Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
JB Systems PPA-01 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. JB Systems Anleitungen
  4. Tragbare Lautsprecher
  5. PPA-01
  6. Bedienungsanleitung
JB Systems PPA-01 Bedienungsanleitung

JB Systems PPA-01 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 32

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für JB Systems PPA-01

  • Seite 3: Before Use

    ENGLISH OPERATION MANUAL OPERATION MANUAL ® Thank you for buying this JB Systems product. To take full advantage of all possibilities, please read these operating instructions very carefully. FEATURES This unit is radio-interference suppressed. This appliance meets the requirements of the current European and national guidelines.

  • Seite 4: Safety Instructions

    CLEANING THE APPLIANCE: Clean by wiping with a polished cloth slightly dipped with water. Avoid getting water inside the unit. Do not use volatile liquids such as benzene or thinner which will damage the unit. JB SYSTEMS 2/58 PPA-01 ®...
  • Seite 5 OPERATION MANUAL CONNECTIONS Use good quality cables to prevent bad audio quality. (JB Systems has a complete range of good quality audio cables) For more information on connections, please refer to the next chapter. Be sure to turn off the unit before you make changes to the different connections.
  • Seite 6 PPA-01, otherwise you will not be able to use and/or charge the batteries! 22. 12V CAR BATTERY INPUT: you can also connect the PPA-01 to the 12Vdc output of your car. Use the supplied 12V cable to connect the unit to the cigarette lighter connection of your car.
  • Seite 7 Track, Dir, …) H. CD/DVD-slot: push a CD or DVD gently(!) in the slot, the mechanism will soak up the disc. Don’t put any other device in this slot, this will definitely damage your player! JB SYSTEMS 5/58 PPA-01 ®...
  • Seite 8 (Y) and number-buttons (AA) on the remote to fill in the empty positions with the desired playback order. After that select the “PLAY” position on the screen and press the ENTER-button (Y). W. GOTO-button: used for DVD-playback, jump directly to the part of JB SYSTEMS 6/58 PPA-01 ®...

  • Seite 9: System Setup

    (20) of the PPA-01 to show and navigate the setup menu.  Enter the setup menu: press the SETUP-button (Z) on the remote control.
  • Seite 10 RECHARGING THE BATTERIES- The PPA-01 is equipped with 2 rechargeable lead/acid batteries. To extend the lifetime of these batteries it is very important to NEVER store the unit with empty batteries! So keep in mind to ALWAYS store the unit with fully charged batteries. If the unit is stored for a long time, recharge it...

  • Seite 11: Specifications

    Wireless Mics – working range: >15m Dimensions: 61(H) x 35(W) x 31(D) cm Weight: 20kg Every information is subject to change without prior notice You can download the latest version of this user manual on our website: www.jb-systems.eu JB SYSTEMS 9/58 PPA-01 ®...

  • Seite 12: Caractéristiques

    FRANÇAIS GUIDE D'UTILISATION GUIDE D'UTILISATION ® Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit JB Systems Lisez attentivement les présentes instructions d'utilisation pour tirer profit de toutes les possibilités du produit. CARACTÉRISTIQUES Cet appareil ne produit pas d'interférences radio. Cet appareil répond aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur.

  • Seite 13: Instructions De Sécurité

     Installez l'appareil dans un endroit bien aéré non exposé à des températures et taux d'humidité élevés.  En plaçant et en utilisant l'appareil pendant de longues périodes à proximité de sources générant de la chaleur telles que amplificateurs, projecteurs, etc. l'appareil risque d'être endommagé et ses performances dégradées. JB SYSTEMS 11/58 PPA-01 ®...

