Bender VG10 Bedienungshandbuch
Stromerzeuger
Inhaltszusammenfassung für Bender VG10
- Seite 1 Sicherheitsverteiler für mobile Stromerzeuger VG10 Bedienungshandbuch Q u a l i t y S y s t e m C e r t i f i e d TGH1255 I S O 9 0 0 1...
- Seite 2 Sicherheitsverteiler VG10 - Bedienungshandbuch TGH 1255 Herausgegeben von der Dipl.-Ing. W.Bender GmbH+CoKG Dipl.-Ing. W. Bender Nachdruck nur mit Genehmigung des Herausgebers GmbH+CoKG Alle Rechte vorbehalten Londorfer Str. 65 Änderungen vorbehalten 35305 Grünberg Postfach 1161 35301 Grünberg Tel.(06401) 807-0 Fax (06401) 807-259...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Stromlaufplan .................. 15 Tabelle Stromerzeuger - Sicherheitsverteiler - Montagekit ..16 Das Konzept ..................16 Anbau und Montage ................17 Sicherheitsverteiler VG10 - Maßzeichnung ......... 17 Montagehinweise ................18 Montagekit H1 ................19 Montagekit H2 ................20 Montagekit H3 ................21 Montagekit H4 ................ -
Seite 4: Einleitung
Sicherheitsverteiler VG10 um eine Einrichtung handelt, von deren sicherer Funktion Menschenleben abhängen können. Wichtig: Setzen sie den Sicherheitsverteiler VG10 in keiner Weise zweck- entfremdet oder an dafür nicht geeigneten Stromversorgern ein. Bitte beachten Sie bei speziellen Anforderungen oder anderen Aggregaten das Kapitel Besondere Hinweise. -
Seite 5: Sicherheitshinweise
Dabei handelt es sich um einen geschützten Markennamen der Fa. Dipl.-Ing. W.Bender GmbH+CoKG und bezeichnet ein Gerät, welches die Summe aller Isolationsfehler im Netz, also den „absoluten“ Isolationswert, mißt. Der Sicherheitsverteiler VG10 dient zur Erfüllung und Sicherstellung der Bestimmmungs- Schutzmaßnahme Schutztrennung mit Isolationsüberwachung und gemäße Verwen- Abschaltung an bestimmten einphasigen mobilen Stromerzeugern. -
Seite 6: Urheberrecht
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, um den Sicher- heitsverteiler VG10 sicherheitsgerecht zu betreiben. Diese Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sind von allen Personen zu beachten, die mit dem Sicherheitsverteiler VG10 arbeiten. Darüber hinaus sind die für den Einsatzort geltenden Regeln und Vor- schriften zur Unfallverhütung sowie die Bedienungsanleitung des Stromer-... -
Seite 7: Symbol- Und Hinweiserklärung
Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen am Sicherheits- verteiler VG10 oder in dessen Umgebung führen. Unter diesem Symbol erhalten Sie Anwendungs-Tips und besonders nützliche Informationen. Sie helfen Ihnen, alle Funktionen des Sicherheitsverteilers VG10 optimal zu nutzen. TGH 1255 04.99... -
Seite 8: Zur Besonderen Beachtung
Sicherheitshinweise Gefahren im Der Sicherheitsverteiler VG10 ist nach dem Stand der Technik und den Umgang mit anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei dem Sicherheits- unsachgemäßer Verwendung oder nicht fachgerechtem Anschluß Gefah- verteiler VG10 ren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigung am VG10 oder an anderen Sachwerten entstehen. -
Seite 9: Transport Und Lagerung
Kontrollieren Sie die Versand- und Geräteverpackung auf Beschädigungen Lagerung und vergleichen Sie den Packungsinhalt mit den Lieferpapieren. Bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte umgehend die BENDER- Gesellschaft. Die Geräte dürfen nur in Räumen gelagert werden, in denen sie vor Staub, Feuchtigkeit, Spritz- und Tropfwasser geschützt sind und in denen die angegebenen Lagertemperaturen eingehalten werden. -
Seite 10: Die Schutzmaßnahme
