Idromatic ENDURA Wartungshandbuch
Inhaltszusammenfassung für Idromatic ENDURA
- Seite 1 ENDURA Wartungshandbuch IDROMATIC S.R.L. Via F. Petrarca Borgoforte, 127 - 46034 BORGO VIRGILIO (MN) ITALY 60.55.40201 REV01...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS 1 Sicherheitsvorschriften 2 Beiliegende Dokumente 3 Ersatzteile 4 Beschreibung der Maschine 5 Funktionsprinzip der Maschine 5.1 Betriebslogik 5.2 Handhabung der Alarme und Funktionsprinzip des Dampfkessels 6 Technische Daten 7 Hydraulik-Schaltplan 8 Elektrische Schaltpläne 8.1 Einphasenschaltplan Version 3K-4K 8.2 Dreiphasenschaltplan Version 6K 9 Hydraulikelemente 9.1 Wasserpumpe und Reinigungsmittelpumpe 9.2 Wahlschalter Reinigungsmittel/Wasser... -
Seite 3: Sicherheitsvorschriften
1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN DIE REPARATUREN MÜSSEN VON FÜR DIESE AUFGABEN EIGENS GESCHULTEM TECHNISCHEN PERSONAL ODER EINEM ELEKTRIKER AUSGEFÜHRT WERDEN. ACHTUNG! Gefährdung durch STROMSCHLAG ACHTUNG! Gefährdung durch heiße Dampfstrahlen Schutzhandschuhe verpflichtend 2. BEILIEGENDE DOKUMENTE Benutzen Sie dieses Handbuch zusammen mit den abgebildeten BAU- und SCHALTPLÄNEN ESP_ENDURA_data_REV SCH_ENDURA_data_REV 3. -
Seite 4: Beschreibung Der Maschine
4. BESCHREIBUNG DER MASCHINE SEITENWAND SX DAMPFKESSEL SEITENWAND DX SAUGMOTOR ZUR ABNAHME DER SEITENWÄNDE BENÖTIGEN SIE EINEN 3MM- INBUSSCHLÜSSEL... - Seite 5 REINIGUNGSMITT ELTANK WASSERTANK SCHMUTZAUFFA NGBEHÄLTER EINLASS ABSAUGVORRICH LUFTAUSLASS TUNG...
- Seite 6 SCHALTSCHRANK ABDECKUNG SAUGKOPF REINIGUNGSMITTELP UMPE HEIZWIDERSTAND WASSERPUMPE DAMPFKESSEL...
- Seite 7 KÜHLLUFTEINLASS KESSELABLASSSCHRAUBE...
- Seite 8 DAMPFKESSELMANOMETER DAMPFREGLER HAUPTSCHALTER TEMPERATURANZEIGE STUNDENZÄHLER WAHLSCHALTER DAMPFKESSEL REINIGUNGSMITTEL/ WASSER EIN-/AUS-SCHALTER SCHLAUCHANSCHL DAMPFKESSEL USS HANDGRIFF...
- Seite 9 DAMPFAUSLASSABZUG REINIGUNGSMITTELSCH ALTER 12V SAUGSCHALTER 12V SAUGVORRICHTUNG DAMPFAUSLASS...
