Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
MANUALE D'USO – Sezione 1
USER MANUAL - Section 1
BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1
MANUAL DEL USUARIO - Sección 1
Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al "MANUALE D'USO - Sezione2".
The warnings in this manual must be observed together with the "USER MANNUAL- Section 2".
Die Warnungen in diesem Handbuch müssen in Verbindung mit der "BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 2" beobachtet werden".
Les avertissements specifiés dans ce manuel doivent être respectés ainsi que les "CARACTERISTIQUES TECHNIQUES -Section 2".
Las advertencias del presente manual se deben tener en cuenta conjuntamente con las del "Manual del usuario" - Sección 2".
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für dBTechnologies RS16000TR
- Seite 1 MANUALE D’USO – Sezione 1 USER MANUAL - Section 1 BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1 MANUAL DEL USUARIO - Sección 1 Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione2”. The warnings in this manual must be observed together with the “USER MANNUAL- Section 2”. Die Warnungen in diesem Handbuch müssen in Verbindung mit der “BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 2”...
- Seite 2 —Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. —Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. RS16000TR Cod. 420120285 REV. 1.0...
- Seite 3 ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS: • No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus • Do not use the apparatus in tropical climates RS16000TR Cod. 420120285 REV. 1.0...
- Seite 4 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL RS16000TR Cod. 420120285 REV. 1.0...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
RPS10 ..........................17 6. UTILIZZO DELLE ANTENNE ....................18 7. CONTROLLO REMOTO ......................19 8. SISTEMI MULTIMICROFONICI ..................... 20 9. AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE .................. 21 10. PRIMA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ................22 11. SPECIFICHE TECNICHE ....................... 23 RS16000TR Cod. 420120285 REV. 1.0... -
Seite 6: Informazioni Generali
PANORAMICA INTRODUTTIVA RS16000TR è un sistema professionale multimicrofonico a rack, racchiuso in un pratico flight case. Può lavorare, a seconda dei limiti dei Paesi di utilizzo, in tutta la banda UHF, da 470 a 865 MHz. Questo si traduce in una versatilità... -
Seite 7: Contenuto - Uso Del Flight Case
Aprire il flight case operando sulle chiusure a farfalla [1]. Asportarne il lato frontale e posteriore [2] ed estrarre dalla borsa all’interno il contenuto, illustrato nella figura sotto. Documentazione cartacea Borse porta radiomicrofoni Cavo di Cavo USB Antenne di primo alimentazione utilizzo RS16000TR Cod. 420120285 REV. 1.0... -
Seite 8: Struttura Del Sistema E Accessori Principali
Sul lato posteriore sono presenti i pannelli con i connettori di output e di alimentazione. RS16000TR è già cablato internamente e pronto all’uso, l’eventuale rimozione del PANNELLO VENTOLE e l’accesso all’interno può avvenire solo sotto opportune condizioni presentate più avanti). -
Seite 9: Lato Frontale Del Sistema
N Led di intensità del segnale audio (V meter) O Display P Manopola Select-Push - se ruotata seleziona, se premuta conferma una scelta Q Interfaccia I.R. R Tasto Up S Tasto Down T Tasto Esc RS16000TR Cod. 420120285 REV. 1.0... -
Seite 10: Lato Posteriore Del Sistema
N.B. Le uscite audio sono di default a livello microfonico. Per eventuale modifica a “Line” delle uscite del sistema fare riferimento al capitolo “Aggiornamento del firmware” che mostra l’accesso all’interno del rack, consentito solo in questi casi, e che è riservato al solo personale esperto. RS16000TR Cod. 420120285 REV. 1.0... -
Seite 11: Rs16000H
6 Display • Quando il radiomicrofono non è utilizzato per un Open buttons 7 Interfaccia IR lungo periodo si consiglia di rimuovere le batterie 8 Alloggiamento della batteria status LEDs RS16000TR Cod. 420120285 REV. 1.0 display IR port Battery compartment... -
Seite 12: Prima Accensione E Sincronizzazione
