Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für LEO AIR FR 150
Inhaltszusammenfassung für LEO AIR FR 150
- Seite 1 en übersetztes Dokument | 2114562 · A001 www.leoair.de...
- Seite 2 Copyright LEO AIR Alle Rechte vorbehalten LEO AIR behält sich das Recht vor, ihre Produkte ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Dies gilt auch für bereits bestellte Produkte, sofern die vorher vereinbarten Spezifikationen nicht beeinflusst werden. www.leoair.de...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG | INHALTSVERZEICHNIS Konformitätserklärung........1 Beschreibung der Benutzer Funktion Symbole..........14 Entsorgung und Recycling .........2 Hauptmenü......... 16 Warnhinweise ..........2 8.7.1 Informationen zum Über dieses Dokument ........2 Lüftungsgerät..... 16 Produktinformationen ........2 8.7.2 Alarme ......... 16 Allgemeines..........2 8.7.3 Wochenprogramm ....20 Einbauempfehlung zur 8.7.4 Filter ......... -
Seite 4: Konformitätserklärung
| www.leoair.de bestätigt hiermit , dass das folgende Produkt: Lüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung: FR 150 (Die Erklärunggilt nur für die Produkte, wie sie in die Einrichtung geliefert und dort gemäß den dazugehörigen Installati- onsanweisungen installiert wurden. Die Versicherung deckt keine Komponenten ab, die hinzugefügt werden, oder Ar- beiten, die anschließend an dem Produkt ausgeführt werden.) -
Seite 5: Entsorgung Und Recycling
Rotationswärmetauschern. DasFR 150 ist für Häusermit einem beheizten Wohnbereich von bis zu 100 m geeignet. Das FR 150 versorgt Wohnbereiche mit gefilterter Außenluft und dient in Bad, Küche und Nassze llen als Luft- abzug. Das FR 150 ist ausgestattet mit einem 500 Welektrischen Nachheizregister. -
Seite 6: Einbauempfehlung Zur Kondensation
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG | PRODUKTINFORMATIONEN Produktinformationen | Einbauempfehlung zur Kondensation 5.2.1 Kondensation im Inneren des Gerätes Wenn das Gerät auf einem kalten Dachboden installiert ist (in der Nähe der Außentemperatur), sollte das Gerät konti- nuierlich laufen. Wenn das Gerät vom Benutzer manuell oder aufgrund der Kalenderfunktion gestoppt werden soll, empfehlen wir, luftdichte Dämpfer an Abzugs- und Zuluftleitungen zu installieren. -
Seite 7: Transport Und Lagerung
| Produktinformationen Transport und Lagerung Das FR 150 sollte so gelagert und transportiert werden, dass es vor materiellen Schädenan Gehäusewänden etc. geschützt wird. Abdeckungen sollten benutzt werden, um zu verhindern, dass Staub, Regen und Schneeeindringen und das Gerät und seine Bestandteile schädigen können. -
Seite 8: Kanalanschlüsse
Ware müssen dem Händler der Systemair-Produkte gemeldet werden. Installationsort /Installation Das FR 150 sollte vorzugsweise in einem separaten Raum (z. B. Abstellraum, Waschkücheoder ähnliches) in- stalliert werden, kann aber auch in der Küche oder bündig in die Decke eingebaut werden. -
Seite 9: Installieren Des Gerätes
Inneren des Gerätesdurchzuführen, sowie für die Verbindung von externen Funktionen mit dem elektrischen Anschlusskasten. Das FR 150 wird mit ca. 2 m Kabel und einem Stecker für 230 V, einphasig geerdet, geliefert . Der empfohlene Einbauort für den Außenlufteinlass liegt auf der Nord- oder Ostseite des Gebäudesund nicht in unmit- telbarer Nähe zu Abluftöffnungen von abgestandener Luft, Dunstabzugshauben,zentralen Absaugsystemen, Abwas-... -
Seite 10: Elektrischeanschlüsse
2. Um die Leiterplatte zu entfernen, lösen und entfernen Sie die Schraube(2), die die Leiterplatte hält. 3. Drehen Sie die Leiterplatte nach außen. Hauptplatinenlayout Das FR 150 ist mit einem eingebauten Regler und interner Verdrahtung ausgerüstet. Die Abbildung zeigt die Hauptplatine. Weitere Informationen siehe Schaltplan. www.leoair.de... - Seite 11 BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG | ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE | Elektrische Anschlüsse Bild 5 Hauptplatinenanschlüsse Position Beschreibung Hauptplatine Anschluss an die externe Anschlussbox Klemmen für eine Heizung Klemmen für einen TRIAC Klemmen für die Netzspannung Klemmen für die Stromversorgung des Abluftventilators Klemmen für die Stromversorgung des Zuluftgebläses Klemmen für inneren relativen Feuchtigkeits-/Temperatursensor Analogeingang 1 —...
