Verwandte Anleitungen für Leuze electronic BCL 8
Inhaltszusammenfassung für Leuze electronic BCL 8
- Seite 1 Leuze electronic Strichcodeleser BCL 8 mit integriertem Decoder Technische Beschreibung...
- Seite 2 © Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und Verbreitung sowie der Übersetzung. Vervielfältigungen oder Reproduktionen in jeglicher Form bedürfen der schriftlichen Genehmigung durch den Hersteller. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise ......................5 Sicherheitsstandard ......................5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..................5 Sicherheitsbewußt arbeiten ....................6 Beschreibung ........................8 Zu dem Strichcodeleser BCL 8 .................... 8 Stand alone Betrieb ......................9 Technische Daten ......................10 Allgemeine Daten BCL 8....................10 LED-Anzeigen ........................11 Maß- und Anschlusszeichnungen .................. - Seite 4 Online Befehle........................44 11.1 Übersicht über Befehle und Parameter................44 11.1.1 Allgemeine Online Befehle ......................45 11.1.2 ’Online’-Befehle zur Systemsteuerung ..................50 11.1.3 ’Online’-Befehle für Parametersatz-Operationen .................51 Wartung ..........................54 12.1 Allgemeine Wartungshinweise................... 54 12.2 Reparatur, Instandhaltung ....................54 BCL 8 Leuze electronic...
- Seite 5 LED-Anzeigen ......................11 Bild 4.1: Maßzeichnung BCL 8 S M …0 mit seitlichem Strahlaustritt........12 Bild 4.2: Maßzeichnung BCL 8 S M …2 mit frontseitigem Strahlaustritt ........13 Tabelle 4.3: Typenübersicht......................14 Bild 4.3: Lesefeld BCL 8 S M ..2 mit frontseitigem Strahlaustritt..........15 Bild 4.4:...
-
Seite 6: Allgemeines
Hinweis! Dieses Symbol kennzeichnet Textstellen, die wichtige Informationen enthalten. Konformitätserklärung Der Strichcodeleser BCL 8 und die optionale Anschlusseinheit MA 8 wurden unter Beach- tung geltender europäischer Normen und Richtlinien entwickelt und gefertigt. Hinweis! Eine entsprechende Konformitätserklärung kann beim Hersteller angefordert werden. -
Seite 7: Sicherheitshinweise
Der Schutz von Betriebspersonal und Gerät ist nicht gewährleistet, wenn das Gerät nicht entsprechend seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch eingesetzt wird. Der Strichcodeleser des Typs BCL 8 ist als stationärer Scanner mit integriertem Decoder für alle gängigen Strichcodes zur automatischen Objekterkennung konzipiert. -
Seite 8: Sicherheitsbewußt Arbeiten
Gerät an! Sollten die Schilder aufgrund der Einbausituation des BCL 8 verdeckt werden, so bringen Sie die Schilder statt dessen in der Nähe des BCL 8 so an, dass beim Lesen der Hinweise nicht in den Laserstrahl geblickt werden kann! - Seite 9 Beachten Sie die örtlich geltenden gesetzlichen Bestimmungen und die Vorschriften der Berufsgenossenschaften. Qualifiziertes Personal Die Montage, Inbetriebnahme und Wartung der Geräte darf nur von qualifiziertem Fachper- sonal durchgeführt werden. Elektrische Arbeiten dürfen nur von elektrotechnischen Fachkräften durchgeführt werden. Leuze electronic BCL 8...