ON/OFF b) sul retro, inserire il cavo VDE in dotazione (opportunamente connesso alla rete elettrica) e premere il pulsante su ON. In sequenza, i LED di RPS10 segnalano l’avvenuta alimentazione di tutte le sezioni di RS16000TR. Tx Name bank i3 (67) 01 channel Freq 470.100 MHz... -
Seite 13: Sincronizzazione Con Rs16000H
Sul radiomicrofono, per circa 1 secondo, tenere premuti contemporaneamente i tasti “+” e “-”. • Avvicinare le due interfacce IR in modo che siano l’una di fronte all’altra a una distanza massima di 20 cm. RS16000TR Cod. 420120285 REV. 1.0... -
Seite 14: Il Ricevitore Rs16000R
RS16000R è mostrato puro titolo informativo. L’accesso all’interno del rack RS16000TR è ammesso esclusivamente in casi particolari, vedi il capitolo “Aggiornamento firmware” USCITA AUDIO SBILANCIATA “LINE” CONNETTORE DI ALIMENTAZIONE BNC -> ANTENNA A USCITA AUDIO BILANCIATA CON SELETTORE “MIC/LINE”... -
Seite 15: Quick Setup
Encrypt solo da questo particolare ricevitore • utilizzare una funzione blocca-tasti sul trasmettitore Button Lock (“Button Lock”) Body Type • rilevare il tipo di trasmettitore (Body/Handheld) “Type” sincronizzato in quel momento RS16000TR Cod. 420120285 REV. 1.0... -
Seite 16: Rx Par
Consente di visualizzare informazioni utili su: RX INFO • versione firmware del ricevitore “FW ver Rx” • versione firmware del DSP “FW ver DSP” FW ver Rx • reimpostare le impostazioni di fabbrica “Factory Reset” FW ver DSP Factory Reset RS16000TR Cod. 420120285 REV. 1.0... -
Seite 17: Hub800, As6W, Rps10
In questo paragrafo si aggiungono informazioni tecniche su alcuni componenti di RS16000TR. HUB800 HUB800 è l’interfaccia che permette il controllo in rete dei 6 ricevitori di RS16000TR da parte di un PC. La connessione avviene tramite la porta anteriore (USB) o posteriore (ETHERNET) indicata in figura. -
Seite 18: Utilizzo Delle Antenne
• è consigliato l’utilizzo delle antenne ad un’altezza minima di 1,8 m da terra, in linea di propagazione diretta a vista (line- of-sight) • è preferibile distanziare il più possibile in ogni coppia un’antenna dall’altra RS16000TR Cod. 420120285 REV. 1.0... -
Seite 19: Controllo Remoto
Italiano 7. CONTROLLO REMOTO Il software che permette di controllare RS16000TR da remoto tramite PC è “dBTechnologies Wireless Manager”. Permette di accedere in remoto a tutti i parametri dei ricevitori RS16000TR. Una volta installato su PC: • tramite connessione USB consente il controllo di 1 RS16000TR •... -
Seite 20: Sistemi Multimicrofonici
Le figure a lato schematizzano un esempio con 3 RS16000TR e mostrano 2 schermate del software: Fig. 1 3 RS16000TR sono stati rilevati tramite Discovery, quindi vengono connessi premendo i tasti Connect. -
Seite 21: Aggiornamento Del Firmware
5. Utilizzare un PC con installato il software solo per esigenze di semplificazione grafica “dBTechnologies Wireless Manager” 6. Connettere tramite cavo USB il ricevitore RS16000R e il PC. Nella schermata principale, una volta rilevato il ricevitore, cliccare su UPGRADE e seguire le istruzioni (l’aggiornamento avviene 1... -
Seite 22: Prima Risoluzione Dei Problemi
In questo modo la schermata iniziale di HUB800 mostra queste informazioni in alto a sinistra nel display Il software dBTechnologies Wireless • Verificare i cablaggi e i connettori fisici al PC, sia- Manager non rileva correttamente i no USB o di rete rack RS16000TR •... -
Seite 23: Specifiche Tecniche
Italiano 11. SPECIFICHE TECNICHE RS16000TR - GENERALE Sistema rack multimicrofonico con 6 ricevitori a modulazione Tipo di sistema digitale a larga banda, con true diversity Alimentazione (100 -120 / 220-240 V~) 1,8 - 0,8 A / 50-60 Hz Larghezza di banda operativa... - Seite 24 40053 VALSAMOGGIA Le caratteristiche, le specifiche e l’aspetto dei prodotti sono soggetti a BOLOGNA (ITALIA) possibili cambiamenti senza previa comunicazione. dBTechnologies si Tel +39 051 969870 riserva il diritto di apportare cambiamenti o miglioramenti nel design o Fax +39 051 969725 nelle lavorazioni senza assumersi l’obbligo di cambiare o migliorare anche i...
- Seite 25 AS6W ..........................37 RPS10 ..........................37 6. USE OF THE ANTENNAE ...................... 38 7. REMOTE CONTROL ......................39 8. MULTI-MICROPHONE SYSTEMS ..................40 9. FIRMWARE UPDATES ......................41 10. FIRST TROUBLESHOOTING ....................42 11. SPECIFICATIONS ......................... 43 RS16000TR Cod. 420120285 REV. 1.0...