-
Seite 12: Externe Anschlüsse (Anschlussplatte)
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG | SYSTEMAIR STEUERUNG SAVECair Steuerung | Position Beschreibung Klemmen zur Drehzahlregelung des Abluftventilators Klemmen zur Drehzahlregelung des Zuluftventilators Externe Anschlüsse (Anschlussplatte) Externe Anschlüsse an die Hauptplatine erfolgen über eine außerhalb des Geräts befindliche Anschlussplatte. Bild 6 Externer Anschlusskasten und Platine Position Beschreibung Anschluss an die Hauptplatine... -
Seite 13: Allgemeine Symbole
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG | SYSTEMAIR STEUERUNG | SAVECair Steuerung • Heizgerät (Keine/Elektrisch/Wasser/Umschaltung) Wenn der Start-Assistent abgebrochen wird, startet er beim nächsten Einschalten des Gerätes wieder, das wird fortge- setzt, bis der Start-Assistent erfolgreich beendet ist. Allgemeine Symbole Die folgenden Auswahlsymbole sind üblich und in den meisten Menüseiten vorhanden: Ein und Aus Schieberegler zum Zurück-Taste, um zu einem vorherigen Aktivieren oder Deaktivieren einer... -
Seite 14: Startbildschirm
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG | SYSTEMAIR STEUERUNG SAVECair Steuerung | Startbildschirm Berühren home Symbol (pos. A) in der Drop-down-Menüliste (Pos. 1) kehrt nach der Inbetriebnahme immer wieder zum Startbildschirm zurück. 1. Drop-down-Menü Liste 2. Aktive Benutzer Modus 3. Luftstromeinstellungen 4. Temperatureinstellungen 5. - Seite 15 BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG | SYSTEMAIR STEUERUNG | SAVECair Steuerung | SAVECair Steuerung | SAVECair Steuerung 8.5.1.2 Temporäre Betriebsarten 8.5.1.2 Temporäre Betriebsarten 8.5.1.2 Temporäre Betriebsarten Temporäre Modi sind nur für eine festgelegte Zeitspanne aktiv, wenn sie nicht durch aktive Benutzermodi, aktivierte Temporäre Modi sind nur für eine festgelegte Zeitspanne aktiv, wenn sie nicht durch aktive Benutzermodi, aktivierte Benutzerfunktionen oder Alarme unterbrochen werden: Temporäre Modi sind nur für eine festgelegte Zeitspanne aktiv, wenn sie nicht durch aktive Benutzermodi, aktivierte...