-
Seite 10: Funktionsprinzip Der Maschine
5. FUNKTIONSPRINZIP DER MASCHINE Die allgemeine Inbetriebnahme erfolgt von der Schalttafel aus über einen beleuchteten Sprungschalter. (d.h. der gedrückte Schalter bleibt in der Position ON, was dem Schließkontakt entspricht) Die Inbetriebnahme der Heizung im Dampfkessel erfolgt von der Schalttafel aus über einen beleuchteten Sprungschalter. -
Seite 11: Handhabung Der Alarme
Zum korrekten Auslesen des Signals S1 (Kesselpegel) auf der Schaltplatine muss der Anschluss des elektronischen Massensignals vorhanden sein Die Schwimmer des Wassertanks sowie das Reinigungsmittel sind durch Reed-Kontakte erreichbar und normalerweise geschlossen, wenn kein Wasser vorhanden ist, und normalerweise geöffnet, wenn Wasser vorhanden ist. RESERVEANZEIGE ON RESERVEANZEIGE OFF 5.2 HANDHABUNG DER ALARME... - Seite 12 Flussdiagramm der Software zum Kesselmanagement sw 1.09 RESERVEANZEIGE ON RESERVEANZEIGE OFF START Kontakt NC Kontakt NO KEIN WASSER WASSER IM IM KESSEL S1 = + 5VCC DAMPFKESSEL WASSER IM DAMPFKESSEL ? S1<0,5VCC NEIN ERSTBEFÜLLUNG DAMPFKESSEL WASSERPUMPE OFF ALARMANZEIGE LEUCHTET WIDERSTAND ON (vom Schalter-Panel aktiviert) DAMPF-MV ON (aktiviert) WASSERPUMPE ON bis Pegel im Dampfkessel +3 Sek WIDERSTAND OFF...
-
Seite 13: Technische Daten
6. TECHNISCHE DATEN ENDURA 3K ENDURA 4K ENDURA 6K Stromanschluss Spannung 220-240 220-240 Stromart 1~ 50/60 1~ 50/60 3~ 50/60 Maximal aufgenommene Leistung 3000 3700 6400 Aufnahme Schutzgrad IPX5 IPX5 IPX5 Schutzklasse Maximal zulässige Impedanz 0,150 0,150 0,150 Leistung Max. Leistungsvermögen Trockendampf kg/h Max. -
Seite 14: Hydraulik-Schaltplan
7. HYDRAULIK-SCHALTPLAN HYDRAULIK-SCHALTPLAN DAMPFREINIGER ENDURA DAMPF- DAMPFREGLER SICHERHEITSV DRUCKREGLER REINIGUNGSMITTELTANK WASSERTANK MAGNETVENTIL ENTIL MANOMETER DAMPFAUSLASS FÜLLSTANDSENSOR DAMPFKESSEL SCHWIMMER SCHWIMMER SAUGVORRICHTUNG WASSERPUMPE BYPASSVENTIL DAMPFKESSEL DREIWEGEHAHN ABLASS BYPASS REINIGUNGSMITTEL-/WASSERPUMPE REGELVENTIL FILTER MIT SCHWIMMKUGEL SAUGTURBINE LUFTABLASS AUFFANGBEHÄLTER... -
Seite 15: Elektrische Schaltpläne
8. ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE 8.1 Einphasenversion 3K-4K... - Seite 16 8.2 Dreiphasenversion 6K...
-
Seite 17: Hydraulikelemente
9. HYDRAULIKELEMENTE 9.1 SCHWINGANKERPUMPEN UND REINIGUNGSMITTELPUMPE Nennwerte der Pumpe Druck 230 Volt, 50Hz Leistungs vermöge 55W ”IL” Coil Spule REINIGUNGSMITTELPUMPE WASSERPUMPE Schwingankerpumpe 230V-Wechselstrom-Reinigungsmittel-Einspritzpumpe Anschlüssen mit interner Diode. Falls die Pumpe (sowohl Wasserpumpe als auch Reinigungsmittelpumpe) nicht startet, muss Druckluft angelegt werden, um die Luft im Kreislauf zu zirkulieren. Die Wasserpumpe ist mit einem Regelventil mit Bypass ausgestattet, das entsprechend dem Betriebsdruck den Durchfluss im Kessel regelt. - Seite 18 REGELVENTIL MIT BYPASS WASSERPUMPE Im Uhrzeigersinn eindrehen, um den Auslass im Bypass zu verringern, wodurch der Wasserfluss im Kessel erhöht wird. Wenn die Wasserpumpe nicht startet, die Bypassschraube fast vollständig herausdrehen, um den Saugkreislauf zu entlüften, bis das Wasser aus dem Ablauf des Bypass austritt. Dann die Schraube wieder vollständig eindrehen REINIGUNGSMITTEL-/WASSERPUMPE zur Dampfeinspritzung LEISTUNGSVERMÖGEN REGELVENTIL...