-
Seite 26: General Information
PRODUCT OVERVIEW RS16000TR is a professional rack multi-microphone system, enclosed in a practical flight case. It can cover the whole UHF band, from 470 to 865 MHz, according to the limits of the Countries of use. This translates into a versatility that allows using it also in case the allowed bands are redefined in the future (through a simple firmware upgrade). -
Seite 27: Content - Use Of The Flight Case
Open the flight case acting on the butterfly latches [1]. Remove the front and rear side [2] and take the content out of the bag, as shown in the figure below. Paper documents Radio microphone carry bags Power USB cable First use cable antennae RS16000TR Cod. 420120285 REV. 1.0... -
Seite 28: Structure Of The System And Main Accessories
The panels with the output and power supply connectors are on the rear side. RS16000TR is already internally wired and ready for use, the removal of the FAN PANEL and access inside the unit is allowed only under certain conditions that will be discussed later. -
Seite 29: System Front Side
N Audio signal intensity LED (V meter) O Display P Select-Push knob - rotate it for selection, press it to confirm a selection Q I.R. interface R Up key S Down key T Esc key RS16000TR Cod. 420120285 REV. 1.0... -
Seite 30: System Rear Side
NOTE The audio outputs are at microphone level by default. For any change to “Line” of the system outputs refer to chapter “Firmware upgrade” showing the access inside the rack, allowed only in these cases, and reserved exclusively to expert personnel. RS16000TR Cod. 420120285 REV. 1.0... -
Seite 31: Rs16000H
It is recommended to remove the batteries when the 6 Display radio microphone is not used for a long time Open buttons 7 IR interface 8 Battery housing status LEDs RS16000TR Cod. 420120285 REV. 1.0 display IR port Battery compartment... -
Seite 32: First Power-Up And Synchronisation
ON/OFF b) on the back, insert the supplied VDE cable (duly connected to the power mains) and press the ON button. The RPS10 LEDs will indicate the powering of all RS16000TR sections in sequence. Tx Name bank i3 (67) 01 channel Freq 470.100 MHz... -
Seite 33: Synchronisation With Rs16000H
“+” and “-” pressed at the same time. • Move the two IR interfaces closer so that they are one in front of the other at a maximum distance of 20 cm. RS16000TR Cod. 420120285 REV. 1.0... -
Seite 34: Rs16000R Receiver
T Esc key USB CONNECTOR NETWORK CONNECTOR BNC -> ANTENNA B NOTE The back of RS16000R is shown for information only. Access inside the RS16000TR rack is allowed only in some cases, chapter “Firmware upgrade” “LINE” UNBALANCED AUDIO OUTPUT POWER CONNECTOR BALANCED AUDIO OUTPUT WITH “MIC/LINE”... -
Seite 35: Quick Setup
“Encrypt” coding that, if enabled, allows decoding the associated transmitter only from this Encrypt particular receiver • using a “Button Lock” function on the transmitter Button Lock • detecting the “Type” of transmitter (Body/Handheld) Body Type synchronised in that moment RS16000TR Cod. 420120285 REV. 1.0... -
Seite 36: Rx Par
It allows displaying useful information about: RX INFO • firmware version of receiver “FW ver RX” • firmware version of DSP “FW ver DSP” FW ver Rx • resetting the factory settings “Factory Reset” FW ver DSP Factory Reset RS16000TR Cod. 420120285 REV. 1.0... -
Seite 37: Hub800, As6W, Rps10
This paragraph features technical information on some components of RS16000TR. HUB800 HUB800 is the interface that allows controlling over the network the 6 receivers of RS16000TR via a PC. The connection is carried out through the front (USB) or rear (ETHERNET) port shown in the figure. -
Seite 38: Use Of The Antennae
It is recommended using the antenna at a minimum height from the ground of 1.8 m, in direct line of sight • In every set, it is preferable to space the antennae as much as possible from one another. RS16000TR Cod. 420120285 REV. 1.0... -
Seite 39: Remote Control
To use the software: 1) download it and install it on PC 2) connect the HUB800 section of RS16000TR using a cable with USB connectors (front) or with RJ45 connectors (Ethernet cable, rear side), see also the figures next to this paragraph. -
Seite 40: Multi-Microphone Systems
English English 8. MULTI-MICROPHONE SYSTEMS In case of connection over the network of two or more RS16000TR devices it is necessary to use a router connected to a PC. The control through dB Wireless Manager software means a great advantage both in terms of controlling a... -
Seite 41: Firmware Updates
5. Use a PC with installed the “dBTechnologies Wireless Manager” software 6. Use a USB cable to connect the RS16000R receiver and the PC. Once the receiver is detected, click on UPGRADE on the main... -
Seite 42: First Troubleshooting
English 10. FIRST TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE SOLUTION RS16000TR does not turn on or its • Check the presence of power supply upstream modules are not powered correctly. the system, that the cable with VDE connector is inserted correctly and that the turn on switch is set to “ON”. -
Seite 43: Specifications
English 11. SPECIFICATIONS RS16000TR - GENERAL INFORMATION Multi-microphone rack system with 6 wide band digital System type modulation receivers with true diversity Power supply (100 - 120 / 220-240 V~) 1.8 - 0.8 A / 50-60 Hz Operating band width... - Seite 44 40053 VALSAMOGGIA Product features, specifications and appearance are subject to changes BOLOGNA (ITALY) without prior notice. dBTechnologies reserves the right to make changes Tel +39 051 969870 or improvements in design or manufacture without any obligation to Fax +39 051 969725 incorporate such changes or improvements in previously manufactured products.