-
Seite 16: Temperatureinstellungen
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG | SYSTEMAIR STEUERUNG SAVECair Steuerung | Digitaleingabe und Modushierarchie: 1. Externer Stopp 2. Kaminofen Funktion 3. Dunstabzugshaube, Zentralstaubsauger, Party, Stoßlüftung Funktionen 4. Abwesend, Party Funktionen 8.5.2 Temperatureinstellungen Die Temperatur kann im MenüTemperatur einstellen auf dem Home-Bildschirm eingestellt werden, indem das TEMPERATURE-Symbol mit demTemperatur-Symbol berührt wird. -
Seite 17: Luftqualität (Iaq)
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG | SYSTEMAIR STEUERUNG | SAVECair Steuerung Verwenden Sie nach oben und nach unten Pfeile oder einen Schieberegler, um den Luftstromwert zu ändern. Der Luftstrom kann in diesen Schritten eingestellt werden: Aus/Niedrig/Normal/Hoch. Diese Einstellungen steuern die Ausgangssignale an die Versorgungs- und Entlüftungsventilatoren. Wichtig Es wird nicht empfohlen, den Ventilator in Standardhaushalten Aus-zuschalten. - Seite 18 BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG | SAVECAIR STEUERUNG SAVECair Steuerung | Text Symbol Beschreibung Kühlung Der angeschlossene Kühler ist aktiv und die Luftkühlung ist in Bearbeitung. Die automatische Kühlwiederherstellung ist aktiv, wenn die Ablufttemperatur von der Wohnung niedriger als die Außenlufttemperatur ist und es einen Kälterückge- Kühlbedarf gibt...
-
Seite 19: Hauptmenü
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG | SYSTEMAIR STEUERUNG | SAVECair Steuerung Hauptmenü Benutzereinstellungen und erweiterte Systemair Einstellungen Informationen zum Lüftungsgerät 8.7.1 Eine grundlegende schreibgeschützte Information über den Status des Gerätes, die konfigurierten Komponenten und die Ein- / Ausgänge. 8.7.1.1 Regelungskomponenten Typ und Einstellungen von Wärmetauscher, Heizung, Kühler, zusätzlicher Regler. 8.7.1.2 Sensoren Werte von Sensoren und Belastung der Ventilatoren (U / min). - Seite 20 BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG | SYSTEMAIR STEUERUNG SAVECair Steuerung | SAVECair Steuerung | 8.7.2.1 aktive Alarme 8.7.2.1 aktive Alarme Der Alarmbildschirm ist leer, wenn keine aktiven oder protokollierten Alarme vorhanden sind. Der Alarmbildschirm ist leer, wenn keine aktiven oder protokollierten Alarme vorhanden sind. Drücken Sie die TasteHilfe auf den aktiven Alarm, um auf FAQ und Fehlerbehebung zuzugreifen (falls vorhanden).
-
Seite 21: Sicherheitstemperaturbegrenzer
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG | SYSTEMAIR STEUERUNG | SAVECair Steuerung Alarmname Erklärung Mach Folgendes Abluftventilator Durchfluss- oder Druckalarm für Überprüfen Sie, ob der Luftschlauch Regelfehler Abluft. Der Druck liegt unterhalb der für den Drucksensor richtig Druckgrenze. angeschlossen ist und das Kabel nicht beschädigt ist. -
Seite 22: Zulufttemperatursensor
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG | SYSTEMAIR STEUERUNG SAVECair Steuerung | Alarmname Erklärung Mach Folgendes Überhitzungstemperatur Zeigt die Störung des Überprüfen Sie, ob der Sensor Überhitzungstemperatursensors an. ordnungsgemäß angeschlossen ist und das Kabel nicht beschädigt ist. Wenden Sie sich an Ihren Installationsfirma oder Ort des Kaufs. Zulufttemperatursensor Zeigt die Störung des Überprüfen Sie, ob der Sensor... -