-
Seite 19: Dampfregler Und Regler Mit Anschluss Zur Reinigungsmittelbeigabe
REINIGUNGSMITTEL REINIGUNGSMITTEL AUS REINIGUNGSMITTELPUMPE Der Drehgriff regelt lediglich den aus dem Kessel austretenden Dampfstrom Beim Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird das Leistungsvermögen erhöht. ENDURA 3K Bei einer Einstellung von etwa 1/3 der maximalen Öffnung bleibt der Druck konstant 6 bar... -
Seite 20: Dreiwegeventil Für Reinigungsmittel Oder Wasser
9.3 DREIWEGEVENTIL FÜR REINIGUNGSMITTEL ODER WASSER REINIGUNGSMITTEL RICHTUNG ABSAUGUNG REINIGUNGSMITTEL AUSWAHLHEBEL WASSER Der Drehgriff zur Auswahl der Flüssigkeit (REINIGUNGSMITTEL oder WASSER) MISCHT NICHT BEIDE FLÜSSIGKEITEN. Die Auswahl erfolgt durch Drehen des Hebels. Ist der Hebel in der Mittelposition, erfolgt kein Durchfluss. - Seite 21 10 . BAUTEILE DAMPFKESSEL STEUERUNG DRUCKREGLER FÜLLSTANDSENS THERMOELEMENT OR WASSER DAMPFKESSEL THERMOSTAT MIT AUTOMATISCHER MAGNETVENTIL RÜCKSTELLUNG DAMPFABLASS THERMOSTAT MIT MANUELLER RÜCKSTELLUNG SICHERHEIT RÜCKSCHLAGVENTIL ELEKTRISCHE HEIZWIDERSTÄNDE THERMOELEMENT...
-
Seite 22: Elektrischer Widerstand
10.1 ELEKTRISCHER WIDERSTAND WECHSELSTROMWID ERSTAND MIT 3 ELEMENTEN Nennspannung 230 V DICHTUNG WIDERSTAND 2“G-Widerstand mit Dichtung. Schlüssel zum Eindrehen/Lösen von 2"G-Widerstand am Kessel. -
Seite 23: Farben Der Elektrokabel
Farben der Elektrokabel WIDERSTAND NETZANSCHLUSS WIDERSTAND WIDERSTAND Messung der Widerstände 3kW R1=R2=R3 = 52,5 Ohm 5kW R1=R2=R3 = 32,5 Ohm... -
Seite 24: Einstellungen
10.2 DRUCKREGLER DAMPFKESSEL Gegen den Uhrzeigersinn lösen, um den Betriebsdruck im Kessel zu senken Im Uhrzeigersinn andrehen, um Druck zu erhöhen Einstellungen: ENDURA 3K – 7 bar ENDURA 4K – 7 bar ENDURA 6K – 8 bar... -
Seite 25: Ausbau/Wiedereinbau Des Elektrischen Widerstands
10.3 Ausbau/Wiedereinbau des elektrischen Widerstands Füllstandsensor des Dampfkessels lösen, um das Wasser im Kessel entleeren zu können DEN FÜLLSTANDSENSOR MIT SCHLÜSSEL 22 LÖSEN Kesselablassschraube lösen und das Wasser vollständig entleeren, bevor Sie fortfahren SCHRAUBE MIT SCHLÜSSEL 19 LÖSEN Stromanschlüsse der beiden Thermostate trennen / Abdeckung Widerstand und Thermoelement abnehmen THERMOSTATE TRENNEN b) ELEKTRISCHE KONTAKTE ZUR... -
Seite 26: Thermostat Nicht Beschädigen