- Seite 45 AS6W ..........................57 RPS10 ..........................57 6. VERWENDUNG DER ANTENNEN ..................58 7. FERNSTEUERUNG ......................... 59 8. ANLAGE MIT MEHREREN MIKROFONEN ................60 9. FIRMWARE-AKTUALISIERUNG ................... 61 10. ERSTE PROBLEMABHILFE ....................62 11. TECHNISCHE DATEN ......................63 RS16000TR Cod. 420120285 REV. 1.0...
-
Seite 46: Allgemeine Informationen
1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN HERZLICH WILLKOMMEN! Danke, dass Sie sich für den Kauf eines von dBTechnologies in Italien entworfenen und entwickelten Produkts entschieden haben! Dieses Kit mit mehrerer Mikrofone mit digitaler Modulation ist das Ergebnis langjähriger Erfahrung im Bereich der digitalen Funkübertragung im Audiobereich. Es werden optimierte Lösungen für eine einfache Konfiguration und zuverlässige Anwendung verwendet. -
Seite 47: Inhalt - Verwendung Des Flightcase
Betätigen Sie die Butterfly-Verschlüsse [1] zum Öffnen des Flightcase. Entfernen Sie die Vorder- und Rückseite [2] und nehmen Sie den Inhalt aus der Tasche, siehe Abbildung unten. Papierdokumentation Taschen für Funkmikrofone Stromversorgungs- USB-Kabel Antennen für kabel erstmaligen Gebrauch RS16000TR Cod. 420120285 REV. 1.0... -
Seite 48: Struktur Der Anlage Und Hauptzubehör
Auf der Vorderseite befinden sich die vorderen Bedienfelder von AS6W, HUB800 und der 6 RS16000R-Empfänger. Auf der Rückseite befinden sich Platten mit Output- und Stromversorgungsanschlüssen. Die Anlage RS16000TR ist bereits intern verkabelt und einsatzbereit. Das Entfernen der LÜFTERPLATTE und der Zugriff in den Innengereich kann nur unter geeigneten Bedingungen, die später beschrieben werden, erfolgen. -
Seite 49: Vorderseite Der Anlage
M Taste STAND BY N LED der Lautstärke des Audiosignals (V-Meter) O Display P Select-Push Einstellknopf - durch Drehen erfolgt die Wahl, durch Drückten wird diese bestätigt Q I.R.-Schnittstelle R Taste Up S Taste Down T Taste Esc RS16000TR Cod. 420120285 REV. 1.0... -
Seite 50: Rückseite Der Anlage
HINWEIS Die Audioausgänge sind standardmäßig auf Mikrofonebene eingestellt. Wenn die Anlagenausgänge auf „Line“ geändert werden sollen, siehe das Kapitel „Aktualisieren der Firmware“, in dem der Zugriff in den Innenbereich des Rack dargestellt wird, der nur in diesen Fällen zulässig und ausschließlich Fachpersonal vorbehalten ist. RS16000TR Cod. 420120285 REV. 1.0... -
Seite 51: Rs16000H
Tasten „+“ und „-“ im Fach [8] eingestellt 6 Display werden. Open buttons 7 IR-Schnittstelle • Wenn das Funkmikrofon längere Zeit nicht benutzt 8 Batteriefach wird, sollten die Batterien entfernt werden status LEDs RS16000TR Cod. 420120285 REV. 1.0 display IR port Battery compartment... -
Seite 52: Erstmaliges Einschalten Und Synchronisierung
ON/OFF b) Stecken Sie das mitgelieferte VDE-Kabel (ordnungsgemäß mit dem Stromnetz verbunden) an der Rückseite ein und drücken Sie die Taste ON. Die LEDs von RPS10 zeigen nacheinander an, dass alle Abschnitte von RS16000TR mit Strom versorgt werden. Tx Name... -
Seite 53: Synchronisierung Mit Rs16000H
Bildschirmoption „Sync Rx -> Tx“ wählen und bestätigen. • Halten Sie die Tasten „+“ und „-“ gleichzeitig am Funkmikrofon etwa 1 Sekunde lang gedrückt. • Die beiden IR-Schnittstellen so annähern, dass sie sich in einem Abstand von maximal 20 cm gegenüberliegen. RS16000TR Cod. 420120285 REV. 1.0... -
Seite 54: Der Empfänger Rs16000R
T Taste Esc NETZANSCHLUSS USB-ANSCHLUSS BNC -> ANTENNE B HINWEIS Die Rückseite des RS16000R wird Informationszwecken dargestellt. Der Zugriff in das Innere des RS16000TR- Rack ist nur in besonderen Fällen zulässig, siehe Kapitel „Firmware-Aktualisierung". UNSYMMETRISCHER AUDIOAUSGANG „LINE“ STROMVERSORGUNGSANSCHLUSS BNC -> ANTENNE A SYMMETRISCHER AUDIOAUSGANG MIT „MIC/LINE“-WAHLSCHALTER... -
