Inhaltszusammenfassung für FIORENTINI UBF 28 NEW
- Seite 1 ING. O. FIORENTINI S.p.A. INDUSTRIAL CLEANING MACHINES KEHRMASCHINE UBF 28 NEW MOD. BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Rev.01-29.09.10...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Wir beglückwünschen Sie zu Ihrer Wahl! Wir von FIORENTINI S.p.A. bedanken uns, dass Sie unserem Produkt den Vorzug gegeben haben, und erinnern daran, dass FIORENTINI S.p.A. sich mit der Herstellung und Vermarktung von Reinigungsmaschinen beschäftigt und momentan zu den weltweit führenden Unternehmen für diese Geräte zählt. - Seite 3 4.7.1. Funktionen der Pedale und Hebel………….………………………………………... 4.7.2. Austausch der zentralen Bürste…………………………………………………..….. 4.7.3. Austausch der seitlichen Bürste……………………………………………………… 4.7.4. Austausch der Düsen (Version mit Staubbekämpfung)…………………………… 4.7.4. Leerung des Abfallbehälters (manuelle Version)…………………………………… 4.7.5. Leerung des Abfallbehälters (automatische Version).…………………………….. 4.7.6. Wartung des Saugmotors…………………………………………………………….. 4.7.7. Wartung des Schüttelfiltermotors…………..………………………………………… 4.7.8.
-
Seite 4: Allgemeine Informationen
über die gesamte Lebensdauer der Maschine aufzubewahren. Es liegt in der Verantwortung des Käufers, es für alle beteiligten Personen zur Verfügung zu halten. Bei Verlust bitte bei FIORENTINI ein Duplikat anfordern. Die Firma FIORENTINI übernimmt keine Haftung für eventuelle Schäden an Personen und/oder Sachen, die durch Missachtung der im vorliegenden Handbuch enthaltenen Anweisungen, entstanden sind. - Seite 5 Bauteile an FIORENTINI eingeschickt werden. Die Reparatur oder der Ersatz in Garantie wird nach Beurteilung von FIORENTINI in der eigenen Werkstatt, durch Dritte oder vor Ort durchgeführt. Bei vor Ort ausgeführten Arbeiten sind die Energiequellen und die gegebenenfalls für die Reparatur notwendige,...
-
Seite 6: Konformitätserklärung
REPARATURANFORDERUNGEN Eventuelle Reparaturanforderungen müssen in schriftlicher oder telefonischer Form, erst nach einer sorgfältigen Analyse der Störung und der Ursachen, an den technischen Kundendienst von FIORENTINI gerichtet werden, und dem Beauftragten müssen folgende Daten angegeben werden: • Maschinenmodell, laut dem Typenschild (Punkt 2.1);... - Seite 7 EIGENSCHAFTEN DES GERÄTS UND TECHNISCHE DATEN UBF 28 NEW...
-
Seite 8: Eigenschaften Der Maschine Und Technische Daten
2.2. BESCHREIBUNG UND KOMPONENTEN Die Kehrmaschine UBF 28 NEW wurde konzipiert zur Behandlung von ebenen Flächen, durch Kehren und Aufnehmen des Schmutzes in einem entsprechenden Behälter. Die Energieversorgung erfolgt durch eine Reihe von Batterieakkumulatoren (bei der Batterieversion) oder durch einen Dieselmotor (bei der Version mit Verbrennungsmotor), die alle elektrischen Motoren und Steuerungen speisen. - Seite 9 Fahrersitz; Abfallentladesystem (manuell oder automatisch). FIORENTINI ist empfänglich für die neuen Europäischen Produktsicherheitsfragen und hat die Maschine gemäß den Anforderungen an die Sicherheit und Gesundheit der entsprechenden Richtlinien konzipiert und gebaut. Die Verwendung von qualitativ hochwertigen Materialien und die Technologie und die Erfahrung von FIORENTINI ermöglichten eine Maschine mit hoher Leistung und Zuverlässigkeit.
-
Seite 10: Technisches Datenblatt
EIGENSCHAFTEN DES GERÄTS UND TECHNISCHE DATEN UBF 28 NEW 2.3. TECHNISCHES DATENBLATT UBF 28 D NEW UBF 28S NEW UBF 28 B NEW HAUPTSPEZIFIKATIONEN ARBEITSNUTZBREITE • MIT 1 SEITLICHEN BÜRSTE • MIT 2 SEITLICHEN 1040 mm 1040 mm 1040 mm BÜRSTEN... - Seite 11 EIGENSCHAFTEN DES GERÄTS UND TECHNISCHE DATEN UBF 28 NEW Die angegebenen Daten sind für den Hersteller nicht verbindlich und können daher ohne Vorankündigung geändert werden. FIORENTINI steht gerne für weitere Erklärungen und Information zur Verfügung (Punkt 6.1.). UMRECHNUNGSTABELLE DER MASSEINHEITEN Länge...
