Soteco Amsterdam 101 Gebrauchsanleitung
Quicklinks
EC DECLARATION OF CONFORMITY
73/23/CEE, 89/392/CEE, 91/368/CEE, 93/44/CEE, 93/68/CEE,
89/336/CEE, 92/31/CEE
SOTECO S.p.A.
We:
Noi:
declare under our responsibility that the:
dichiariamo sotto la nostra responsabilitˆ che il prodotto:
DRY VACUUM CLEANER / ASPIRAPOLVERE
AMSTERDAM 101 - AMSTERDAM 103 - AMSTERDAM 103 HP - AMSTERDAM 103 SF3 - AMSTERDAM
103 SUPER - BASE 101 - BASE 103 HP - BASE 103 SUPER - BASE103 -BASE 103 SF3 - BOX -
BOX 1000 - BOX 1200 - BOX AMSTERDAM - BOX AMSTERDAM 1000 - BOX AMSTERDAM 1200
- BOX AMSTERDAM HP - BOX AMSTERDAM SF3 - BOX HP - BOX JUNIOR HP - BOX SF3 - DAKOTA
101 - DAKOTA 103 - DAKOTA 103 HP - DAKOTA 103 SF3 - DAKOTA 103 SUPER - DAKOTA 202
E/XP - DAKOTA 202/M E/XP - EUROPA 101 - EUROPA 103 - EUROPA 103 HP - EUROPA 103 SF3
- EUROPA 103 SUPER - 202 - 203 HP - 203 - 203 SF3 - 203 SUPER - EUROPA 202 E/XP - EUROPA
202/M E/XP - FREE STEEL 202 - FREE YES 202 - FREE YES 202 SMALL - HOSPITAL - JUNIOR
101 - JUNIOR 103 - JUNIOR 103 HP - JUNIOR 103 SF3 - JUNIOR 103 SUPER - KOALA 101 - KOALA
103 - KOALA 103 HP - KOALA 103 SF3 - KOALA 103 SUPER - KOALA 202 E/XP - KOALA 202/M
E/XP - MEC 202 - MEC 202 S XP - MEC 203 - MEC 203 HP - MEC 203 SF3 - MEC 203 SUPER -
NEVADA 202 - NEVADA 202 S XP - NEVADA 203 - NEVADA 203 HP - NEVADA 203 SF3 - NEVADA
203 SUPER - PANDA 202 - PANDA 202 S XP - PANDA 203 - PANDA 203 HP - PANDA 203 SF3 -
PANDA 203 SUPER - PLAY STEEL 202 - PLAY YES 202 - PLAY YES 202 SMALL - ROKY - ROKY
103 - ROKY 103 HP - ROKY 103 SF3 - ROKY 103 SUPER - SPEEDY STEEL 202 - SPEEDY YES 202
- SPEEDY YES 202 SMALL - SPOT 101 - SPOT 101 M - SPOT 103 - SPOT 103 SF3 - SPOT 103
SUPER - YES 202 - YES 202 HP - YES 203 - YES 203 HP - YES 203 SF3 - YES 203 SUPER
to which this declaration relates is in conformity with the following standards or other normative document(s):
al quale questa dichiarazione si riferisce, conforme alle seguenti norme:
(dove applicabile)
following the provisions of the Directives: EC 73/23, EC 98/37, EC 89/336, EC 92/31
in base a quanto previsto dalle Direttive: 73/23 CEE, 98/37 CEE, 89/336 CEE, 92/31 CEE
SOTECO SpA / Via E.Fermi,2 - 26022 - CASTELVERDE CR Italy - Tel. 0372 424611
EXPORT: fax 0372 429398 / e-mail: exp@soteco.com
ITALIA: fax 0372 429392 / e-mail: ita@soteco.com / INTERNET: www.soteco.com
AMSTERDAM 101 - AMSTERDAM 103 - AMSTERDAM 103 HP - AMSTERDAM 103 SF3 - AMSTERDAM
103 SUPER - BASE 101 - BASE 103 HP - BASE 103 SUPER - BASE103 -BASE 103 SF3 - BOX -