Seite 55: Quick Setup
Sender, der nur diesem bestimmten Empfänger zugeordnet ist, entschlüsselbar gestaltet; Button Lock • die Verwendung einer Tastensperre am Sender Body Type („Button Lock“) • die Erfassung des Sendertyps (Body/Handheld) „Type“, der zu diesem Zeitpunkt synchronisiert ist; RS16000TR Cod. 420120285 REV. 1.0... -
Seite 56: Rx Par
Ermöglicht die Anzeige nützlicher Informationen über: RX INFO • Firmware-Version des Empfängers „FW ver Rx” • Firmware-Version des DSP „FW ver DSP” FW ver Rx • Wiederherstellung der Werkseinstellungen „Factory Reset“ FW ver DSP Factory Reset RS16000TR Cod. 420120285 REV. 1.0... -
Seite 57: Hub800, As6W, Rps10
Dieser Abschnitt enthält weitere technische Informationen zu einigen Bauteilen des RS16000TR. HUB800 HUB800 ist die Schnittstelle, die die Netzwerksteuerung der 6 RS16000TR-Empfänger von einem PC aus ermöglicht. Die Verbindung erfolgt über den in der Abbildung dargestellten vorderen (USB) oder hinteren (ETHERNET)-Anschluss. -
Seite 58: Verwendung Der Antennen
Die Verwendung von Antennen wird in einer Mindesthöhe von 1,8 m über dem Boden in direkter Sichthöhe (Sichtlinie) empfohlen. • Es ist vorzuziehen, jede Antenne so weit wie möglich von der anderen entfernt zu positionieren. RS16000TR Cod. 420120285 REV. 1.0... -
Seite 59: Fernsteuerung
Deutsch 7. FERNSTEUERUNG Die Software, über die Sie RS16000TR über einen PC fern steuern können, ist die des „dBTechnologies Wireless Manager“. Sie ermöglicht den Fernzugriff auf alle Parameter der RS16000TR-Empfänger. Nach der Installation auf dem PC: • ermöglicht über USB-Anschluss die Steuerung von 1 RS16000TR;... -
Seite 60: Anlage Mit Mehreren Mikrofonen
Anschließend kann der Status jedes Empfängers in einem, auch großflächigem, Verteilersystem überwacht werden. Die nebenstehenden Abbildungen geben ein Beispiel mit 3 RS16000TR und zeigen 2 Software-Seiten: Abb. 1 3 RS16000TR wurden über Discovery erfasst und werden dann durch Drücken der Tasten Connect verbunden. -
Seite 61: Firmware-Aktualisierung
Zugriff zu gewähren (achten Sie auf die Anschlüsse und die Verkabelung des Lüfters); 5. einen PC verwenden, auf dem die Software „dBTechnologies Wireless Manager" installiert ist; 6. den RS16000R-Empfänger und den PC über ein USB-Kabel verbinden; in der Hauptbildschirmseite, sobald der Empfänger erkannt wurde, auf UPGRADE... -
Seite 62: Erste Problemabhilfe
• Überprüfen Sie die Verkabelung und die physischen Anschlüsse des PCs, sowohl USB als Manager-Software erkennt die auch Netzwerk RS16000TR-Racks nicht richtig • Überprüfen Sie die Einstellungen des ROUTERs. Bei statischer IP-Zuweisung sicherstellen, dass die Anforderungen des Kapitels „FERNSTEUERUNG" für das Subnetz erfüllt sind RS16000TR Cod. -
Seite 63: Technische Daten
Deutsch 11. TECHNISCHE DATEN RS16000TR - ALLGEMEINE ANGABEN Stereoturmanlage mit mehreren Mikrofonen mit 6 True Anlagentyp Diversity-Breitbandempfängern mit digitaler Modulation Stromversorgung (100 -120 / 220-240 V~) 1,8 - 0,8 A / 50-60 Hz Betriebsbandbreite UHF - 470-870 Mhz Frequenzgang 35 Hz - 19 kHz -3dB bis zu 16000 wählbare Frequenzen, je nach Bestimmungen... - Seite 64 Località Crespellano der Produkte können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. 40053 VALSAMOGGIA dBTechnologies behält sich das Recht vor, Änderungen und Verbesserungen BOLOGNA (ITALIA) am Design oder den Ausführungen vornehmen zu können, ohne die Verpflichtung einzugehen, zuvor hergestellte Produkte ändern oder Tel +39 051 969870 verbessern zu müssen.