-
Seite 12: Sicherheit
Zur optimalen Nutzung der Maschine empfehlen wir, Geräte zu verwenden, die zu diesem Zweck von Fiorentini konzipiert und getestet wurden, sowie originale Ersatzteile. Die technische Abteilung von Fiorentini S.r.l. steht ihren Kunden für alle Projektanforderungen, die Teile und Bauteile betreffend, die zu einer... -
Seite 13: Qualifikation Der Bediener
Sicherheitsaspekte auszubilden; insbesondere müssen die Bediener diese technische Dokumentation gelesen und verstanden haben. FIORENTINI übernimmt keine Haftung für Unfälle an Personen oder Sachen, die aus dem Gebrauch der Maschine durch nicht qualifizierte und nicht autorisierte Bediener herrühren. 3.5. SCHUTZ UND WARNVORRICHTUNGEN •... -
Seite 14: Sicherheitssysteme
3.7. RESTGEFAHR FIORENTINI hat alle mit dem Gebrauch der Maschine verbundenen Gefahren analysiert, um ein Unfallrisiko für die Bediener bereits in der Planungsphase zu beseitigen, oder wenigstens zu reduzieren. Um das Risiko durch die Restgefahren möglichst zu reduzieren, werden die Bediener durch Sicherheitszeichen gewarnt und auf die Mittel und Verfahrensweisen zur Unfallverhütung hingewiesen. -
Seite 15: Sicherheitsbeschilderung
Flächen, Flächen mit Löchern und Unebenheiten, die die Stabilität der Maschine beeinträchtigen könnten. FIORENTINI übernimmt keine Haftung für Unfälle mit Personen- oder Sachschäden, die durch die Verwendung der Maschine auf Flächen, welche die Stabilität der Maschine beeinträchtigen können, entstanden sind. Der Käufer muss geeignete Hinweisschilder anbringen, um den Bediener über den Zustand der Flächen, auf denen er arbeiten soll, zu... - Seite 16 SICHERHEIT UBF 28 NEW Im Falle einer Beschädigung muss der Käufer die Sicherheitsbeschilderung durch identische Schilder ersetzen. Die Entfernung oder Manipulierung der Schilder ist ausdrücklich verboten. Batterieversion: Das Schild weist auf die Explosionsgefahr durch den Wasserstoff hin, bedeutet der während des Aufladens der Akkumulatoren freigesetzt wird.
- Seite 17 SICHERHEIT UBF 28 NEW Im Falle einer Beschädigung muss der Käufer die Sicherheitsbeschilderung durch identische Schilder ersetzen. Die Entfernung oder Manipulierung der Schilder ist ausdrücklich verboten. Version mit Verbrennungsmotor: Das Schild zeigt das Verbot zur Entfernung von Schutzvorrichtungen bedeutet an, hinter denen sich Teile befinden, die während des Betriebs der das? Maschine heiß...
-
Seite 18: Anleitung Zur Inbetriebnahme Und Bedienung
SICHERHEIT UBF 28 NEW ANLEITUNG ZUR INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG 4.1. TRANSPORT UND HANDLING Die Maschine wird dem Käufer komplett montiert, in einer speziellen Verpackung geliefert, deren Eigenschaften in Abbildung 4.1 angegeben sind. Auf der Verpackung ist die Position des Schwerpunkts mit einem schwarzen Pfeil angegeben. -
Seite 19: Lagerung
SICHERHEIT UBF 28 NEW Die verwendeten Gurte müssen für das Gewicht der zu bewegenden Last geeignet sein. Alle Manöver müssen sehr langsam durchgeführt werden, um keine Schwingungen oder kein Ungleichgewicht der Ladung zu erzeugen. Jedes nicht korrekt ausgeführte Manöver kann zu einer Beschädigung des Geräts oder zu einer Gefahrensituation für die Bediener führen. -
Seite 20: Version Mit Verbrennungsmotor
SICHERHEIT UBF 28 NEW 4.4.2 VERSION MIT VERBRENNUNGSMOTOR Kontrollieren Sie die Maschine und insbesondere den Motor, achten Sie auf die Füllstände des Öls und der Kühlflüssigkeit. Betanken Sie die Maschine mit Kraftstoff. Für einen kurzen Transport nach einem Einsatz leeren Sie den Tank und entfernen Sie die Bürsten;... -
Seite 21: Steuer Und Kontrollvorrichtungen
SICHERHEIT UBF 28 NEW 4.6. STEUER UND KONTROLLVORRICHTUNGEN 4.6.1. ARMATURENBRETT Das Armaturenbrett besteht aus einer Reihe von Schaltern, die einige Funktionen der Maschine aktivieren/deaktivieren. Für jeden Schalter gibt es ein Bildzeichen, das zweifelsfrei die auszuführende Funktion darstellt. In der Abbildung 4.6 ist das Armaturenbrett dargestellt, während in der unten stehenden Tabelle die Funktionsweise jedes Schalters erklärt wird. - Seite 22 SICHERHEIT UBF 28 NEW BETÄTIGUNG SEITLICHE BÜRSTE ANHEBEN/ABSENKEN DER ABFALLSCHUBLADE (VERSION MIT AUTOMATISCHER ENTLADUNG) SCHLÜSSELSCHALTER (VERSION MIT VERBRENNUNGSMOTOR) SCHLÜSSELSCHALTER (BATTERIEVERSION) HUPE...