Seite 23: Wochenprogramm
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG | SYSTEMAIR STEUERUNG | SAVECair Steuerung Alarmname Erklärung Mach Folgendes Manueller ventilatorenstopp Betrieb gestoppt, Ventilatoren sind Wählen Sie im HMI-Startbildschirm aktiv im manuellen Modus und als eine weitere Geschwindigkeit der Ausgewählt. Lüfter (Niedrig/ NORMAL/ Hoch) oder AUTO-Modus. Überhitzungstemperatur Temperature after reheater is too Alarm ist möglich, wenn der... -
Seite 24: Filter
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG | SYSTEMAIR STEUERUNG SAVECair Steuerung | SAVECair Steuerung | 8.7.3.2 Zeitplan bearbeiten 8.7.3.2 Zeitplan bearbeiten Tippen Sie auf das Symbol in der unteren linken Ecke des Bildschirms, um einen neuen Zeitplan hinzuzufügen, Tippen Sie auf das Symbol in der unteren linken Ecke des Bildschirms, um einen neuen Zeitplan hinzuzufügen, oder drücken Sie die Bearbeiten-Taste, um den bereits hinzugefügten Zeitplan zu ändern. -
Seite 25: Service / Konfiguration
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG | SYSTEMAIR STEUERUNG | SAVECair Steuerung • Land (Standardland ist Großbritannien) • Einheit Adresse (Adresse, Postleitzahl) • Datum und Uhrzeit einstellen, Sommer- / Winterzeitschalter aktivieren oder deaktivieren. Die Uhrzeit wechselt automatisch zwischen Sommerzeit und Winterzeit nach europäischem Standard, basierend auf der Greenwich-Zeitzone und dem Standort der Einheit. - Seite 26 BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG | SYSTEMAIR STEUERUNG SAVECair Steuerung | Einstellungen für analoge, digitale und universelle Ausgangsklemmen auf der Hauptplatine und Anschlussplatine, Konfi- guration der Funktionalität. Lüfterausgang PWM (Pulsweitenmodulation) Signal und Triac-Ausgang sind bereits auf spezifische Klemmen voradres- siert und können nicht verändert werden, alle anderen Ausgänge sind für die Projektierung durch Inbetriebnahme frei. Ausgänge sind für jeden Zweck frei.
-
Seite 27: Zusatzregler
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG | SYSTEMAIR STEUERUNG | SAVECair Steuerung • Zwischenluftverriegelung einstellen. Die Voreinstellung ist 10 ° C. Angebot: 0-20°C. • Stellantrieb einstellen. Der Standardwert ist 0-10 V Angebot: 0–10 V / 2–10 V / 10–0 V / 10–2 V. •... -
Seite 28: Außentempe-Außentempe- Raturkompen- Raturkompen- Sation Sation
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG | SAVECAIR STEUERUNG SAVECair Steuerung | SAVECair Steuerung | Volumenkon- Druckkon- externe RPM (UpM) Manuell Volumenkon- Druckkon- externe Einstellung stant (CAV) stant (VAV) Ansteuerung RPM (UpM) Manuell Einstellung stant (CAV) stant (VAV) Ansteuerung Pa, inwc Luftstrommes- l/s, m /h, cfm Pa, inwc Luftstrommes-... - Seite 29 BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG | SYSTEMAIR STEUERUNG | SAVECair Steuerung Stellen Sie den Feuchtigkeitssollwert im Sommer ein, die Standardeinstellung beträgt 60%. Angebot: 1-100 %. Stellen Sie den Feuchtigkeitssollwert im Winter ein, die Standardeinstellung beträgt 50%. Angebot: 1-100 %. P-Band setzen, Standardeinstellung ist 10%. Angebot: 1-100 %. Setzen Sie I-Zeit, Standardeinstellung ist Aus, Bereich: Aus/ 1-120 Sek.
