Verwandte Anleitungen für Ghibli & Wirbel S2
Inhaltszusammenfassung für Ghibli & Wirbel S2
- Seite 1 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Gebrauch und wartung 49.0257.00 ed. 10-2018...
- Seite 2 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 DATI IDENTIFICATIVI I dati identificativi e la marcatura “CE” della macchina sono posizionati sulla targhetta posta sotto il pannellino comandi. Si consiglia di trascrivere il modello della macchina e il relativo numero di matricola nella ta- bella riportata nella pagina seguente.
- Seite 3 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 IDENTIFICATIEGEGEVENS De identificatiegegevens en de CE-markering van de machine zijn op het plaatje onder het bedieningspaneeltje vermeld. We raden u aan om het machinemodel en serienummer in de tabel op de volgende pagina in te vullen. DANE IDENTYFIKACYJNE Dane identyfikacyjne i oznakowanie „CE”...
- Seite 4 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Modello ...... Model ......Produttore Modèle......Manufacturer Modell ......Producteur Modelo ......Hersteller Modelo ......Fabricante Codice articolo Produtor Scrubber Dryer Mod: ....... Item code Référence de l’article ..V Tot:..W Art.: ....Artikelnummer Nr .
- Seite 5 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Model......Modell ......Producent Model......Gyártó Model ......Producent Modell ......Producent Model ......Tillverkare Artikelkode Üretici Firma Scrubber Dryer Mod: ....... Cikkszám Artikelcode ..V Tot:..W Art.: ....Kod produktu Nr ......Year: ..
- Seite 6 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968...
- Seite 7 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Deutsch ....................DEUTSCH - 1 (Übersetzung der Originalanleitung)
- Seite 9 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Sehr verehrter Kunde, Wir bedanken uns bei Ihnen dafür, dass Sie eines unserer Produkte zur Reinigung Ihrer Räume gekauft haben. Der von Ihnen erworbene Wasch-Trockenfußbodenreiniger wurde für eine unkompli- zierte Handhabung und für eine lange Lebensdauer entwickelt. Uns ist bewusst, dass ein gutes Produkt, um im Laufe der Zeit gut zu bleiben, ständig verbessert we die jene zufrieden zu stellen, die tagtäglich mit ihm umgehen.
-
Seite 10: Inhaltsverzeichnis
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Inhaltsangabe 1.1 EINLEITUNG ....................DE-4 1.1.a Ziel des Handbuchs ................DE-4 1.1.b Gebrauch des Handbuchs ..............DE-4 1.1.c Erklärung der im Handbuch verwendeten Symbole ......DE-4 1.1.d Begriffsverwendungen ................ DE-4 1.2 ALLGEMEINE HINWEISEV ................DE-4 1.2.a Bildungsstand des Personals ............. -
Seite 11: Technische Daten
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Technische Daten Führungstyp ....................Bodenreiniger Merkmale Energieversorgung .....................Batterie 24V Gesamtleistung......................1520 W Antrieb ..................Antrieb vorwärts rückwärts Waschfußbreite ......................700 mm Saugfußbreite ......................950 mm Theoretische Stundenleistung ................3400 m Bürsten Durchmesser / pad / Anzahl ...............360 mm / 14” inch. x 1 Motorleistung / Anzahl ................... -
Seite 12: Einleitung
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 EINLEITUNG BEMERKUNG: Das vorliegende Hand ist fester Bestandteil Zusätzliche Informationen für eine korrekte der Maschine. Es muss an einem sicheren und für das Bedienpersonal (Anwender und Arbeitsweise der Maschine oder sonstige Wartungspersonal) leicht zugänglichen Ort Anmerkungen. -
Seite 13: Unfallverhütungskleidung
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 NOTFALL (Abb. A) 1.2.c - Unfallverhütungskleidung Bei Notfällen immer sofort den Netzstecker Benutzen Sie Unfallverhütungskleidung, aus der Steckdose ziehen; dadurch wird die so, wie im Land, in dem die Maschine Stromzufuhr zur Maschine und damit jede zum Einsatz kommt vorgeschrieben. -
