Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
SAILOR
®
SA-335
TRAGBARER CD/MP3 PLAYER MIT DAB/DAB+ / FM RADIO
LECTEUR CD/MP3 PORTABLE AVEC RADIO DAB/DAB+ / FM
LETTORE CD/MP3 PORTATILE CON RADIO DAB/DAB+ / FM
GEBRAUCHSANLEITUNG
Bitte lesen Sie diese Beschreibung sorgfältig durch
und heben Sie sie für spätere Informationen auf.
MANUEL D'UTILISATION
Nous vous prions de lire attentivement ce manuel
et de le conserver comme future référence.
MANUALE D'USO
Vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale
e di conservarlo come futuro riferimento.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Sailor SA-335
- Seite 1 SAILOR ® SA-335 TRAGBARER CD/MP3 PLAYER MIT DAB/DAB+ / FM RADIO LECTEUR CD/MP3 PORTABLE AVEC RADIO DAB/DAB+ / FM LETTORE CD/MP3 PORTATILE CON RADIO DAB/DAB+ / FM GEBRAUCHSANLEITUNG Bitte lesen Sie diese Beschreibung sorgfältig durch und heben Sie sie für spätere Informationen auf.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
® ® SAILOR SAILOR SA-335 SA-335 INHALTSVERZEICHNIS INDICE ACHTUNG ....................... 4 ATTENZIONE ......................32 ANORDNUNG DER BEDIENELEMENTE ..............5 POSIZIONE DEI COMANDI ..................33 RADIOBETRIEB ......................6 ASCOLTO DELLA RADIO ..................34 SENDER SPEICHERN UND GESPEICHERTE SENDER EINSTELLEN ......8 CONSERVAZIONE E RICHIAMO STAZIONI MEMORIZZATE........ -
Seite 3: Achtung
® ® SAILOR SAILOR SA-335 EUTSCH SA-335 EUTSCH ANORDNUNG DER BEDIENELEMENTE ACHTUNG 1. ACHTUNG: Gerät vor Regen und Feuchtigkeit schützen –Stromschlag- und Brand- gefahr! Gerät vor Tropfen und Spritzern schützen und keine mit Flüssigkeit gefüll- FM ANTENNE ten Gefäße, wie Vasen, auf dem Gerät abstellen. -
Seite 4: Radiobetrieb
® ® SAILOR SAILOR SA-335 EUTSCH SA-335 EUTSCH RADIOBETRIEB FM - Radio 1. Mit der Taste REP/DAB/FM die Funktion FM Radio einstellen. Der am nächsten gelegene Sender schaltet automatisch ein. Im oberen Teil des Displays erscheint Den FUNKTIONSSCHALTER auf DAB/FM stellen. Am Display erscheint zunächst die der Name des Senders, bzw. -
Seite 5: Sender Speichern Und Gespeicherte Sender Einstellen
® ® SAILOR SAILOR SA-335 EUTSCH SA-335 EUTSCH 4. Wenn Sie einen gespeicherten Sender einstellen wollen, ein mal die PROGRAMM- DLS steht für Dynamic Label Segment. Hierbei handelt es sich um Informationsmeldungen, TASTE drücken, mit der Taste I oder I den gewünschten Sender wählen und... -
Seite 6: Ausschaltfunktion (Sleep)
® ® SAILOR SAILOR SA-335 EUTSCH SA-335 EUTSCH Manuelles Einstellen des Datums im DAB Betrieb 1. Im DAB Betrieb ein Mal die Taste MENU drücken und dann mit der Taste Wenn Sie in lauter Umgebung Musik mit großer dynamischer Bandbreite hören (zum oder I den Posten <Time setup>... -
Seite 7: Mp3-Cd Abspielen
® ® SAILOR SAILOR SA-335 EUTSCH SA-335 EUTSCH 2. Wenn keine CD einliegt, erscheint am LCD- 3. Wenn die CD-KLAPPE nicht geschlossen ist, er- DISPLAY die Anzeige “NO DISC” (KEINE CD) das scheint am LCD-DISPLAY die Meldung “OPEN” Gerät bleibt im Stopp-Zustand. -
Seite 8: Pflege
® ® SAILOR SAILOR SA-335 EUTSCH SA-335 EUTSCH 2. Repeat All (alle wiederholen): Andere Tonträger abspielen Wenn Sie im CD- oder MP3-Betrieb zwei Mal die Das Gerät ist mit einem AUX – EINGANG versehen, an den Sie andere Tonträger mit WIEDERHOLUNGSTASTE drücken, erscheint... -
Seite 9: Fehlersuche
® SAILOR EUTSCH SA-335 NMERKUNGEN FEHLERSUCHE Wenn Sie die Anweisungen im vorliegenden Handbuch befolgen, müsste dieses Gerät einwandfrei funktionieren. Falls jedoch eine der folgenden Störungen auftritt, die Sie nicht alleine beheben können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst oder an einen qualifizierten Fachtechniker. -
Seite 10: Attention
® ® SAILOR SAILOR SA-335 RANÇAIS SA-335 RANÇAIS POSITION DES COMMANDES ATTENTION 1. ATTENTION : Pour diminuer le risque d’incendie ou de décharges électriques, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Ne pas exposer l’appareil à des ANTENNE FM suintements ou à... -
Seite 11: Pour Écouter La Radio
® ® SAILOR SAILOR SA-335 RANÇAIS SA-335 RANÇAIS POUR ÉCOUTER LA RADIO Radio FM 1. Appuyez sur la touche REP./DAB/FM pour sélectionner la radio FM et syntoniser automatiquement la station la plus proche. Sur la moitié supérieure, l’afficheur in- Déplacer le SÉLECTEUR DE FONCTION sur la position DAB/FM, l’afficheur indiquera diquera le nom de la station ou la fréquence si la fonction RDS n’est pas disponible. -
Seite 12: Enregistrement Et Rappel Des Stations Mémorisées