- Seite 65 6. EMPLOI DES ANTENNES ...................... 78 7. CONTRÔLE À DISTANCE ...................... 79 8. SYSTÈMES MULTI-MICROPHONE ..................80 9. MISE À JOUR DU MICROLOGICIEL ..................81 10. PREMIER DÉPANNAGE ...................... 82 11. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ..................83 RS16000TR Cod. 420120285 REV. 1.0...
-
Seite 66: Généralités
1. GÉNÉRALITÉS BIENVENUS ! Merci d'avoir acheté un produit conçu et développé en Italie par dBTechnologies ! Ce kit multi-microphone à modulation numérique est le résultat d’une longue expérience dans le champ de l’émission radio numérique appliquée au domaine audio. Il applique des solutions optimisées simples à configurer et solides à utiliser. -
Seite 67: Contenu - Emploi Du Flight Case
Enlever le panneau avant et arrière [2] et sortir du sac à l’intérieur le contenu illustré dans la figure ci-dessous. Documentation papier Sacs pour émetteurs sans-fil Câble d’ Câble USB Antennes de alimentation première utilisation RS16000TR Cod. 420120285 REV. 1.0... -
Seite 68: Structure Du Système Et Accessoires Principaux
Les panneaux avec les connecteurs de sortie et d’alimentation se trouvent sur le côté arrière. Le câblage à l’intérieur du RS16000TR est déjà prévu et il est prêt à l’emploi. Il n’est possible d’enlever le PANNEAU DES VENTILATEURS qu’en cas de conditions spécifiques indiquées dans la suite). -
Seite 69: Côté Avant Du Système
M Touche STAND-BY N DEL d’intensité du signal audio (Vumètre) O Écran P Poignée Select/Push - la tourner pour sélectionner, l’enfoncer pour confirmer une sélection Q Interface I.R. R Touche Up S Touche Down T Touche Esc RS16000TR Cod. 420120285 REV. 1.0... -
Seite 70: Côté Arrière Du Système
N.B. Par défaut les sorties audio sont pour les micros. Pour modifier les sorties du système en « Line » se référer au chapitre « Mise à jour du micrologiciel », qui illustre comment accéder à l’intérieur du rack. Cette opération n’est admise qu’à ce but et ne peut être effectuée que par du personnel qualifié. RS16000TR Cod. 420120285 REV. 1.0... -
Seite 71: Rs16000H
[8]. Open buttons 7 Interface IR • En cas d’une longue période de non-utilisation de 8 Logement de la batterie l’émetteur sans-fil, il est recommandé d’enlever les status LEDs batteries RS16000TR Cod. 420120285 REV. 1.0 display IR port Battery compartment... -
Seite 72: Premier Allumage Et Synchronisation
ON/OFF b) brancher le câble VDE fourni (préalablement branché au réseau électrique) au panneau arrière et appuyer sur ON. En séquence les DELs de RPS10 signalent l’alimentation branchée de toutes les sections du RS16000TR. Tx Name bank i3 (67) 01 channel Freq 470.100 MHz... -
Seite 73: Synchronisation Avec Rs16000H
Appuyer simultanément sur les touches « + » et « - » pendant 1 seconde environ. • Approcher les deux interfaces IR de sorte qu’elles se trouvent l’une en face de l’autre à une distance maximale de 20 cm. RS16000TR Cod. 420120285 REV. 1.0... -
Seite 74: Récepteur Rs16000R
CONNECTEUR DE RÉSEAU CONNECTEUR USB BNC -> ANTENNE B N.B. L’arrière du module RS16000R figure à titre purement indicatif. Il n’est possible d’accéder à l’intérieur du rack RS16000TR qu’en particuliers référer chapitre « Mise à jour du micrologiciel » SORTIE AUDIO DÉSÉQUILIBRÉE « LINE »... -
Seite 75: Quick Setup
• d’utiliser une fonction de blocage des touches sur Button Lock l’émetteur (« Button Lock ») Body Type • de détecter le « Type » d’émetteur (« Body/Handheld ») couramment synchronisé RS16000TR Cod. 420120285 REV. 1.0... -
Seite 76: Rx Par
« FW ver Rx » • version micrologiciel du DSP « FW ver DSP » FW ver Rx • restaurer les configurations d’usine « Factory Reset » FW ver DSP Factory Reset RS16000TR Cod. 420120285 REV. 1.0... -
Seite 77: Hub800, As6W, Rps10
50 ohm, comme celle de sortie. L’alimentation fantôme est de 9V et son activation est signalée par l’allumage de la DEL Phantom Power correspondante dans le panneau frontal. RPS10 Le RPS10 fournit systématiquement l’alimentation aux différentes sections du RS16000TR et : • assure la protection contre les surtensions sur chaque ligne d’alimentation •... -
Seite 78: Emploi Des Antennes
1,8 m du sol, avec une ligne de propagation directe à vue (« line of sight ») • pour chaque paire d’antennes, il est préféré d’éloigner autant que possible une antenne de l'autre RS16000TR Cod. 420120285 REV. 1.0... -