Mit dem passenden Schlüssel elektrischen Widerstand abschrauben SPEZIALSCHLÜSSEL ABSCHRAUBEN UND WIDERSTAND HERAUSZIEHEN Sobald der Widerstand gelockert ist, um das Entfernen aus dem Kessel zu erleichtern, Sicherungsmutter des Kessels mit Schlüssel 24 lösen und Kessel leicht anheben. AUF ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE ACHTEN und die Kontakte von Widerstand und Thermostat nicht beschädigen SCHALTPLAN BERÜCKSICHTIGEN und auf den korrekten Wiedereinbau der elektrischen Kontakte achten. -
Seite 27: Waschen Des Dampfkessels Mit Kesselsteinentferner
10.3 Waschen des Dampfkessels mit Kesselsteinentferner Siehe nachfolgende Tabelle zu den Reinigungsintervallen Härtegrade ° dH ° dF mmol/l Reinigun Stunden Weich 0- 7 0-12 0-1,3 Mittelhart 7-14 12-25 1,3-2,5 Hart 14-21 25-37 2,5-3,8 Sehr hart >21 >37 In der folgenden Reihenfolge fortfahren STECKER AUS DER FÜLLSTANDSENSOR STECKDOSE... - Seite 28 STECKER MIT DER KESSELABLASSSCHRA STECKDOSE UBE LEICHT VERBINDEN ANDREHEN LÖSUNG FÜR DEN NUR DEN KESSELSTEINENTFERNE HAUPTSCHALTER R VORBEREITEN EINSCHALTEN (NICHT DEN KESSELSCHALTER) AUF DIE KORREKTE UND BEIM ERSTEN AUFLÖSUNG DES BEFÜLLEN DES KESSELS PRODUKTS ACHTEN MIT WASSER BIS ZUM (10-15%) PEGELSTAND FÜLLEN BIS ZUM ERLÖSCHEN VORGESEHENEN...
-
Seite 29: Ausbau/Wiedereinbau Des Kessels Mit Elektrischem Widerstand
10.4 Ausbau/Wiedereinbau des Kessels mit elektrischem Widerstand 1. Stromanschlüsse des Füllstandsensors des Dampfkessels, des Druckreglers, der Thermostate und der Spule des Dampf-Magnetventils trennen 2. Stromanschlüsse des Widerstands und des Temperaturfühlers trennen (siehe Kapitel 10.3) 3. Mit Schlüssel 14 Kolben des Manometers abschrauben. (auf innere Dichtungsscheibe achten) 4. -
Seite 30: Bauteile Schaltschrank
11 . BAUTEILE SCHALTSCHRANK 11.1 Schaltbox STUNDENZÄHLER 12 V - NETZTEIL 12 V - SCHALTPLATINE RELAIS WASSERPUMPE KONTAKTWIDERSTÄNDE RELAIS REINIGUNGSMITTELPUMPE IMPULSRELAIS SAUGMOTOR RELAIS ZÜNDSPULE 230 V DAMPFKESSEL 16 A - SICHERUNG Die 230V/12VCC-Versorgung wird durch eine grüne Leuchte angezeigt Das 12V-Impulsrelais hat eine ROTE Anzeige, wenn es abgeschaltet ist, und leuchtet GRÜN, wenn es durch den Impuls ausgelöst wird... -
Seite 31: Hauptschalter Auf On Aktiviert
MIT HAUPTSCHALTER auf ON Spannung 230 V auf den Klemmen 3-4 und 12 VCC auf 1-2 GRÜNE ANZEIGE 230 V 12 VC HAUPTSCHALTER auf ON AKTIVIERT: NETZTEIL 230V /12V STECKKARTE SAUGMOTOR (Impulsrelais mit Abzug geregelt, Anzeige leuchtet grün) 4) REINIGUNGSMITTELPUMPE (Relais durch Abzug gesteuert) DAMPF-MAGNETVENTIL (Abzug erst nach der ersten Wasserfüllung im Dampfkessel) STUNDENZÄHLER TEMPERATURANZEIGE... -