-
Seite 23: Betrieb
SICHERHEIT UBF 28 NEW 4.7. BETRIEB Das Kehren besteht aus wenigen und einfachen Vorgängen. Nach dem Einschalten der Maschine müssen die beiden Bürsten (die vordere seitliche und die zentrale Walzenbürste) mit den entsprechenden Hebeln in Arbeitsposition gebracht werden. Danach muss der Saugmotor aktiviert werden, der den von den Bürsten gesammelten Schmutz aufsaugt und in den entsprechenden Abfallbehälter leitet. -
Seite 24: Austausch Zentrale Bürste
SICHERHEIT UBF 28 NEW 4.7.2 AUSTAUSCH ZENTRALE BÜRSTE Zum Austausch der zentralen Walzenbürste wie folgt verfahren: den Schlüssel vom Armaturenbrett abziehen, um ein versehentliches Einschalten zu vermeiden; Schutzblech (Detail 1 in Abb. 4.8) an der Seite der Maschine abnehmen, dazu die entsprechenden Befestigungsschrauben (Detail 2 in Abb. -
Seite 25: Austausch Seitliche Bürste
SICHERHEIT UBF 28 NEW 4.7.3 AUSTAUSCH SEITLICHE BÜRSTE Zum Austausch der seitlichen Bürste wie folgt verfahren: Schlüssel von der Schalttafel abziehen zur Vermeidung des unbeabsichtigten Einschaltens der Maschine; Bürste in Ruheposition bringen, wie in Abschnitt 4.7.1 beschrieben; Schrauben entfernen (Detail 1 in Abb. 4.10), mit denen die Bürste befestigt ist;... -
Seite 26: Leerung Des Abfallbehälters (Manuelle Version)
SICHERHEIT UBF 28 NEW 4.7.5 LEERUNG DES ABFALLBEHÄLTERS (MANUELLE VERSION) Zur Leerung des Abfallbehälters wie folgt verfahren: den Schlüssel vom Armaturenbrett abziehen, um ein versehentliches Einschalten zu vermeiden; entfernen Sie den Haken, der den Abfallbehälter an der Maschine fixiert (Detail 1 in Abb. -
Seite 27: Leerung Des Abfallbehälters (Automatische Version)
SICHERHEIT UBF 28 NEW 4.7.6 LEERUNG DES ABFALLBEHÄLTERS (AUTOMATISCHE VERSION) Um den Abfallbehälter zu leeren, sind folgende Anweisungen auszuführen: Schlüssel in der Schalttafel drehen und den Motor anlassen, wenn die Maschine einen Verbrennungsmotor besitzt; entsprechenden Schalter am Armaturenbrett betätigen, um den Abfallbehälter anzuheben (siehe Abs. -
Seite 28: Wartung Des Saugmotors
SICHERHEIT UBF 28 NEW 4.7.7 WARTUNG DES SAUGMOTORS Der Saugmotor ist ein wesentlicher Bestandteil der Kehrmaschine. Damit er einwandfrei funktioniert, muss er jedoch regelmäßig kontrolliert werden (siehe Matrix der durchzuführenden Kontrollen, Abschnitt 5.4). Für den Zugang zum Saugmotor sind folgende Anweisungen zu beachten: Den Schlüssel vom Armaturenbrett abziehen, um ein versehentliches Einschalten zu... -
Seite 29: Wartung Des Verbrennungsmotors (Version Mit Verbrennungsmotor)
SICHERHEIT UBF 28 NEW 4.7.9 WARTUNG DES VERBRENNUNGSMOTORS (VERSION MIT VERBRENNUNGSMOTOR) Der Verbrennungsmotor erfordert einige wenige einfache Maßnahmen, damit er dauerhaft optimal funktioniert. Zusammen mit der Maschine erhält der Kunde neben diesem Handbuch auch ein Handbuch für den Motor, das direkt von dessen Hersteller geliefert wird. Bei Problemen jeglicher Art sollte daher im Handbuch des Verbrennungsmotors nachgeschlagen werden. -
Seite 30: Bedienelemente Für Die Version Mit Verbrennungsmotor