-
Seite 10: Beschreibung
Geräteaufbau des BCL 8 Zu dem Strichcodeleser BCL 8 Der Strichcodeleser BCL 8 ist ein Laserscanner mit integriertem Decoder für alle gebräuch- lichen Strichcodes, wie z.B. 2/5 Interleaved, EAN etc., mit minimaler Baugröße. Umfangreiche Möglichkeiten der Gerätekonfiguration per Software ermöglichen die Anpas- sung an eine Vielzahl von Leseaufgaben. -
Seite 11: Stand Alone Betrieb
Beschreibung Stand alone Betrieb Der Strichcodeleser BCL 8 wird als Einzelgerät "Stand alone" betrieben. Für den elektri- schen Anschluss der Versorgungsspannung, der Schnittstelle und des Schalteingangs ist er mit einem 5-adrigen Kabel mit offenen Enden oder einem 5-poligen M12-Rundstecker ausgerüstet. -
Seite 12: Technische Daten
Leuze electronic Technische Daten Technische Daten Allgemeine Daten BCL 8 Optische Daten Lichtquelle Laserdiode 650nm Scanrate 600 Scans/s Auflösung m = 0,150mm … 0,5mm / 6mil … 20mil Strahlablenkung über rotierendes Polygonrad Strahlaustritt frontseitig, alternativ mit Umlenkspiegel (105°) seitlich Leseentfernung Siehe Lesefelder Lesefeldöffnung... -
Seite 13: Led-Anzeigen
Initialisierungsphase grün dauernd Betriebsbereitschaft Status rot blinkend (200ms) Warnung rot dauernd Fehler, keine Funktion orange blinkend (200ms) Service-Betrieb grün (200ms ein) Lesung erfolgreich Decode rot (200ms aus) kein Leseergebnis orange dauernd Lesetor ein Tabelle 4.2: LED-Anzeigen Leuze electronic BCL 8... -
Seite 14: Maß- Und Anschlusszeichnungen
Maß- und Anschlusszeichnungen BCL 8 S M …0 mit seitlichem Strahlaustritt Gewindetiefe: Gewindetiefe: B1 B2 Drehstecker, um 90° drehbar Anzeige-LEDs (B1: Status-LED, B2: Decode-LED) Laserstrahl Optische Achse Bild 4.1: Maßzeichnung BCL 8 S M …0 mit seitlichem Strahlaustritt BCL 8 Leuze electronic... - Seite 15 Technische Daten BCL 8 S M …2 mit frontseitigem Strahlaustritt Gewindetiefe: Gewindetiefe: B1 B2 Drehstecker, um 90° drehbar Anzeige-LEDs (B1: Status-LED, B2: Decode-LED) Laserstrahl Optische Achse Bild 4.2: Maßzeichnung BCL 8 S M …2 mit frontseitigem Strahlaustritt Leuze electronic BCL 8...
-
Seite 16: Optische Daten
Lesefeldbreite hat. Berücksichtigen Sie daher bei der Auswahl des Montageortes und/oder des geeigneten Strichcode-Labels unbedingt die unterschiedliche Lesecharakteristik des Scanners bei verschiedenen Strichcode-Modulen. Für unterschiedliche Leseaufgaben und Anschlussanforderungen gibt es den BCL 8 in unterschiedlichen Varianten (siehe Kapitel 4.4.1 "Typenübersicht"). 4.4.1 Typenübersicht... -
Seite 17: Lesefelder
Code 2/5 int. Ratio 1:2.5 Klasse A gem. ANSI 10 20 40 50 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 Leseabstand [mm] Bild 4.3: Lesefeld BCL 8 S M ..2 mit frontseitigem Strahlaustritt Leuze electronic BCL 8... - Seite 18 Code 2/5 int. Ratio 1:2.5 Klasse A gem. ANSI 10 20 40 50 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 Leseabstand [mm] Bild 4.4: Lesefeld BCL 8 S M ..0 mit seitlichem Strahlaustritt BCL 8 Leuze electronic...