  • Seite 14: Nettoyage De L'appareil

    750mV et 2V. Cela comprend les tuners, vidéos, lecteurs CD, etc. FONCTIONS 1. MICROS SANS FIL AVEC ANTENNE : Le PPA-01 comporte 2 microphones sans fil dont chacun a sa propre antenne de réception. L'antenne gauche (1A) est pour le micro-A (8A), l'antenne droite est pour le micro-B (8B).
  • Seite 15 Allumez-le avant d'utiliser le PPA-01, autrement vous ne pourrez pas utiliser ni charger les piles ! 22. ENTRÉE DE VOITURE 12V : il est également possible de brancher le PPA-01 sur la sortie 12Vcc d'une voiture. Pour cela, utilisez le câble 12V fourni pour brancher le système sur l'allume-cigare.
  • Seite 16 Chaque appui court sur la touche bascule vers une fonction audio différente :  BAS : tournez touche pour régler basses fréquences à +7). Réglage par défaut : BAS 00  TRE : tournez touche pour régler hautes fréquences à +7). JB SYSTEMS 14/58 PPA-01 ®...
  • Seite 17  RPT UNE PISTE : la piste en cours de lecture sera répétée.  RPT LE DOSSIER : toutes les pistes du dossier en cours de lecture seront répétées.  TOUT RPT : toutes les pistes disponibles seront répétées. JB SYSTEMS 15/58 PPA-01...
  • Seite 18 Le lecteur permet de nombreuses possibilités de configuration, surtout pour les fonctions vidéo. Le menu de configuration est volumineux et l'afficheur du lecteur n'est pas suffisant pour le lire : un moniteur vidéo doit être connecté à la sortie vidéo (20) du PPA-01 pour afficher le menu de configuration et naviguer dedans. JB SYSTEMS...
  • Seite 19 SATURATION : (intensité), elle peut être réglée sur une échelle de 0 à 12. Réglage par défaut : 0. NETTETÉ : peut être réglée sur une échelle de 0 à 8. Réglage par défaut : 0. JB SYSTEMS 17/58 PPA-01...
  • Seite 20 TRÈS IMPORTANT : RECHARGEMENT DES ACCUS Le PPA-01 est équipé de 2 accus au plomb/à l'acide rechargeables. Pour prolonger la durée de vie de ces piles, il est très important de ne jamais ranger le système avec les piles vides ! N'oubliez pas de le ranger toujours avec les piles complètement rechargées.

  • Seite 21: Spécifications

    >15m Dimensions : 61(H) x 35(La) x 31(D) cm Poids : 20kg Toutes les informations peuvent être modifiées sans préavis Vous pouvez télécharger la dernière version de ce manuel sur notre site web : www.jb-systems.eu JB SYSTEMS 19/58 PPA-01 ®...

  • Seite 22: Gebruiksaanwijzing

    NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIKSAANWIJZING ® Hartelijk dank voor de aankoop van dit JB Systems product. Om volledig van alle mogelijkheden te profiteren, lees deze handleiding zeer zorgvuldig. KENMERKEN Deze eenheid is radiostoring onderdrukt. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de huidige Europese en nationale richtlijnen.

  • Seite 23: Veiligheidsinstructies

     Vanwege veiligheidsredenen is het verboden om ongeautoriseerde wijzigingen aan het apparaat aan te brengen. RICHTLIJNEN VOOR DE INSTALLATIE:  Installeer het apparaat op een goed geventileerde plek waar het niet wordt blootgesteld aan hoge temperaturen of vochtigheid. JB SYSTEMS 21/58 PPA-01 ®...

  • Seite 24: Het Apparaat Reinigen

    Gebruik geen vluchtige vloeistoffen zoals benzeen of thinner, die zullen het apparaat beschadigen. AANSLUITINGEN Gebruik goede kwaliteit kabels om slechte geluidskwaliteit te voorkomen. (JB Systems heeft een compleet bereik aan audiokabels van uitstekende kwaliteit) Lees a.u.b. het volgende hoofdstuk voor meer informatie over aansluitingen.
  • Seite 25 22. INGANG VOOR 12V AUTO-ACCU: u kunt de PPA-01 ook op de 12Vdc uitang van uw auto aansluiten. Gebruik de meegeleverde 12V kabel om het apparaat op de sigarettenaansteker in uw auto aan te sluiten.
  • Seite 26  BAT: geeft aan dat de batterij is aangesloten.  OPLADEN: geeft aan dat de batterijen worden opgeladen. 26. DRAAGHENDEL: een uittrekbaar hendel om de PPA-01 handig met u mee te nemen! 27. TOPCOMPARTIMENT: klein compartiment op de bovenzijde van de PPA-01.
  • Seite 27  In afspeelmodus: indrukken om de introscan weergave te starten, elke track wordt voor ca. 10 seconden afgespeeld totdat de INT-toets (O) of START-toets (N) wordt ingedrukt. P. PRESET3 & RPT-toets:  In radiomodus: kort indrukken om preset 3 te selecteren, druk 2 seconden in om een JB SYSTEMS 25/58 PPA-01 ®...
  • Seite 28 BB. OSD-toets: gebruikt voor DVD-weergave. Druk op deze toets om informatie over de afspelende media boven in het aangesloten videoscherm weer te geven. U kunt deze toets ook gebruiken om het instellingsmenu te verlaten en terug te keren naar de normale gebruiksmodus. JB SYSTEMS 26/58 PPA-01...
  • Seite 29 (20) van de PPA-01 aan te sluiten om het instellingsmenu weer te geven en te navigeren.  Het instellingsmenu openen: druk op de INSTELLING-toets (Z) op de afstandsbediening.
  • Seite 30 DUBBEL MONO: moet worden ingesteld op STEREO. UITERST BELANGRIJK: DE BATTERIJEN OPLADEN De PPA-01 is voorzien van 2 oplaadbare lood/zuurbatterijen. Het is essentieel het apparaat NOOIT met lege batterijen op te bergen, om de levensduur van deze batterijen te verlengen! Vergeet dus niet het apparaat ALTIJD met volledig opgeladen batterijen op te bergen.
  • Seite 31 Draadloze Microfoons – bedrijfsbereik: >15m Afmetingen: 61(H) x 35(B) x 31(D) cm Gewicht: 20kg Alle informatie is onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving U kunt de nieuwste versie van deze handleiding van onze website downloaden: www.jb-systems.eu JB SYSTEMS 29/58 PPA-01 ®...