Seite 14: Allgemeine Hinweise Während Der Wartung
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.3. VORGESEHENER GE- 1.2.g - Allgemeine Hinweise während der Wartung BRAUCH DER MASCHINE Klemmen Sie die Batterie ab, bevor Sie Die Maschine wurde entwickelt und gebaut Wartungs- oder Reparaturarbeiten vor- zu Waschung und Trocknung von Fußböden nehmen. -
Seite 15: Entsorgung Der Maschinez
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.5. ENTSORGUNG DER 1.6. REFERENZVORSCHRIFTEN MASCHINEZ Die Maschine wurde in Konformität mit der geltenden Maschinenrichtlinie und den in um Schutz der Umwelt gehen Sie so vor, der “CE-Konformitätserklärung” angegeben wie die geltenden Regeln des Landes es Vorschriften konstruiert. -
Seite 16: Entpackung
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 2.1 ENTPACKUNG (Abb. 1 Ist das Verpackungsmaterial einmal besei- tigt, so, wie wie auf dem Verpackungsmate- rial selbst gezeigt, überprüfen Sie, dass die Maschine und ihr Zubehör vollständig ist. Werden eindeutig Schäden festgestellt, so informieren Sie innerhalb von 3 Tagen den zuständigen Gebietsvertreiber und das Transportunternehmen. -
Seite 17: Zusammenbau Der Einzelteile
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 2.1.a - Maschinenzubehär (Abb. 2) Folgende Zubehörteile sind enthalten: 1) Wasserfüllschlauch. 2) Gebrauch- und Wartungshandbuch der Maschine. 3) Anleitungshandbuch zum Batterielade- gerät (sofern vorhanden). 4) Bürsten. 5) Versorgungskabel Batterieladegerät (so- fern vorhanden). 6) Sicherung 7,5A - Sicherung 25A - Siche- Abb. -
Seite 18: Installierung Und Anschluss Der Batterie
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 3.1.b - Installierung und Anschluss der Batterie (Abb.4) HINWEIS: Kontrollieren Sie, dass der Schmutzwasser- tank und der der Frischwassertank leer sind. Ziehen Sie den Stift ab (1). Den Tank (2) am Griff (3) hoch ziehen, bis er ganz umkippt. -
Seite 19: Aufladen Der Batterie
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1 AUFLADEN DER BATTERIE GEFAHR: Laden Sie die Batterie in gut belüfteten Räumen und gemäß der geltenden Vor- schriften des Anwendungslandes auf. Hinsichtlich von Informationen zur Sicher- heit halten Sie sich an das, was im Kapitel 1 des vorliegenden Handbuchs steht. -
Seite 20: Aufladen Der Batterie Durch Externes Ladegerät
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 HINWEIS: Kontrollieren Sie, dass die Netzspannung mit der Betriebsspannung des Ladege- räts verträglich ist (230 Vac für den euro- päischen Markt; 115 Vac für den amerika- nischen Markt; 50/60 Hz). Lassen Sie die Batterie sich aufladen bis das LED (7) „Grün“ aufleuchtet, ziehen Sie danach das Versorgungskabel (5) ab und verstauen Sie es. -
Seite 21: Maschinenkenntnisse
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 5.1 MASCHINENKENNTNISSE (Abb. 7) Fig. 7 Abb. 7 1) Führungssäule. 11) Bodenwischer. 2) Schaltpult. 12) Entleerschlauch Schmutzwasser . 3) Bedienhebel Bodenwischer. 13) Ansaugschlauch Bodenwischerwasser. 4) Wasserversorgungshahn. 14) Ablaufschlauch Frischwasser. 5) Frischwassertank. 15) Batterieladegerät (optional). 6) Tankdeckel. -
Seite 22: Kontroll- Und Steuerpult
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 6.1 KONTROLL- UND STEUERPULT (Abb. 8) 1) Einschalter des Ansaugers Der Betriebseinsatz des Schalters wird über den Schlüssel (2) in Stellung “1” ak- tiviert. Bei Druck des Schalters auf Stellung “I”, beginnt er zu leuchten und der Ansauger startet. - Seite 23 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 5) Schalter Magnetventil Wasser 7) Steuerhebel für den Antrieb und die Der Betriebseinsatz des Schalters wird Drehung der Bürsten über den Schlüssel (2) in Stellung “1” und Durch Betätigung der Hebel (8), Drehen durch den Schalter (4) in Position “I” akti- des Schlüssels (2) auf Position „1“...