-
Seite 30: Anwenderfunktionen
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG | SAVECAIR STEUERUNG SAVECair Steuerung | Setzen Sie die Versorgung und Abluft Lüfter Ebenen während der freien Kühlung. Standardeinstellung ist Normal. Angebot: Normal / Hoch / Maximum. Startbedingung einstellen Outdoor-Tagestemperatur für die Aktivierung, Voreinstellung ist 22°C. Angebot: 12-30°C. Start Stopp Bedingungen. -
Seite 31: Softwaresicherung
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG | SYSTEMAIR STEUERUNG | SAVECair Steuerung Modbus • Modbus-Adresse eingestellt. Die Standardeinstellung ist 1. • Baudrate einstellen. Die Standardeinstellung ist 19200. • Stellen Sie Parität. Die Standardeinstellung ist Kein. Angebot: Kein / Gerade / Ungerade. • Stellen Sie Stoppbits. Die Standardeinstellung ist 2. Angebot: 1-2. •... -
Seite 32: Hilfe
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG | SERVICE Service | Hilfe 8.7.7 FAQ, Fehlersuche von Alarmen, Kontaktinformationen zur Unterstützung finden Sie in diesem Menü. • Servicepartner — Informationen über Servicepartner. • Firma • Telefon • Homepage • E-Mail • Anwenderfunktionen — detaillierte Beschreibung aller User-Modi. •... -
Seite 33: Interne Komponenten
Für die Filterung der Zuluft kann Filterqualität G3 installiert werden. Der Filtertyp ist auf der Oberseite des Filters angegeben. 9.2.1.3 Wärmetauscher Das FR 150 ist mit zwei rotierenden Wärmetauschern ausgestattet. Aus diesem Grund wird die erforderliche Zulufttemperatur in der Regel gehalten, ohne dass zusätzliche Wärme zugeführt werden muss. -
Seite 34: Rückstelltaste Überhitzungsschutz
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG | SERVICE Service | Der Wärmetauscher kann zu Reinigungs- und Wartungszwecken heraus genommen werden, weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem "Benutzerhandbuch". 9.2.1.4 Hauptplatine Die Hauptplatine steuert alle Funktionen und die Einheit. Es ist möglich, externes Zubehör an eine freie Klemme an der Hauptplatine anzuschließen. 9.2.1.5 Anschlusskasten Der Anschlusskasten befindet sich außerhalb der Einheit. -
Seite 35: Fehlersuche
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG | SERVICE | Service Bild 11 Rückstelltaste Überhitzungsschutz Für den Zugang zur Rückstelltaste: 1. Stoppen Sie das Gerät, indem Sie die Stromversorgung trennen. 2. Öffnen Sie die Seitenabdeckung. 3. Nehmen Sie den Abluftfilter (1) heraus. 4. Entfernen Sie die Gummiabdeckung, die die Rückstelltaste verdeckt. 5. - Seite 36 BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG | SERVICE Service | Funktionsstörung Maßnahme 1. Überprüfen Sie das HMI auf Alarme. 2. Überprüfen Sie, ob alle Sicherungen und Schnellkupplungen angeschlossen sind (Netzteil und Schnellkupplungen für Zuluft- und Abluftventilatoren). Fans beginnen nicht 3. Prüfen Sie, ob der Wochenplan eingeschaltet ist und im AUTO-Modus läuft. Der Wochenplan kann im Aus -Modus sein, wenn der Luftstrom auf Aus (Kapitel 8.7.3).
-
Seite 37: Zubehör
4. Checkthat the rotor belt is not slipping if the unit has rotating heat exchanger. Zubehör FR 150 haben viele verfügbare Zubehörteile, die verw endet werden können, um die Funktionalität des Gerä- tes zu erweitern und den Komfort zu erhöhen. -
Seite 38: Mobile Anwendung Und Login
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG | ZUBEHÖR Zubehör | 10.1.1 Mobile Anwendung und Login Eine mobile Anwendung für den Zugriff auf Ihr Gerät über das Internet kann vonGoogle Play oder AppStore.herunterge- laden werden. Sobald die Anwendung auf Ihrem Smartphone installiert ist und IAM richtig angeschlossen ist: 1. -
Seite 39: 10.3 Temperaturkontrolle
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG | ZUBEHÖR | Zubehör Bild 12 IAQ-Verbindungen Konfiguration 1. Gehen Sie zum Service / Konfiguration-Menü. 2. Passwort eingeben (Standard 1111). 3. Konfigurieren von CO and/or relative humidity sensor: Gehe zum Eingänge-menü. Wählen Sie die Registerkarte UNIVERSAL. Wählen Sie den universellen Eingang, an den der Sensor angeschlossen ist. Beispiel, wenn es an UI4 auf der Anschlussplatine angeschlossen ist, dann wählen Sie UNIVERSAL INPUT 4. -
Seite 40: Kanalwarmwasserbereiter
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG | ZUBEHÖR Zubehör | Zubehör | 3. Verbinden Sie den zusätzlichen Reglertemperatursensor (ECT) mit einem freien analogen Eingang. 3. Verbinden Sie den zusätzlichen Reglertemperatursensor (ECT) mit einem freien analogen Eingang. Bild 13 Vorheizanschlüsse Bild 13 Vorheizanschlüsse Konfiguration Konfiguration 1. - Seite 41 BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG | ZUBEHÖR | Zubehör Installation und Anschluss 1. Wasserkocher in den Kanal einbauen. Verbinden von Rohren, 2/3-Wege-Ventil und Stellantrieb. Wichtig Verwenden Sie für den Ventilantrieb keine 24V DC Stromausgabe von der Anschlussplatte. 2. Stellantrieb (S) an beliebigen freien Analogausgang anschließen 3.
