištenje
Skinuti poklopac (3) i zamijeniti filtar na dovodu zraka (4) (Sl. 8). SI. 10 © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 77: Tehnički Podaci
Termostat prostorije integriran Pokazatelj režima/greške Operativni Rasponi -20°C ÷ 30°C Raspon temperature okoline © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 78: Električna Shema
Smanjen protok zraka ZELENO SVJETLO BRZO TREPTI Pregrijavanje Ukoliko problem i dalje postoji, obratiti se servisnoj službi. Nema napona © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 79 JAZ 10D/JAZ 20 DH Obr. 2 nevyžaduje žádné další zásahy. © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 80: Návod K Použití
Dávejte pozor na děti, aby si nehrály se zařízením. nahoře a dole. © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 81 (režim lock-out), najděte a odstraňte příčinu nebo příčiny zablokování; teprve potom uveďte zařízení opět do chodu. Viz rovněž odst. 8, postup při řešení problémů. © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 82: Čištění, Údržba A Skladování
150-200 hodinách provozu. K čistění nádrže nepoužívejte vodu ani žádné jiné přípravky. Obr. 8 Obr. 11 © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 83: Technické Údaje
Termostat prostředí zabudovaný Ukazatel pracovního režimu / chyb Provozní rozsahy -20°C ÷ 30°C Rozsah pracovních teplot © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 84 Nedostatečný průtok vzduchu. ZELENÁ KONTROLKA Pokud problém přetrvává, obraťte se na zákaznický RYCHLE BLIKÁ. Přehřátí. servis. Chybí napětí © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 85: Allmän Säkerhetsinformation
är skadad, använd den inte och kontakta omedelbart tillverkaren. JAZ 10D/JAZ 20 DH apparaten är helt monterad och inga ytterligare ingrepp behövs utföras. Bild 2 © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 86 Barnen ska övervakas för att förhindra att de kan leka Varmluftsgeneratorer med direkt förbränning ska med apparaten. användas utomhus på öppen plats eller inne i väl © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 87 I. Kontakta supporten vid upprepade funktionsfel. Anmärkning 1: Det går INTE att återställa med hjällp av termostatens vridhandtag. © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 88: Rengöring, Underhåll Och Förvaring
Avlägsna locket (3) och byt ut utläppsfiltret (4) (bild 8). Bild 11 Bild 8 © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 89: Tekniska Egenskaper
1 (metall) 1 (metall) integrerad integrerad integrerad integrerad Termostat integrerad integrerad Indikator läge/fel Mätområden Omgivnings- temperaturområde -20°C ÷ 30°C © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 90 Återställ genom att stänga av och sätta på apparaten DET GRÖNA LJUSET Minskat luftflöde BLINKAR SNABBT Om problemet kvarstår, kontakta en teknisk support Överhettning Spänningsbortfall © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 91: Monteringsanvisning
: Varmeovnen er allerede JAZ 10D/JAZ 20 DH ferdigmontert - ingen andre inngrep er nødvendige. Fig. 2 © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 92 25 cm²/kW, jevnt barn) reduserte fysiske, følelsesmessige eller fordelt mellom gulvnivå og høyt nivå. © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 93 I. Hvis funksjonsfeilen gjentar seg, må du kontakte teknisk kundeservice. Merknad 1: Varmeovnen resettes IKKE ved å vri på romtermostaten. © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 94 Fjern skiven (3) og skift ut luftutløpsfilteret (4) (fig. 8). Fig. 11 Fig. 8 © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 95: Tekniske Spesifikasjoner
1 (metall) 1 (metall) Romtermostat innebygd innebygd innebygd innebygd innebygd innebygd Feilindikator Operasjonelle Ranges Omgivelsestemperatur -20°C ÷ 30°C © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 96 For å resette, vri Av/På-bryteren til 0 og deretter til I Redusert luftstrøm Kontakt om nødvendig teknisk kundetjeneste GRØNT BLINKER RASKT Overoppheting © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 97: Описание Продукта
испускает смесь воздуха с выхлопным газом с обеспеченную гайку с накаткой (13) к пробке загрузки высокой температурой. Перед пуском резервуара. Завинтить гайку вручную. © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 98 транспортных средств в движении или там, где обычно может перевернуться. Хранить приспособление далеко от воспламеняющихся, сгораемых, взрывоопасных и коррозивных материалов. Рис. 3 © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 99 4 плавкая вставка предохранителя (тип плавкий: T 3.15 A Использовать только газойль или керосин. 250 В) 5 соединитель питательного кабеля 6 диапазон регулировки термостата среды © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 100 повторных аномальных функционирований обратиться в каждые 150-200 часов функционирования. Не применять службу помощи. воду или другие вещества для чистки резервуара. © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 101 контролироваться внутренние электропроводки, компоненты и электрические подсоединения квалифицированным персоналом. Чистить, чинить или заменять части согласно необходимости. Рис. 10 © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 102: Технические Данные
-20°C ÷ 30°C окружающей среды 8. Электрическая схема Электрическая схема - JAZ 10 D/20 D/20 DW/30 D/40 D © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 103 Сокращённый расход воздуха ЗЕЛЁНЫЙ СВЕТ Если проблема продолжается, обратиться в МИГАЕТ БЫСТРО Перенагрев техническую службу помощи Нехватка напряжения © Munters 2013 Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, etc. for production or other reasons, subsequent to publication...
Seite 104 Oy, Phone +358 9 83 86 030, Fax +358 9 83 86 0336, France Munters France S.A.,...

Diese Anleitung auch für:

Jaz series Jaz 40 d Jaz 60 d Jaz 20 dw Jaz 30 d Jaz 20 dh