-
Seite 19: Zubehör/Bestellbezeichnungen
Leuze electronic Zubehör/Bestellbezeichnungen Zubehör/Bestellbezeichnungen Zubehör Hinweis! Produkte der Leuze electronic GmbH & Co KG können Sie bei jeder auf der Umschlagrück- seite aufgelisteten Vertriebs- und Serviceadressen bestellen. Bezeichnung Art.-Nr. Kurzbeschreibung Anschlusseinheit MA 8 für BCL 8; Standardausführung MA 8 500 40091... -
Seite 20: Anschlusseinheit Ma 8
Zubehör/Bestellbezeichnungen 5.1.1 Anschlusseinheit MA 8 Die Anschlusseinheit MA 8 dient zur vereinfachten elektrischen Installation des BCL 8. Sie bietet folgende Vorteile gegenüber der Installation des BCL 8 als Stand-alone-Gerät: • M12-Rundbuchse für Schaltein- oder Ausgang • M12-Rundstecker für RS 232 Schnittstelle und Spannungsversorgung 24V DC •... -
Seite 21: Befestigungszubehör
Leuze electronic Zubehör/Bestellbezeichnungen 5.1.2 Befestigungszubehör Zur Befestigung des BCL 8 steht Ihnen eine Vielzahl von Befestigungsteilen zur Verfügung, die für Stangen- oder Schraubbefestigung vorgesehen sind (siehe auch Leuze-Katalog, Zubehör Baureihe 8). Befestigungsteile « BT 8-0 (Art.-Nr. 500 36196) BT 8-D10 ( 10mm, Art.-Nr. -
Seite 22: Installation
Leuze electronic Vertriebsbüro. © Beachten Sie bei der Entsorgung der Verpackung die örtlich geltenden Vorschriften. Reinigen © Reinigen Sie vor der Montage die Glasscheibe des BCL 8 mit einem weichen Tuch. Ent- fernen Sie alle Verpackungsreste, wie z.B. Kartonfasern oder Styroporkugeln. Achtung! Verwenden Sie zur Reinigung der Geräte keine aggressiven Reinigungsmittel wie Verdün-... -
Seite 23: Montieren
Befestigungsbeispiel BCL 8 Montage Anschlusseinheit MA 8 Sie können die Anschlusseinheit MA 8 durch zwei Bohrungen individuell montieren. Verbinden Sie anschließend den BCL 8 mit der Anschlusseinheit über das jeweils passende Kabel (siehe separates Datenblatt MA 8). Leuze electronic BCL 8... -
Seite 24: Geräteanordnung
• Sie keine hochglänzenden Labels benutzen. Hinweis! Der Strahlenaustritt am BCL 8 erfolgt bei frontseitigem Strahlaustritt nahezu senkrecht zum Lesefenster, bei seitlichem Strahlaustritt mit 15° abweichend aus der Senkrechten. Ein Drehwinkel des Strichcode-Labels > 10° ist nötig, um bei glänzenden Etiketten eine Total- reflektion des Laserstrahls zu vermeiden. -
Seite 25: Anschließen
Der Anschluss des Gerätes und Wartungsarbeiten unter Spannung dürfen nur durch eine elektrotechnische Fachkraft erfolgen. Das Netzgerät zur Erzeugung der Versorgungsspannung für den BCL 8 und die jeweiligen Anschlusseinheiten muß eine sichere elektrische Trennung durch Doppelisolation und Si- cherheitstransformator nach DIN VDE 0551 (IEC 742) besitzen. -
Seite 26: Anschluss Schaltein-/Ausgang
Installation 6.3.2 Anschluss Schaltein-/ausgang Der BCL 8 verfügt über einen Schalteingang oder einen Schaltausgang. Die jeweilige Funk- tion (Eingang oder Ausgang) können Sie über das mitgelieferte Programm BCLConfig nach Ihren Bedürfnissen konfigurieren. Schalteingang (Default) Über den kombinierten Schaltein-/ausgangsanschluss SW IN/OUT können Sie in der Stan- dardeinstellung (low = aktiv) durch die Verbindung SW IN/OUT (Pin 5) und GND (Pin 3) einen Lesevorgang auslösen. - Seite 27 20 mA ! Bild 6.7: Schaltausgang BCL 8 Achtung! Belasten Sie den Schaltausgang des BCL 8 maximal mit 20mA bei +5 … 30VDC! Hinweis! Den Schalteingang bzw. Schaltausgang können Sie über das mitgelieferte Programm BCLConfig nach Ihren Bedürfnissen konfigurieren.