SICHERHEIT UBF 28 NEW 4.7.10 BEDIENELEMENTE FÜR DIE VERSION MIT VERBRENNUNGSMOTOR Bei der Version mit Verbrennungsmotor sollten zwei einfache Maßnahmen bekannt sein, die einen besseren Betrieb des Motors gewährleisten. Vor dem Anlassen des Motors sollte unbedingt der mit der Aufschrift STARTER versehene Hebel (Detail 1 in Abb. -
Seite 31: Wartung
• Wartungsarbeiten durch autorisiertes Fachpersonal durchführen lassen, insbesondere an den elektrischen und elektromechanischen Teilen. Für jeden Eingriff sind die jeweils geeigneten Werkzeuge und Geräte zu benutzen. • Für den Kundendienst und die Ersatzteile wenden Sie sich ausschließlich an Fiorentini S.r.l. AUSZUFÜHRENDE ARBEIT ARBEITSVERFAHREN HÄUFIGKEIT... -
Seite 32: Messung Der Dichte
SICHERHEIT UBF 28 NEW 5.2.1 MESSUNG DER DICHTE Diese Kontrolle des Ladezustands der Batterien erfolgt mit dem Dichtemesser, wenn die Batterien geladen werden. Befolgen Sie diese Schritte: Führen sie die Spritze des Dichtemessers ein und entnehmen Sie eine ausreichende Menge Elektrolyt, um den Schwebekörper an die Oberfläche zu führen;... -
Seite 33: Wartung Des Verbrennungsmotors (Version Mit Verbrennungsmotor)
Schäden, wie abgetrennte Anschlüsse und versengte Kabel müssen sofort behoben werden. Arbeiten an der elektrischen Anlage müssen gegebenenfalls von einem professionellen Techniker durchgeführt werden. Jede Maßnahme zur Wartung oder Reparatur, die nicht unter "laufende Wartung" beschrieben ist, muss von spezialisiertem, von FIORENTINI autorisiertem Personal, durchgeführt werden. -
Seite 34: Zusammenfassende Matrix Der Durchzuführenden Kontrollen
SICHERHEIT UBF 28 NEW ZUSAMMENFASSENDE MATRIX DER DURCHZUFÜHRENDEN KONTROLLEN PERIODIZITÄT TECHNIKERTYP KONTROLLEN Schutzvorrichtungen 2 Jahre Professioneller Techniker Elektrische Anlage 2 Jahre Techniker FIORENTINI Bremssystem 3 Monate Professioneller Techniker Vollständige Revision 5 Jahre Techniker FIORENTINI WARTUNG Reinigung des täglich Bediener Abfallbehälters Saugfilter täglich... -
Seite 35: Wartungsheft
ANLEITUNG ZUR INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG UBF 28 NEW WARTUNGSHEFT WARTUNGSTECHNIKE DATUM ART DER MASSNAHME/ANMERKUNGEN UNTERSCHRIFT... -
Seite 36: Technischer Kundendienst
Störung klar angeben, sodass man mit dem am besten geeigneten Material reagieren kann. REKLAMATIONSPROTOKOLL Wir von Fiorentini S.p.A. sind offen für die Bedürfnisse unserer Kunden und davon überzeugt, dass wir von ihnen wertvolle Anregungen und Informationen erhalten können, um unsere Produkte ständig zu verbessern. - Seite 37 Kurze Beschreibung des Defekts: Mechanische Komponente defekt Betrieb nicht korrekt Störung elektrische Anlage Störung an einem Motor Fehlende Komponente Übermäßiger Lärm Wasserverlust Anderes Anmerkungen des Kunden: Nennen Sie im Folgenden Anmerkungen und/oder Ratschläge zu Produkten / Dienstleistungen von Ing. O. Fiorentini S.p.A.
- Seite 38 WARTUNG UBF 28 NEW Serien-Nr. Serial no. _____________________ Nr. de serie Versanddatum Date of shipment _____________________ Date de spedition Distributed by: ING. O. FIORENTINI S.p.A. “T ” HE BEST IN FLOOR MACHINES NIEDERLASSUNGEN: 20132 MILANO – Fax. 02/2592779 Via Palmanova 211/a – Tel. 02/27207783 - 2564810 00012 Guidonia Montecelio (ROMA) –...