-
Seite 42: Kanal Wasserkühler
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG | ZUBEHÖR Zubehör | 10.3.3 Kanal Wasserkühler Ein Kanal-Wasserkühler soll im Zuluftkanal installiert werden, um eine abgekühlte Luft zur Wohnung zu liefern. • WC - Wasserkühlung Batterie • SAT - Zulufttemperaturfühler • S - Ventilantrieb • 1 - Außenluft •... -
Seite 43: Umschaltspule (Dx)
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG | ZUBEHÖR | Zubehör 3. Aktivieren Sie den Antrieb. Gehen Sie zum Menü Regelungskomponenten, wählen Sie Kühler-Menü und wählen Sie als Wasser. Wählen Sie Stellantrieb. Führen Sie ggf. erweiterte Einstellungen vor. 4. Konfigurieren Sie den Anschluss des Kanalkühlers. Gehen Sie zum Service / Konfiguration-Menü. Wählen Sie Ausgänge -Menü. -
Seite 44: 10.4 Luftstromregelung
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG | ZUBEHÖR Zubehör | Warmwasserbereiter in den Kanal eingebaut werden: Kanaltemperaturfühler an Stelle des internen Zulufttemperatur- sensors (AI2) anschließen. 6. Thermostat kann verwendet werden, um Rückkopplung zu geben, wenn korrekte Wassertemperatur in den Rohren vorhanden ist (wenn Heizung gefordert wird, aber nur kaltes Wasser vorhanden - Heizung ist verriegelt). Konfiguriere DI als Umschalt-Rückmeldung. -
Seite 45: 10.5 Installation / Wartung
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG | ZUBEHÖR | Zubehör | Zubehör Hinweis! Das Zubehörpaket enthält alle benötigten Teile für die VAV-Umwandlung, jedoch für den Einsatz mit CAV, Hinweis! einem IRIS-Dämpfer oder einem ähnlichen Gerät mit bekanntem K-Faktor. Das Zubehörpaket enthält alle benötigten Teile für die VAV-Umwandlung, jedoch für den Einsatz mit CAV, einem IRIS-Dämpfer oder einem ähnlichen Gerät mit bekanntem K-Faktor. -
Seite 46: 10.6 Filter
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG | ZUBEHÖR Zubehör | an der Anschlussplatine angeschlossen ist, dann DIGITAL AUSGANG 3 wählen und Signaltyp als Außen-/Abluft- klappe aus der Ausgabetypliste auswählen. 10.6 Filter Die Filter müssen bei Verschmutzung ausgetauscht werden. Neue Filtermengen sollten, wenn möglich, direkt von Sy- stemair erworben werden, um Filterqualitätsstandards zu erfüllen. - Seite 48 en übersetztes Dokument | 2114562 · A001 LEO Technik GmbH Lingener Damm 229 | 48429 Rheine | Tel.: 05971/80014-60 | Fax: 05971/80014-66 | info@leoair.de | www.leoair.de...