-
Seite 28: Leitungslängen
Leuze electronic Installation 6.3.3 Leitungslängen Folgende maximalen Leitungslängen müssen Sie beachten: Verbindung Schnittstelle max. Leitungslänge BCL 8 - Host RS 232 < 3m Schaltein-/ausgang < 3m Versorgungsspannung < 3m Tabelle 6.2: Leitungslängen Abbauen, Verpacken, Entsorgen Wiederverpacken Für eine spätere Wiederverwendung ist das Gerät gegen Stoß und Feuchtigkeit geschützt zu verpacken. -
Seite 29: Inbetriebnahme
© Prüfen Sie vor dem Anlegen der Versorgungsspannung noch einmal alle Anschlüsse auf ihre Richtigkeit. Funktionstest "Power On"-Test Nach dem Anlegen der Betriebsspannung führt der BCL 8 einen automatischen "Power On"-Funktionstest durch. Danach leuchtet die grüne Status-LED an der Oberseite des BCL 8. Schnittstelle Die einwandfreie Funktion der Schnittstelle kann am einfachsten im Service-Betrieb über die... -
Seite 30: Parameter Einstellen
Inbetriebnahme Parameter einstellen Sie haben den BCL 8 nun in Betrieb genommen und müssen ihn in der Regel parametrieren, bevor Sie ihn verwenden können. Mit den vom BCL 8 zur Verfügung gestellten Parametrier- möglichkeiten können Sie den Strichcodeleser ganz individuell auf Ihren Anwendungsfall einstellen. -
Seite 31: Betriebsart Service
Power-up (Initialisierungsphase). Anschließen Sie können einen PC oder Terminal über die serielle Schnittstelle an den BCL 8 anschließen und darüber den BCL 8 parametrieren. Dazu benötigen Sie ein RS 232 Verbindungskabel, das die Verbindungen RxD, TxD und GND zwischen PC und BCL 8 herstellt. -
Seite 32: Betrieb
Achtung Laserstrahlung! Beachten Sie die Sicherheitshinweise in Kapitel 2.3 auf Seite 6! Anzeigeelemente Auf dem BCL 8 finden Sie zwei LEDs, die die Betriebsbereitschaft und den Lesestatus des Strichcodelesers anzeigen (siehe Tabelle 4.2 auf Seite 11). Fehlerbehandlung Fehler-, Warn-, und Statusmeldungen des BCL 8 werden über die RS 232-Schnittstelle übertragen. -
Seite 33: Kommunikation Mit Dem Gerät
(auch im Internet verfügbar unter www.leuze.de). © Rufen Sie die Installationsdatei auf (z. B. Setup.exe) Das folgende Fenster erscheint: Installationsfenster Bild 9.1: Installationsfenster © Bestätigen Sie gegebenenfalls die folgende Lizenzvereinbarung und wählen Sie dann im folgenden Fenster ein Installationsverzeichnis. Leuze electronic BCL 8... - Seite 34 © Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit Weiter und folgen Sie dann der Installationsroutine. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Online-Hilfe der "BCLConfig"-Software. © Doppelklicken Sie nach erfolgreicher Installation auf die Datei "BCLconfig.exe", um das Konfigurationsprogramm zu aktivieren. Das nachfolgende Fenster wird dann angezeigt: Bild 9.3: BCL 8 Konfigurationssoftware BCL 8 Leuze electronic...
-
Seite 35: Wichtige Parameter
Eigenschaften Hinter dem Button "Eigenschaften" rechts vom jeweiligen Code können die codespezifischen Einstellungen wie z.B. die Prüfziffer angewählt werden. Zu dekodie- Hier wird die Anzahl der zu dekodierenden Barcodes innerhalb eines Lese- rende Labels zykluses (ein Lesetor) eingestellt. Leuze electronic BCL 8... -
Seite 36: Eigenschaften Des Codemenü
Ist dieser Parameter gesetzt, so wird die Position eines Barcodelabels der Labelposition im Lesestrahl nicht berücksichtigt. Identische Label werden als ein Label betrachtet Hinweis! Die restlichen Parameter dürfen im Regelfall nicht verändert werden. Sie können das Lese- ergebnis im ungünstigsten Fall verfälschen ! BCL 8 Leuze electronic... -
Seite 37: Ausgabemenü
Text bei Fehllesung Dieses Zeichen wir für jeden nicht erkannten Barcode geschickt. Es können hier auch mehrere Zeichen (=String) eingetragen werden. Bis zu 20 Zeichen sind möglich. Eigenschaften Stellen Sie hier bei Bedarf die gewünschten Formatierungsmodi und Formatierungszeichen ein. Leuze electronic BCL 8... -
Seite 38: Steuerung
Dieses Zeichen kann nur über die Baumstruktur verändert wer- den. Zeit vor erneuter Dieser Punkt wird üblicherweise für Testzwecke benutzt. Nach Ablauf Dekodierung der hier eingestellten Zeit aktiviert sich der Scanner nach einem Lese- torende wieder selbständig. BCL 8 Leuze electronic... -