Seite 79: Contrôle À Distance
Français 7. CONTRÔLE À DISTANCE Le logiciel qui permet le contrôle a distance du RS16000TR par ordinateur est le « Wireless Manager de dBTechnologies ». Il permet l’accès à distance à tous les paramètres des récepteurs RS16000TR. Une fois effectuée l’installation sur l’ordinateur : •... -
Seite 80: Systèmes Multi-Microphone
Les figures de côté schématisent un exemple avec 3 RS16000TR et montrent 2 pages-écrans du logiciel : Fig. 1 3 RS16000TR ont été détectés en utilisant Discovery, ensuite ils sont connectés en appuyant sur les touches Connect. -
Seite 81: Mise À Jour Du Micrologiciel
5. Utiliser un ordinateur où le logiciel « Wireless Manager de dBTechnologies » est installé 6. Connecter le récepteur RS16000R et l’ordinateur en utilisant un câble USB. Une fois le récepteur détecté, dans la page-écran principale cliquer UPGRADE et suivre les instructions (la mise à... -
Seite 82: Premier Dépannage
Français 10. PREMIER DÉPANNAGE PROBLÈME SOLUTION POSSIBLE Le RS16000TR ne s’allume pas ou ses • Vérifier la présence de l’alimentation en amont modules ne sont pas correctement du système, le branchement correct du câble avec alimentés. connecteur VDE et que l’interrupteur d’allumage se trouve sur «... -
Seite 83: Spécifications Techniques
Français 11. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES RS16000TR - GÉNÉRAL Système rack multi-microphone avec 6 récepteurs à Type de système modulation numérique à large bande avec true diversity Alimentation (100 -120 / 220-240 V~) 1,8 - 0,8 A / 50-60 Hz Largeur de bande opérationnelle UHF - 470-870 Mhz Réponse en fréquence... - Seite 84 40053 VALSAMOGGIA Les caractéristiques, les spécifications et l'aspect des produits sont sujets BOLOGNE (ITALIE) à changement sans préavis. dBTechnologies se réserve le droit d'apporter Tél. +39 051 969870 des modifications ou des améliorations de design ou de fabrication, sans Fax +39 051 969725 obligation de modifier ou d'améliorer également les produits déjà...
- Seite 85 6. USO DE LAS ANTENAS ......................98 7. CONTROL REMOTO ......................99 8. SISTEMAS MULTIMICROFÓNICOS ..................100 9. ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE ..................101 10. PRIMERA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ................102 11. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ..................103 RS16000TR Cod. 420120285 REV. 1.0...
-
Seite 86: Información General
1. INFORMACIÓN GENERAL ¡BIENVENIDOS! ¡Gracias por adquirir este producto diseñado y desarrollado en Italia por dBTechnologies! Este kit multi- microfónico de modulación digital es el resultado de una larga experiencia en el campo de la transmisión radio digital aplicada al sector audio. A través de soluciones optimizadas, ofrece una configuración fácil y un uso seguro. -
Seite 87: Contenido - Uso Del Flight Case
Abrir el flight case actuando en los cierres de mariposa [1]. Quitar el lado delantero y trasero [2] y extraer del bolso en su interior el contenido ilustrado en la figura abajo. Documentación impresa Bolsos para radiomicrófonos Cable de Cable USB Antenas de alimentación primer RS16000TR Cod. 420120285 REV. 1.0... -
Seite 88: Estructura Del Sistema Y Accesorios Principales
En el lado trasero están presentes los paneles con los conectores de salida y de alimentación. RS16000TR ya está cableado internamente y listo para el uso, la posible eliminación del PANEL VENTILADORES y el acceso a su interior es posible solo en ciertas condiciones (ilustradas más adelante). -
Seite 89: Lado Frontal Del Sistema
N Led de intensidad de la señal de audio (V meter) O Pantalla P Mando Select-Push - girar para seleccionar, presionar para confirmar una elección Q Interfaz I.R. R Tecla Up S Tecla Down T Tecla Esc RS16000TR Cod. 420120285 REV. 1.0... -
Seite 90: Lado Trasero Del Sistema
Nota: Las salidas audio son por defecto de nivel microfónico. Para cambiar a “Line” las salidas del sistema, consultar el capítulo “Actualización del firmware” que muestra el acceso a la parte interior del rack, permitido solo en estos casos y reservado solo a personal experto. RS16000TR Cod. 420120285 REV. 1.0... -
Seite 91: Rs16000H