  • Seite 32: Vor Der Erstbenutzung

    DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG ® Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von JB Systems entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um alle Möglichkeiten des Systems voll ausnutzen zu können. EIGENSCHAFTEN Dieses Gerät ist entstört. Das Gerät entspricht den aktuellen europäischen Anforderungen und nationalen Richtlinien.

  • Seite 33: Sicherheitshinweise

     Installieren Sie das Gerät in gut belüfteter Umgebung, in der es keinen hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist.  Ist das Gerät über einen längeren Zeitraum Wärmequellen (wie Verstärker, Spotlights) ausgesetzt, so wird dadurch die Leistung beeinträchtigt und Schäden am Gerät sind möglich. JB SYSTEMS 31/58 PPA-01 ®...
  • Seite 34 Flüssigkeiten in das Gerät eindringen. Benutzen Sie keine Lösungsmittel zum Reinigen, damit beschädigen Sie das Gerät. ANSCHLÜSSE Verwenden Sie hochwertige Kabel um eine schlechte Klangqualität zu vermeiden. (JB Systems hat eine vollständige Palette von hochwertigen Audiokabeln). Weitere Informationen zu den Anschlüssen entnehmen Sie bitte dem nächsten Kapitel.
  • Seite 35 Batterien angeschlossen werden sollen, installierten wir einen Batterieschalter. WICHTIG: beim Auspacken des PPA-01 ist dieser Schalter AUSGESCHALTET. Schalten Sie ihn EIN, bevor Sie mit dem PPA-01 starten, sonst werden Sie nicht in der Lage sein, die Batterien zu verwenden und/oder aufzuladen! 22.

  • Seite 36: Funktionen Des Internen Players

     LADEN: Zeigt an, dass die Batterien aufgeladen werden. 26. TRAGEGRIFF: Ein ausziehbarer Griff, um das PPA-01 bequem mitzunehmen! 27. OBERES FACH: Kleines Fach auf der Oberseite des PPA-01. Sie können problemlos die Funkmikrofone, Antennen, IR-Fernbedienung, kleines Kabel… aufbewahren. 28. WMIC-BATTERIEANZEIGE: Die Funkmikrofone (wmic) funktionieren mit 2 St. AA-Batterien. Während die Batterien in gutem Zustand (voll) sind, ist diese „LOW“...

  • Seite 37: Preset1 Und Play/Pause-Taste

    O. PRESET2 UND INT-Taste:  Im Radio-Modus: Drücken Sie kurz, um Preset 2 zu wählen, drücken Sie 2 Sek., um einen Radiosender zu speichern.  Im Wiedergabe-Modus: Drücken Sie, um Intro-Scan-Wiedergabe zu beginnen, jeder Track wird JB SYSTEMS 35/58 PPA-01 ®...