Seite 39: Kommunikation
Scans ohne Daten Nach einer erfolgten Lesung wartet der Scanner diese Anzahl (aufein- anderfolgende Scans ohne Leseergebnis) ab, bevor er sich selbstän- dig deaktiviert. 10.5 Kommunikation Bild 10.5: Standardeinstellung des Menü Kommunikation Wählen Sie hier die gewünschte Baudrate, die Stopp-Bits, die Datenbits, die Parität und div. Übertragungsmodi. Leuze electronic BCL 8... -
Seite 40: 10.5.1 Eigenschaften Der Kommunikation
Leuze electronic Wichtige Parameter 10.5.1 Eigenschaften der Kommunikation Bild 10.6: Standardeinstellung des Eigenschaftenmenü Hier können die Adresseinstellungen und das Sende- und Empfangsprotokoll eingestellt werden. BCL 8 Leuze electronic... -
Seite 41: Referenzcode
Menü. Für weitere Möglichkeiten des Referenzcode Teach-In schlagen Sie bitte im Kapitel Online Befehle nach. Auswahl der Codeart. Inhalt Inhalt des Referenzcodes Vergleichsmodus Hier wird ausgewählt wie der intern abgespeicherte Referenzcode mit dem Dekodierergebnis verglichen werden soll. -> für erweiterte Vergleichsmöglichkeiten wählen Sie bitte das Menü "Eigenschaften" Leuze electronic BCL 8... -
Seite 42: Schalteingang
Hinweis! Der Parameter "Pulsdauer" sollte bei aktivierter Ausschaltverzögerung auf "0" stehen. Funktion Ereignis welches beim Aktivieren des Schalteinganges gestartet wird. Achtung! Je nach Beschaltung steht am BCL 8 entweder ein Schalteingang oder ein Schaltausgang zur Verfügung. BCL 8 Leuze electronic... -
Seite 43: Laser
Reflektor Polling oder autoReflAct ist ein Betriebsmodus, in dem kein externer Sensor benö- tigt wird. Die Aktivierung und Deaktivierung des Scanners geschieht mittels des mitgelie- ferten Reflektors, der im Scanbereich des BCL 8 montiert sein muß. Zur einfachen Ausrichtung im autoReflAct Mode wählen Sie bitte das Menü... - Seite 44 Menü einen der vier Reflektor Polling Modi bei "Modus" aus. Es erscheint dann z.B. folgendes Bild: Bild 10.10: Assistent für AutoReflAct Mit aktivieren des Icon "Suchen" scannt der BCL 8 seinen Lesebereich ab und versucht einen Reflektor zu entdecken. Dazu muß der Reflektor im Lesebereich des Scanners posi- tioniert sein.
-
Seite 45: Schaltausgang
Es könnend auch mehrere Ereignisse gleichzeitig aktiviert werden. Invertiert Invertierung des Pegels Pulsdauer Länge der Dauer des Schaltausgang-Impulses. Achtung! Je nach Beschaltung steht am BCL 8 entweder ein Schalteingang oder ein Schaltausgang zur Verfügung. Leuze electronic BCL 8... -
Seite 46: Online Befehle
Übersicht über Befehle und Parameter Mit Online-Befehlen können direkt Kommandos zur Steuerung und Konfiguration an die Geräte gesendet werden. Dazu muss der BCL 8 mit einem Rechner über die serielle Schnittstelle verbunden sein. Informationen zum Übertragungsprotokoll entnehmen Sie bitte dem Kapitel 7.3.2. -
Seite 47: 11.1.1 Allgemeine Online Befehle
’V’ Beschreibung Fordert Informationen zur Geräteversion an Parameter keine Bsp.: ’BCL 8 V 01.00 08.01.2003’ In der ersten Zeile steht der Gerätetyp des Scanners, gefolgt von der Quittung Geräte-Versionsnummer und dem Versionsdatum. Die tatsächlich ange- zeigten Daten können von den hier wiedergegebenen Daten abweichen. - Seite 48 Befehl ’CA’ Aktiviert bzw. deaktiviert die ’autoConfig’ Funktion. Mit den Label die der Beschreibung BCL 8 erkennt während ’autoConfig’ aktiv ist, werden bestimmte Parame- ter zur Labelerkennung im Setup automatisch programmiert. ’+’ aktiviert ’autoConfig’ ’/’ verwirft den zuletzt erkannten Code Parameter ’-’...
- Seite 49 Online Befehle Referenzcode manuell definieren Befehl ’RS’ Mit diesem Befehl kann ein neuer Referenzcode in dem BCL 8 durch direkte Eingabe über die serielle Schnittstelle definiert werden. Die Daten Beschreibung werden entsprechend Ihrer Eingabe unter Referenzcode 1 oder 2 im Para- metersatz abgespeichert und in den Arbeitspuffer zur direkten Weiterver- arbeitung gelegt.