-
Seite 24: Tankauffüllung
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1 TANKAUFFÜLLUNG (Abb. 9) HINWEIS: Füllen Sie in den Tank nur sauberes Was- ser aus der Leitung mit einer Temperatur nicht über 50°C ein. Ziehen Sie den mitgelieferten Schlauch (1) heraus, verbinden Sie das eine Ende (1a) mit dem Wasserhahn und das ande- re Ende (1b) führen Sie in den Tank (2) ein. -
Seite 25: Arbeitsweise
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 8.1 ARBEITSWEISE (Figg. 10-11-12) 8.1.a - Kontrollen vor Arbeitsbeginn Kontrollieren Sie die korrekte Anbringung und den Verschluss des Ablassschlauchs (1) des Tanks. Kontrollieren Sie, dass das Anschluss- stück (3) auf dem Bodenwischer (4) nicht verstopft und dass der Schlauch korrekt verbunden ist. - Seite 26 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 8.1.b - Vorbereitung der Maschine und Funktionswahl Beim Drehen des Schlüsselschalters (7) auf Position “1” leuchten die Instrumen- ten-Leds (8) auf, um den Batterieladezu- stand anzuzeigen, und auf dem Display (8a) erscheint die Anzeige der Betriebs- stunden.
-
Seite 27: Gebrauch Der Maschine
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 8.1.c - Gebrauch der Maschine Zu Beginn der Reinigung werden, nach Einschalten der Maschine und Auswahl der gewünschten Gangart, die Hände auf die Griffstange (1) gelegt und die Hebel (2) für den Antrieb von dort aus betätigt. BEMERKUNG: Um zu vermeiden, dass der Fußboden be- schädigt wird, lassen Sie die Maschine nicht... -
Seite 28: Alarm Schmutzwasserhöchststand
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 8.1.e - Alarm Schmutzwasserhöchststand (Abb. 13) Wenn sich während der Arbeit der Ansauger ausschaltet, bedeutet dies, dass der Flüssig- keitsstand im Schmutzwassertank die Mess- sonden (1) des Tanks zur Erfassung des Höchststandes erreicht hat. Begeben Sie sich zur Wasserentsorgungs- stelle und leeren Sie den Rückwassertank wie im betreffenden Abschnitt gezeigt. -
Seite 29: Alarmauflistung
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 8.1.g - Alarmauflistung (Abb. 14) Bei einem Arbeitsfehler der Maschine, blin- ken die Balkenanzeigen auf dem Display (1). Jeder der Balken steht für einen ganz be- stimmten Alarm, die in der unteren Auflistung wiedergegeben sind. Sehen Sie in der Liste nach und führen Sie die empfohlenen Maßnahmen zur Fehlerbe- hebung durch. - Seite 30 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Die Leiterplatte ist in Alarm. Kontrollieren der Anschlüsse Die magnetische Bremse hat ein Problem. Überprüfen Sie die Bremsanschlüsse und den Antriebsmotor. Überhöhte Spannung an der Leiterplatte. Kontrollieren der Anschlüsse Zusätzlich zu den bisher beschriebenen Möglichkeiten, kann der Umstand auftreten, dass alle 10 Balken ständig über das Display (1) laufen: dies bedeutet, dass die Maschine mit aktivier- tem Beschleuniger eingeschaltet wurde, lassen Sie den Beschleuniger los.