BOX 1000 - BOX 1200 - BOX AMSTERDAM - BOX AMSTERDAM 1000 - BOX AMSTERDAM 1200 -
BOX AMSTERDAM HP - BOX AMSTERDAM SF3 - BOX HP - BOX JUNIOR HP - BOX SF3 - DAKOTA
101 - DAKOTA 103 - DAKOTA 103 HP - DAKOTA 103 SF3 - DAKOTA 103 SUPER - DAKOTA 202
E/XP - DAKOTA 202/M E/XP - EUROPA 101 - EUROPA 103 - EUROPA 103 HP - EUROPA 103 SF3
- EUROPA 103 SUPER - 202 - 203 HP - 203 - 203 SF3 - 203 SUPER - EUROPA 202 E/XP - EUROPA
202/M E/XP - FREE STEEL 202 - FREE YES 202 - FREE YES 202 SMALL - HOSPITAL - JUNIOR
101 - JUNIOR 103 - JUNIOR 103 HP - JUNIOR 103 SF3 - JUNIOR 103 SUPER - KOALA 101 - KOALA
103 - KOALA 103 HP - KOALA 103 SF3 - KOALA 103 SUPER - KOALA 202 E/XP - KOALA 202/M
E/XP - MEC 202 - MEC 202 S XP - MEC 203 - MEC 203 HP - MEC 203 SF3 - MEC 203 SUPER -
NEVADA 202 - NEVADA 202 S XP - NEVADA 203 - NEVADA 203 HP - NEVADA 203 SF3 - NEVADA
203 SUPER - PANDA 202 - PANDA 202 S XP - PANDA 203 - PANDA 203 HP - PANDA 203 SF3 -
PANDA 203 SUPER - PLAY STEEL 202 - PLAY YES 202 - PLAY YES 202 SMALL - ROKY - ROKY
103 - ROKY 103 HP - ROKY 103 SF3 - ROKY 103 SUPER - SPEEDY STEEL 202 - SPEEDY YES 202
- SPEEDY YES 202 SMALL - SPOT 101 - SPOT 101 M - SPOT 103 - SPOT 103 SF3 - SPOT 103
SUPER - YES 202 - YES 202 HP - YES 203 - YES 203 HP - YES 203 SF3 - YES 203 SUPER
GB
NL
FIN
DK
GR
Maurizio Cigola
CZ
legal representative
EST
PL
SK
EGXEIRIDIO AEITOYRGIAS
KASUTUSJUHEND / PODR¢CZNIK Z INSTRUKCJAMI / NçVOD NA POUëITIE
I
ATTENZIONE: LEGGERE IL MANUALE DI ISTRUZIONI PRIMA DI USARE LÕAPPARECCHIO.
ATTENTION: PLEASE READ CAREFULLY THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING.
F
ATTENTION : LIRE LE MANUEL DES INSTRUCTIONS AVANT DÕUTILISER LÕAPPAREIL.
D
ACHTUNG: BITTE LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DER BENUTZUNG SORGF€LTIG DURCH.
E
ATENCIîN: LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL ASPIRADOR.
LET OP: AANDACHTIG DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VîîR HET GEBRUIK LEZEN.
N
ADVARSEL: LES BRUKSANVISNINGEN F¯R APPARATET TAS I BRUK.
HUOM: LUE K€YTT…OPAS ENNEN LAITTEEN K€YTT…€
S
OBS: L€S BRUKSANVISNINGEN INNAN DU ANV€NDER APPARATEN.
BEM®RK: L®S BRUGSANVISNINGEN OMHYGGELIGT F¯R APPARATET TAGES I BRUG.
P
ATEN‚ÌO: LER O MANUAL DE INSTRU‚ÍES ANTES DE EMPREGAR O APARELHO.
NçVOD K POUëITê /
Verwandte Anleitungen für Soteco Amsterdam 101
Inhaltszusammenfassung für Soteco Amsterdam 101
- Seite 1 AMSTERDAM 101 - AMSTERDAM 103 - AMSTERDAM 103 HP - AMSTERDAM 103 SF3 - AMSTERDAM EC DECLARATION OF CONFORMITY 103 SUPER - BASE 101 - BASE 103 HP - BASE 103 SUPER - BASE103 -BASE 103 SF3 - BOX -...