- Seite 50 ’+’ aktiviert die Definition von Referenzcode 1 bzw. 2 ’-’ beendet den Teach-In Vorgang Der BCL 8 antwortet zunächst mit dem Kommando ’RS’ und zugehörigem Status (siehe Befehl ’RS’). Nach dem Lesen eines Barcodes sendet er das Ergebnis mit folgendem Format: ’RCyvxxzzzzz’...
- Seite 51 Leuze electronic Online Befehle Referenzcode lesen Befehl ’RR’ Der Befehl liest den im BCL 8 definierten Referenzcode aus. Ohne Para- Beschreibung meter werden alle definierten Codes ausgegeben. <Referenzcodenummer> Parameter ’1’ Referenzcode 1 ’2’ Referenzcode 2 Wenn keine Referenzcodes definiert sind antwortet der BCL 8 mit dem ’RS’...
-
Seite 52: 11.1.2 'Online'-Befehle Zur Systemsteuerung
Beschreibung Der Befehl aktiviert einen ausgewählten Schaltausgang. ’OAx’: Schaltausgang aktivieren Parameter Schaltausgang Nr. ’1’ (Ausgang 1) Quittung keine Schaltausgang deaktivieren Befehl ’OD’ Beschreibung Der Befehl deaktiviert einen ausgewählten Schaltausgang. ’ODx’: Schaltausgang deaktivieren Parameter Schaltausgang Nr. ’1’ (Ausgang 1) Quittung keine BCL 8 Leuze electronic... -
Seite 53: 11.1.3 'Online'-Befehle Für Parametersatz-Operationen
• <Para0L> <Para0H>… <Para122L> <Para122H>: Parametersatzdaten der Nachricht. Die Reihenfolge der Daten ist identisch zum BCL 8 angeordnet, d.h. bei der Übertragung eines Wortes wird zuerst das Low-Byte und dann das High-Byte gesendet. Die Parametersatzdaten werden zur Übertragung vom HEX-Format in ein 2-Byte-ASCII-Format konvertiert. Bei der Wandlung entste- hen für jeden HEX-Wert zwei ASCII-Zeichen, die den Lower- und Higher-Nibble dar-... - Seite 54 '8' ungültiger Parametersatz '9' ungültiger Parametersatztyp Parametersatz vom BCL 8 anfordern Befehl ’PR’ Der Befehl fordert vom BCL 8 Parameterdaten an. Der Parameter <PS- Beschreibung Typ> zeigt an, von welchem Parametersatz die Daten übertragen werden sollen Parameter <BCC-Typ> <PS-Typ> <Startadresse> <Datenlänge>...
- Seite 55 <BCC-Typ> <PS-Typ> <Status> <Startadresse> <Para0L> <Para0H> [… Parameter <Para122L>][<BCC>] ’PSx’ Status '0' gültige Übertragung '1' ungültige Nachricht '2' ungültige Nachrichtenlänge '3' ungültiger Blockchecktyp Quittung '4' ungültige Blockcheck-Prüfsumme '5' ungültige Datenlänge '6' ungültige Nachrichtendaten '7' ungültige Startadresse '8' ungültiger Parametersatz '9' ungültiger Parametersatztyp Leuze electronic BCL 8...
-
Seite 56: Wartung
Allgemeine Wartungshinweise Der Strichcodeleser BCL 8 bedarf im Normalfall keiner Wartung durch den Betrieber. Reinigen Reinigen Sie bei Verschmutzung die Glasscheibe des BCL 8 mit einem weichen Tuch. Hinweis! Verwenden Sie zur Reinigung der Geräte keine agressiven Reinigungsmittel wie Verdünner oder Aceton. -
Seite 58: Vertrieb Und Service
Leuze electronic Leuze electronic GmbH + Co KG Postfach 11 11, D-73277 Owen/Teck Tel. (07021) 5730, Fax (07021) 573199 Vertrieb und Service E-mail: info@leuze.de http://www.leuze.de Leuze electronic GmbH +Co KG Geschäftsstelle Frankfurt Ing. Franz Schmachtl KG Telefon (06181) 9177-0 IVO Leuze Vogtle Malanca s.r.l.