  • Seite 38: Preset3 Und Rpt-Taste

    Audio-Sprachen auf der DVD zu wechseln (wenn mehr als 1 Sprache verfügbar ist). Y. NAVIGATIONS-Tasten: Werden verwendet, um die Konfigurationsmenüs zu navigieren; drücken Sie die Pfeiltasten und bestätigen Sie mit der ENTER-Taste. Z. SETUP-Taste: Wird verwendet, um in das Konfigurationsmenü zu gelangen. JB SYSTEMS 36/58 PPA-01 ®...

  • Seite 39: Systemkonfiguration

    Der Player hat eine Menge von Konfigurationsmöglichkeiten, vor allem für die Video-Funktionen. Das Konfigurationsmenü ist ziemlich groß, so dass es auf das kleine Display des Players nicht passt: Ein Videomonitor muss an den Video-Ausgang (20) des PPA-01 angeschlossen werden, um das Setup-Menü zeigen und navigieren zu können.
  • Seite 40 DUAL-MONO: Muss auf STEREO eingestellt werden. SEHR WICHTIG: AUFLADEN DER BATTERIEN Das PPA-01 wird mit 2 Blei-/Säure-Akkus ausgestattet. Um die Lebensdauer dieser Batterien zu verlängern, ist es sehr wichtig, das Gerät NIEMALS mit leeren Batterien zu lagern! Also denken Sie IMMER daran, das Gerät mit voll aufgeladenen Batterien zu lagern.

  • Seite 41: Technische Daten

    Funkmikrofone – Arbeitsbereich: >15m Abmessungen: 61(H) x 35(B) x 31(T) cm Gewicht: 20kg Diese Angaben können sich ohne vorherige Ankündigung geändert werden Sie können sich die neueste Version dieses Benutzerhandbuches von unserer Website herunterladen: www.jb-systems.eu JB SYSTEMS 39/58 PPA-01 ®...

  • Seite 42: Antes Del Uso

    ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCCIONES ® Gracias por comprar este producto de JB Systems . Para aprovechar todas sus posibilidades, por favor lea muy detenidamente estas instrucciones de uso. CARACTERÍSTICAS Esta unidad tiene supresión de radio interferencia. Este aparato cumple los requisitos de las directivas europeas y nacionales vigentes.

  • Seite 43: Instrucciones De Seguridad

     Instale la unidad en un lugar bien ventilado en el que no esté expuesta a altas temperaturas ni a humedad.  Colocar y utilizar durante períodos largos esta unidad junto a fuentes de calor, como amplificadores, focos, etc., afectará a su rendimiento e incluso podría dañar la unidad. JB SYSTEMS 41/58 PPA-01 ®...

  • Seite 44: Limpiar El Aparato

    No utilice líquidos volátiles, como benceno o disolventes, que dañarían la unidad. CONEXIONES Utilice cables de buena calidad para evitar la mala calidad del sonido. (JB Systems cuenta con una completa gama de cables de audio de gran calidad) Para más información sobre las conexiones, por favor consulte el siguiente capítulo.
  • Seite 45 Asegúrese de poner a cero el mando de nivel antes de conectar una nueva fuente de audio. Tras la conexión, suba lentamente el nivel. 13. ENVÍO DE EFECTO “REV”: el PPA-01 tiene una unidad de eco interna para las distintas entradas de micrófono, ¡estupenda para el karaoke! Con los mandos de envío de efecto (REV), puede determinar la cantidad de audio transmitida a la unidad de efecto.
  • Seite 46 26. ASA DE TRANSPORTE: ¡un asa extraíble que le facilita llevarse el PPA-01 con usted! 27. COMPARTIMENTO SUPERIOR: pequeño compartimento en la parte superior del PPA-01. Puede guardar cómodamente los micrófonos inalámbricos, las antenas, el mando IR, pequeños cables, ... 28. INDICADOR DE BATERÍA DEL MIC. INALÁMBRICO: los micrófonos inalámbricos (wmic) funcionan con 2 pilas AA.
  • Seite 47 10 segundos hasta que se pulse el botón INT (O) o REPRODUCCIÓN (N). P. Botón PRESINTONÍA 3 y RPT:  En modo radio: pulse brevemente para seleccionar la presintonía 3, púlselo 2 segundos para almacenar una emisora de radio. JB SYSTEMS 45/58 PPA-01 ®...
  • Seite 48 BB. Botón OSD: se utiliza para la reproducción de DVD. Al pulsar este botón, en la parte superior de la pantalla conectada aparece información acerca del medio en reproducción. Este botón también se utiliza para abandonar el menú de configuración y volver al modo de funcionamiento normal. JB SYSTEMS 46/58 PPA-01...