- Seite 4 DESCRIZIONE E MONTAGGIO ASPIRAZIONE POLVERE / MODO DI OPERARE INDICAZIONI DA OSSERVARE SCRUPOLOSAMENTE Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici! Conformemente alla norma della direttiva CE 2002/96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed allÕattuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.
- Seite 5 DESCRIPTION AND ASSEMBLY OPERATING INSTRUCTION INSTRUCTIONS TO BE STRICTLY FOLLOWED Do not dispose of power tools into household waste! According to the European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its incorporation into national law, power tools that are no longer suitable for use must be separately collected and sent for recovery in an environmental-friendly manner.
- Seite 6 DESCRIPTION ET ASSEMBLAGE ASPIRATION DE POUSSIERE/MODE DÕEMPLOI DESCRI‚ÌO E MONTAGEM ISTRU‚ÍES DE UTILIZA‚ÌO (ASPIRA‚ÌO DE POEIRAS) SIGA ESCRUPULOSAMENTE ESTAS INDICA‚ÍES INDICATIONS A OBSERVER SCRUPULEUSEMENT N‹o trate os equipamentos elŽctricos e electr—nicos desmantelados como res’duos domŽsticos! Em conformidade com a norma ditada pela directiva CE 2002/96 em assunto de res’duos de equipamentos Ne pas jeter les outils Žlectroportatifs dans les ordures mŽnagres! elŽctricos e electr—nicos (RAEE) e em conformidade com o processo de adop‹o pela legisla‹o nacional, ConformŽment ˆ...
- Seite 7 BESCHREIBUNG UND MONTAGE TROCKENSAUGEN / BEDIENUNGSHINWEISE ANLEITUNGEN, DIE SORGF€LTIG ZU BEACHTEN SIND Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den HausmŸll! GemŠ§ der EuropŠischen Richtlinie 2002/96/EG Ÿber Elektro- und Elektronik-AltgerŠte und ihrer Umsetzung in nationales Recht mŸssen nicht mehr gebrauchsfŠhige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefŸhrt werden.
- Seite 8 DESCRIPCIîN Y MONTAJE ASPIRACIîN DE POLVO / MANERA DE OPERAR BESKRIVELSE OG MONTERING ST¯VOPSUGNING / BRUGSANVISNING ATENERSE A LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES INSTRUKTIONER SOM SKAL F¯LGES OMHYGGELIGT ÁNo arroje las herramientas elŽctricas a la basura! Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre Smid aldrig udtjent elektrisk udstyr ud med almindeligt husaffald! I overensstemmelse med direktivet 2002/96/EF aparatos elŽctricos y electr—nicos inservibles, tras su conversi—n en ley nacional, deber‡n acumularse vedr¿rende affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og f¿lgende optagelse i den nationale lovgivning, skal...
- Seite 9 BESKRIVNING OCH MONTERING DAMMSUGNING / BRUKSANVISNING PRODUCTBESCHRIJVING EN INSTALLATIE STOFZUIGEN/GEBRUIK ANVISNINGAR SOM SKA F…LJAS NOGGRANT LEES AANDACHTIG DEZE BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR HET GEBRUIK SlŠng inte begagnad elektro- och elektronikutrustning bland hushŒllsavfallen! Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische en I šverensstŠmmelse med Europaparlamentets och rŒdets direktivet 2002/96/EG om avfall som utgšrs av eller elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische innehŒller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) och de nationella genomfšrelsebestŠmmelserna, mŒste...
- Seite 10 KUVAUS JA ASENNUS P…LYN IMUROINTI / K€YTT… BESKRIVELSE OG MONTERING ST¯VSUGING / BRUKSANVISNING INSTRUKSER SOM M F¯LGES N¯YE OHJEET, JOITA TULEE NOUDATTAA HUOLELLISESTI €lŠ hŠvitŠ elektroniikkalaitteita talousjŠtteiden mukana! SŠhkš- ja elektroniikkalaiteromua koskevan Kast ikke hvitevarer som ikke brukes lenger i vanlig husholdningsavfall! I samsvar med normativet til direktiv EC direktiivin 2002/96/EY (WEEE) sekŠ...