® ® SAILOR SAILOR SA-335 RANÇAIS SA-335 RANÇAIS 4. Pour rappeler la station présélectionnée, appuyez une fois sur la touche PROGRAM, DLS est l’acronyme de Dynamic Label Segment. C’est un message défilant que le radio- puis appuyez sur la touche I ou I pour sélectionner les stations que vous avez... -
Seite 13: Fonction De Veille
® ® SAILOR SAILOR SA-335 RANÇAIS SA-335 RANÇAIS Réglage manuelle de la date en mode DAB DRC (Contrôle de la gamme dynamique) 1. En mode DAB, appuyez une fois sur la touche MENU, puis appuyez sur la touche Si vous écoutez de la musique à gamme dynamique élevée dans un environnement I ou I pour sélectionner <Time setup>. -
Seite 14: Lecture Audio Mp3
® ® SAILOR SAILOR SA-335 RANÇAIS SA-335 RANÇAIS 3. Si le COUVERCLE CD n’est pas fermé, l’AFFI- 2. S’il n’y a aucun disque à l’intérieur, l’AFFICHEUR LCD indiquera “NO DISC” et demeurera en CHEUR LCD indiquera “OPEN”. mode Stop. MODE LECTURE/ARRÊT 3. -
Seite 15: Entretien
® ® SAILOR SAILOR SA-335 RANÇAIS SA-335 RANÇAIS 2. Répéter Tout : Lecture d’autres dispositifs audio Lorsque le CD ou le MP3 est en mode lecture, L’appareil dispose d’un jack AUX IN pour faciliter la lecture d’autres dispositifs audio appuyez deux fois sur la touche REP, l’indication (lecteurs MP3, discman) à... -
Seite 16: Solution Des Problèmes
® SAILOR RANÇAIS SA-335 OTES SOLUTION DES PROBLÈMES Lorsque les instructions de ce manuel sont respectées, cet appareil devrait fonctionner cor- rectement. Toutefois, si l’un des problèmes suivants se produisait sans pouvoir être corrigé par l’utilisateur ou en présence d’un problème qui n’est pas mentionné dans ce manuel, veuillez contacter un Service Après-Vente ou un technicien spécialisé. -
Seite 17: Attenzione
® ® SAILOR SAILOR SA-335 TALIANO SA-335 TALIANO POSIZIONE DEI COMANDI ATTENZIONE 1. ATTENZIONE: Per ridurre il rischio d’incendio o scosse elettriche, tenere l’unità lontana da pioggia, acqua e umidità. È necessario evitare che gocce o schizzi possano raggiungere l’... -
Seite 18: Ascolto Della Radio
® ® SAILOR SAILOR SA-335 TALIANO SA-335 TALIANO ASCOLTO DELLA RADIO Radio FM 1. Premere il tasto REP./DAB/FM per selezionare la radio FM e la radio si sintonizzerà automaticamente sulla stazione più vicina. Nella parte superiore del display viene Portare il SELETTORE DI FUNZIONE su DAB/FM , il display mostra “DAB MODE” (mo- visualizzato il nome della stazione o la frequenza se l’RDS non è... -
Seite 19: Ripristino Impostazioni Originali
® ® SAILOR SAILOR SA-335 TALIANO SA-335 TALIANO 4. Per richiamare una stazione memorizzata, premere il tasto PROGRAM una sola volta, DLS sta per Dynamic Label Segment (segmenti di testo ad etichetta dinamica) ovvero mes- quindi premere i tasti I o I per selezionare la stazione tra quelle memorizzate. -
Seite 20: Funzione Sleep (Spegnimento Automatico)
® ® SAILOR SAILOR SA-335 TALIANO SA-335 TALIANO Impostazione manuale della data DAB DRC (compressione della gamma dinamica) 1. In Modalità DAB, premere il tasto MENU una volta e quindi premere i tasti Se si sta ascoltando musica con un’elevata gamma dinamica in un ambiente rumoro- fino a selezionare <Time setup>... -
Seite 21: Riproduzione Cd Mp3
® ® SAILOR SAILOR SA-335 TALIANO SA-335 TALIANO 3. Se lo SPORTELLO DEL CD non è chiuso corretta- 2. Se non è presente alcun CD nell’apparecchio a sportello chiuso il DISPLAY LCD mostra la scritta mente il DISPLAY LCD mostra la scritta “OPEN”... -
Seite 22: Manutenzione
® ® SAILOR SAILOR SA-335 TALIANO SA-335 TALIANO 2. Ripetizione di tutte le tracce Uso di altri apparecchi audio Mentre il CD audio o MP3 è in riproduzione, pre- L’apparecchio dispone di una presa AUX IN per permettere l’utilizzo di altre apparec- mere il tasto REP due volte, la scritta REP ALL chiature audio (lettori MP3, discman) attraverso un normale jack da 3,5 mm. -
Seite 23: Risoluzione Dei Problemi
® SAILOR TALIANO SA-335 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se si seguono le istruzioni del presente manuale l’apparecchio dovrebbe funzionare senza problemi. Tuttavia, se si dovesse verificare uno qualsiasi dei seguenti problemi che non possa essere corretto o si verifichi un problema non indicato qui, contattare l’Assistenza Clienti o un tecnico qualificato. - Seite 24 Copyright: Stilus SA, Balerna - Switzerland (Service: 091-696 18 27) SAILOR is a registered trademark of Stilus SA - Switzerland Technische Änderungen, Versäumnisse und Druckfehler vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques, omissions ou erreurs typographiques. Con riserva per le modifiche tecniche, omissioni o errori tipografici.