  • Seite 49: Configuración Del Sistema

    (20) del PPA-01 para ver y navegar por el menú de configuración.
  • Seite 50 MODO DUAL: debe establecerse en ESTÉREO. MUY IMPORTANTE: RECARGAR LAS BATERÍAS El PPA-01 está equipado con 2 baterías recargables de plomo/ácido. Para prolongar la vida de estas baterías ¡es muy importante no guardar NUNCA la unidad con las baterías agotadas! De modo que procure guardar la unidad SIEMPRE con las baterías totalmente cargadas.

  • Seite 51: Especificaciones

    >15m Dimensiones: 61(Al) x 35(An) x 31(P) cm Peso: 20kg Esta información está sujeta a cambios sin notificación previa Puede descargar la versión más reciente de este manual de usuario en nuestro sitio Web: www.jb-systems.eu JB SYSTEMS 49/58 PPA-01 ®...

  • Seite 52: Antes De Usar

    PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR MANUAL DE INSRUÇÕES Obrigado por comprar este produto da JB Systems ®. Para tirar o máximo proveito de todas as possibilidades, por favor leia este manual de instruções com muito cuidado. CARACTERÍSTICAS Esta unidade é uma rádio interferência suprimida. Este aparelho atende os requisitos das orientações nacionais e europeias.

  • Seite 53: Manual Do Utilizador

    LIMPEZA DO APARELHO: Limpe, esfregando com um pano limpo ligeiramente humedecido em água. Evite introduzir água dentro da unidade. Não use líquidos voláteis, como benzina ou diluente, irá danificar a unidade. JB SYSTEMS 51/58 PPA-01 ®...
  • Seite 54 MANUAL DO UTILIZADOR CONEXÕES Use cabos de boa qualidade para evitar a má qualidade do áudio. (JB Systems tem uma gama completa de cabos de áudio de boa qualidade). Para mais informações sobre as ligações, consulte o próximo capítulo. Certifique-se de desligar o aparelho antes de fazer alterações nas diferentes conexões.
  • Seite 55 IMPORTANTE: ao descompactar o PPA-01 este interruptor está na posição OFF. Coloque-o em ON antes de começar a utilizar o PPA-01, caso contrário você não será capaz de usar e / ou carregar as baterias! 12V 22.
  • Seite 56 Reprodução de faixas (a partir de CD, USB, …): Muito tempo (+/-2sec): Pode pesquisar dentro da faixa, pressione o botão PLAY-PAUSE / (N) para continuar a reprodução. Pouco tempo: Passar para a faixa seguinte ou anterior JB SYSTEMS 54/58 PPA-01 ®...
  • Seite 57  No modo de reprodução de faixas: pressione para saltar 10 faixas para a frente. S. Botão PRESET6 & -10:  No modo rádio: pressione pouco para seleccionar preset6, pressione 2seg para JB SYSTEMS 55/58 PPA-01 ®...

  • Seite 58: Configuração Do Sistema

    O leitor tem uma série de possibilidades de configuração, principalmente para as funções de vídeo. O menu de configuração é muito grande para que ela não se encaixa no pequeno ecrã do leitor: um monitor de vídeo deve ser conectado à saída de vídeo (20) do PPA-01 para mostrar e navegar no menu de configuração.
  • Seite 59 SHARPNESS: pode ser adaptado a partir de 0 a 8, padrão = 0. AJUSTES DO SOM SURROUND O PPA-01 usa um leitor padrão modificado que, normalmente, tem mais funções do que o usado neste sistema de PA portátil. Por isso a maioria das configurações de surround não são utilizadas ou devem ser...
  • Seite 60 MANUAL DO UTILIZADOR MUITO IMPORTANTE: recarregar pilhas O PPA-01 é equipado com duas baterias de chumbo / ácido recarregáveis. Para prolongar a vida útil das baterias é muito importante nunca guarde a unidade com as baterias vazias. Portanto, tenha em mente para sempre armazenar a unidade com as baterias totalmente carregadas.
  • Seite 64 WWW.JB-SYSTEMS.EU Copyright © 2014 by BEGLEC NV ‘t Hofveld 2C ~ B1702 Groot-Bijgaarden ~ Belgium Reproduction or publication of the content in any manner, without express permission of the publisher, is prohibited.

Inhaltsverzeichnis