Seite 32: Leuchtschalter Auf Bedienfeld
11.2 Leuchtschalter auf Bedienfeld Vorderansicht HAUPTSCHALTER 12 A - 250 V SCHALTER DAMPFKESSEL 12 A – 250 V Hinteransicht HAUPTSCHALTER SCHALTER DAMPFKESSEL Elektrische Anschlüsse Lastschalter SPANNUNG AUF KLEMMEN 3-4 – NETZTEIL ON L – N RELAIS ZÜNDSPULE 230 V DAMPFKESSEL Wechselspannung... -
Seite 33: Ansteuerkarte Dampfkessel
11.3 Ansteuerkarte Dampfkessel Anschluss Füllstandsensor und Massepotential +5 VCC Se <0,5 VCC (zur Masse) AUF CHASSIS DER MASCHINE (BEZUGSPLATTE DES DAMPFKESSELS) - Seite 34 11.4 Impulsrelais 12 V Saugmotor Anschluss 220 V FireWire oder direkt Pluspol Anschluss 220 V Neutralleiter oder direkt Minuspol Anschluss Pluspol Anschluss Minuspol Gesteuertes Gerät Anschlussdose Triggerschalter Testknopf Trigger Niederspannung (Kathode) ROTE LED INBETRIEBNAHME GRÜNE LED, WENN IMPULS DURCH ABZUG AKTIVIERT WIRD, BEDEUTET RELAIS ON...
-
Seite 35: Thermoelement Im Dampfkessel Und Temperaturanzeige
11.5 Thermoelement Dampfkessel und digitale Temperaturanzeige ANZEIGE STROMVERSORGUNG 12 VCC AUF FARBCODIERUNG POLARITÄT DES THERMOELEMENTS ACHTEN Die Sonde ist Typ K (Cr-Al) und isoliert. Bei einem FEHLER auf der E2-Anzeige bedeutet dies, dass auf dem Display kein Signal vom Thermoelement kommt. Vor dem Austausch die korrekte Verkabelung prüfen und die Farbcodierung der Kabel des Thermoelements beachten. -
Seite 36: Anschlüsse Dampfzufuhr An Der Maschine
11.6 Anschlüsse Dampfzufuhr an der Maschine Hinteransicht des Steckers (von innen gesehen) 12 V GLEICHSTROMRELAIS 3 REINIGUNGSMITTELPUMPE GLEICHSTROM - KLEMME PLATINE (minifit CN 5) DAMPF-MAGNETVENTIL 12 V GLEICHSTROMRELAIS 4 SAUGIMPULSE... -
Seite 37: Saugelemente
12. ANSAUGELEMENTE 12.1 Funktionsschema ANGESAUGTER SCHMUTZ TANK MIT FILTER SAUGTURBINE LUFTABLASS KÜHLLUFTEINLASS MOTOR MIT SAUGBÜRSTE Unter normalen Betriebsbedingungen haben die Bürsten eine Lebensdauer von 800 bis 900 Stunden, danach müssen die Bürsten oder der Motor selbst ausgetauscht werden. Während des normalen Betriebs wird die regelmäßige Blendung auf ein Minimum reduziert, während beim Gebrauch der Bürste Blendung und Geräusche zunehmen. -
Seite 38: Filtersystem
12.2 Filtersystem FESTSTOFF- /FLÜSSIGKEITSFILTER SCHWIMMERVENTIL STAUBFILTER... -
Seite 39: Saugkopf
12.3 Saugkopf FILTERHALTER DICHTUNGSRING FILTER Den Rand des Dichtungsrings des Filterhalters mit Silikonfett einfetten, bei hohem Verschleiß ausbauen und wieder einbauen.