“+” “-” dentro del compartimiento [8]. Open buttons 7 Interfaz IR • Cuando no se utiliza el radiomicrófono durante un 8 Alojamiento de la batería status LEDs periodo largo, se recomienda quitar las baterías RS16000TR Cod. 420120285 REV. 1.0 display IR port Battery compartment... -
Seite 92: Primer Encendido Y Sincronización
ON/OFF b) en el lado trasero, insertar el cable VDE suministrado (oportunamente conectado a la red eléctrica) y presionar el pulsador en ON. En secuencia, los LEDS de RPS10 indican la alimentación de todas las secciones de RS16000TR. Tx Name... -
Seite 93: Sincronización Con Rs16000H
En el radiomicrófono, mantener presionadas durante aprox. 1 segundo las teclas “+” y “-” al mismo tiempo. • Acercar las dos interfaces IR de manera que estén una frente a la otra a una distancia máxima de 20 cm. RS16000TR Cod. 420120285 REV. 1.0... -
Seite 94: El Receptor Rs16000R
CONECTOR USB CONECTOR DE RED BNC -> ANTENA B Nota: La parte trasera de RS16000R se muestra solo a título informativo. El acceso a la parte interior del rack RS16000TR se admite solo en casos especiales, véase el capitulo “Actualización firmware”... -
Seite 95: Quick Setup
Encrypt específico descifrar el transmisor • utilizar una función de bloqueo teclas en el Button Lock transmisor (“Button Lock”) Body Type • detectar el tipo de transmisor (Body/Handheld) “Type” sincronizado en ese momento RS16000TR Cod. 420120285 REV. 1.0... -
Seite 96: Rx Par
Permite visualizar información útil sobre: RX INFO • versión firmware del receptor “FW ver Rx” • versión firmware del DSP “FW ver DSP” FW ver Rx • restablecer las configuraciones de fábrica “Factory Reset” FW ver DSP Factory Reset RS16000TR Cod. 420120285 REV. 1.0... -
Seite 97: Hub800, As6W, Rps10
En este párrafo se añade información técnica sobre algunos componentes de RS16000TR. HUB800 HUB800 es la interfaz que permite el control en red de los 6 receptores de RS16000TR por parte de un ordenador. La conexión ocurre a través del puerto delantero (USB) o trasero (ETHERNET) indicado en la figura. -
Seite 98: Uso De Las Antenas
1,8 m del suelo, con propagación directa en la línea de visión (line-of-sight) • es preferible distanciar lo más posible una antena de la otra en cada par RS16000TR Cod. 420120285 REV. 1.0... -
Seite 99: Control Remoto
• a través de una conexión USB permite el control de 1 RS16000TR • a través de una conexión de red ETHERNET permite el control de varios RS16000TR (véase el capítulo “SISTEMAS MULTIMICROFÓNICOS”) Para utilizar el software: 1) descargarlo e instalarlo en el ordenador 2) conectar la sección HUB800 de RS16000TR mediante cable con conectores USB (frontal) o bien... -
Seite 100: Sistemas Multimicrofónicos
Español 8. SISTEMAS MULTIMICROFÓNICOS En caso de conexión en red de dos o más RS16000TR, es necesario el uso de un router conectado al ordenador. El uso del software dB Wireless Manager representa una considerable ventaja tanto para el control en tiempo real de un sistema completo, como también para el... -
Seite 101: Actualización Del Firmware
5. Utilizar un ordenador con instalado el software “dBTechnologies Wireless Manager” 6. Conectarlo con el cable USB al receptor RS16000R. En la página principal, una vez detectado el receptor, hacer clic en UPGRADE y seguir las instrucciones (la actualización se realiza 1 receptor a la vez). -
Seite 102: Primera Solución De Problemas
De esta manera, la página inicial de HUB800 muestra esta información arriba a la izquierda de la pantalla El software dBTechnologies Wireless • Controlar los cableados y los conectores físicos al Manager no detecta correctamente ordenador, tanto USB como de red los rack RS16000TR •... -
Seite 103: Especificaciones Técnicas
Español 11. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS RS16000TR - GENERAL Sistema rack multimicrofónico con 6 receptores de Tipo de sistema modulación digital de banda ancha, con true diversity Alimentación (100 -120 / 220-240 V~) 1,8 - 0,8 A / 50-60 Hz Ancho de banda operativo... - Seite 104 Las características, especificaciones y el aspecto de los productos pueden BOLOGNA (ITALIA) cambiar sin previo aviso. dBTechnologies se reserva el derecho de modificar Tel +39 051 969870 o mejorar el diseño o la fabricación sin asumir la obligación de modificar o Fax +39 051 969725 mejorar también los productos realizados anteriormente.