-
Seite 31: Entsorgung Des Schmutzwassers
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1 ENTSORGUNG DES SCHMUTZWASSERS (Abb. 15) Nach dem Arbeitsdurchgang oder wenn der Schmutzwassertank (1) voll ist, muss er auf folgende Art geleert werden: BEMERKUNG: Zur Entsorgung des Schmutzwassers halten Sie sich an die Regeln des Landes, in dem die Maschine eingesetzt wird. -
Seite 32: Wartung Und Reinigung
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 10.1 WARTUNG UND REINIGUNG HINWEIS: Für Informationen und Hinweise zu War- tungs- oder Reinigungsmaßnahmen se- hen Sie unter dem Abschnitt „Allgemeine Hinweise während der Wartung“ im Kapi- tel 1 des vorliegenden Handbuchs nach. TÄGLICH AUSZUFÜHRENDE MASSNAHMEN 10.1.a - Leeren und Reinigen des... -
Seite 33: Reinigung Des Schmutzwassertanks
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 10.1.b - Reinigung des Schmutzwassertanks (Abb. 17) HINWEIS: Am Ende der Reinigungsarbeiten muss der Schmutzwassertank gesäubert wer- den, um zu vermeiden, dass sich Abla- gerungen und Krusten bilden und zur Vermeidung von Bakterien, Gerüche und Schimmelpilzen. -
Seite 34: Arbeiten, Die Jeden Monat Durchzuführen Sind
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 10.1.c - Reinigung des Wischers (Abb. 18) Um den Wischer (1) richtig zu reinigen muss er folgendermaßen entfernt werden: Den Schlauch (2) vom Wischer (1) abzie- hen. Die Drehknöpfe (3) lockern und den Wi- scher (1) entfernen. - Seite 35 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 BEI BEDARF DURCHZUFÜHRENDE MASSNAHMEN 10.1.e - Auswechseln der Bürste (Abb. 20) Eine Auswechselung der Bürste wird not- wendig, wenn die Borsten durch Abnutzung kürzer wie 2cm geworden sind oder auch wenn in Abhängigkeit des zu reinigenden Fußbodens.
-
Seite 36: Reinigung Des Wischers
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 10.1.f - Auswechseln des Wischergummis (Abb. 21) Wenn Sie bemerken, dass die Trocknung des Bodens schwierig wird oder dass auf dem Boden einige Wasserspuren bleiben, wird es nötig sein, den Verschleißgrad der Wischergummis (1) zu kontrollieren. : Entfernen Sie die Wischergruppe (1) wie im Abschnitt „Reinigung des Wischers“... -
Seite 37: Auswechselung Der Sicherungen
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 10.1.g - Auswechselung der Siche- rungen (Abb. 22) HINWEIS: Ersetzen Sie die durchgebrannten Schmelz- sicherungen mit einer gleicher Amperezahl. Ziehen Sie den Stecker (1) aus der Steckdose (2). Entfernen Sie die Abdeckung (3), um an die Sicherungen zu gelangen. - Seite 38 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 10.1.h - Konfigurierung des Batterie- ladegerätes (Abb. 23) Standardeinstellung des Batterieladegeräts mit Gel-Batterie des Typs Sonnenschein Heben Sie die Abdeckung (X) an und kontrollieren Sie, dass die Switchs (1 - 2 - 3 - 4) so angeordnet sind, wie in Abbil- dung (C) gezeigt.
-
Seite 39: Problem - Ursache - Behebung
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEM - URSACHE - BEHEBUNG PROBLEM URSACHE ABHILFE Bei Drehen des Schlüssels Batterie leer. Ladezustand der Batterien schaltet sich die Maschine überprüfen. nicht ein. Hauptsicherung durchge- Die Hauptsicherung von brannt. 7,5A ersetzen. Bürste dreht sich nicht. Bürstensicherung durchge- WEISS Sicherung Bürsten- brannt. - Seite 40 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEM URSACHE ABHILFE Bodenreinigung ist unzurei- Falsche Bürsten oder Rei- Benutzen Sie dem Boden chend. nigungsmittel. oder dem Grad der Ver- schmutzung angepasste Bürsten und Reinigungs- mittel. Bürste verbraucht. Bürste ersetzen. DEUTSCH - 32...
-
Seite 41: Elektrische Schaltpläne
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE DEUTSCH - 33... - Seite 42 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 AS ..........Antischaum F4 ..........Sicherung 40A BAT ...........Batteria 24V F5 ........Sicherung 100A CN1 ........Stecker 15 PIN K1 ..........Bürstenrelais CN2 ....... Stecker Steuereinheit ID K2 ..........Bürstenrelais CN3 ....... Stecker Steuereinheit ID K3 ......... Ansaugerrelais CN4 ......
- Seite 44 Professional Cleaning Machines Since 1968 DEALER Ghibli & Wirbel S.p.A. Via Circonvallazione, 5 - 27020 Dorno PV - Italia P. +39 0382 848811 - F. +39 0382 84668 - M. info@ghibliwirbel.com www.ghibliwirbel.com 100% MADE IN ITALY A COMPANY GROUP OF RIELLO INDUSTRIES...