Die Schutzmaßnahme Mobile Stromerzeuger sind selbstverständliche Hilfmittel bei der Ausstat- tung von wechselnden Arbeitsplätzen. Sie werden eingesetzt zur Versor- gung von Rettungs- und Hilfsgeräten, von Arbeitsmaschinen und Meßge- räten, von Schweißgeräten und Pumpen, von Ställen, Wochenendhäusern, Wohnmobilen und auf Campingplätzen. Bei allen Anwendungen und trotz aller Eile muß... -
Seite 11: Anforderungen
Die Schutzmaßnahme Anforderungen Die Schutzmaßnahme Schutztrennung mit Isolationsüberwachung und Abschaltung vermeidet Gefahren beim indirekten Berühren von Körpern, die durch Fehler in der Basisisolierung des Stromkreises Span- nung annehmen können. Entsprechend der Norm DIN VDE 0100 Teil 410 Abschnitt 6.5 müssen bestimmte Voraussetzungen erfüllt sein, um diese praxisgerechte Schutz- maßnahme realisieren zu können. -
Seite 12: Beschreibung
Die Voraussetzungen für die Verwendung des Sicherheitsverteilers VG10 sind: Der Stromerzeuger muß eine einphase Wechselspannung von 230 V liefern. Auf Anfrage sind VG10 für AC 115 V verfügbar. Toleranzen nach IEC38 sind zulässig. Höhere Spannungen können Bauteile des Sicherheitsverteilers zerstören. Damit kann die Schutzfunktion außer Kraft gesetzt werden. -
Seite 13: Funktion
Netz eine Meßgleichspannung überlagert. Solche Isolations- ® überwachungsgeräte sind auch unter dem Namen A-ISOMETER kannt, einer geschützten Bezeichnung der Fa. Dipl.-Ing. W. Bender GmbH+CoKG Bei laufendem Generator überwacht dieses Gerät permanent den Isolationszustand des Generatornetzes gegen den Potentialausgleich. Bei Unterschreiten des Isolationswiderstandes von 23 kΩ... -
Seite 14: Ansichtsskizze
2) PG-Verschraubung für Zu- leitungskabel Isolationsfehler mit Löschtaste zum Rücksetzen nach behobenem 3) Zuleitungskabel H07RN-F3G Fehler oder nach Prüfung 2,5. 400 mm bei VG10, 800 mm bei VG10-1 8) Befestigungsschrauben des Gehäusedeckels 4) Schutzkontakt-Stecker 16 A 5) Schutzkontakt-Steckdosen 16 A für Verbrauchsmittel... -
Seite 15: Stromlaufplan
Der Sicherheitsverteiler Stromlaufplan Zur Information für die Elektrofachkraft ist nachstehend der interne Stromlaufplan des Sicherheitsverteilers VG10 zu sehen. Stromerzeuger V erb raucher Legende zum ® A-ISOMETER IRG143-P Stromlaufplan Meldeleuchte Leistungsschütz Löschtaste mit Meldeleuchte Prüftaste Schutzkontakt-Stecker 16A X2, X3 Schutzkontakt-Steckdose 16A... -
Seite 16: Tabelle Stromerzeuger - Sicherheitsverteiler - Montagekit
VG10 oder VG10-1 eingesetzt werden. Die beiden Ausführungen unterscheiden sich lediglich durch die Länge des Zuleitungskabels. Diese beträgt 400 mm beim Typ VG10 und 800 mm beim Typ VG10-1. Der Tabelle ist zu entnehmen, welches Montagekit für das entsprechende HONDA-Aggregat auszuwählen ist. -
Seite 17: Anbau Und Montage
Anbau und Montage Der Sicherheits- Anbau und Montage des Sicherheitsverteilers VG10 gestalten sich durch verteiler VG10 die Montagekits sehr einfach. Überprüfen Sie anhand der Tabelle auf Seite 16, ob Sie für Ihren Stromerzeuger den richtigen Sicherheitsverteiler und das richtige Montagekit bestellt und erhalten haben. -
Seite 18: Montagehinweise
Stücklisten für die Montagekits H1 ... H9 zu finden. Zu jedem Sicherheits- Montagekit sind die HONDA-Stromerzeuger aufgeführt, für die das verteiler VG10 jeweilige Kit geeignet ist. an HONDA- Stromerzeuger Bei einigen Montagekits ist es notwendig, Bohrungen an Metallteilen des Stromerzeugers vorzunehmen. -
Seite 19: Montagekit H1
Montageplatte (2) mit Schrauben M6 (4), Distanzhülsen (9), Unterlegscheiben (6) und Muttern M6 (8) am Stromerzeuger befestigen. Sicherheitsverteiler VG10 (1) mit Schrauben M4 (3), Unterleg- scheiben (5) und Muttern M4 (7) auf der Montageplatte montie- ren. Stecker (11) in die Steckdose (12) stecken. -
Seite 20: Montagekit H2
Montageplatte (2) mit Schrauben M4 (3), Unterlegscheiben (4) und Muttern M4 (5) am Stromerzeuger befestigen. Griffabdeckung (7) wieder am Stromerzeuger montieren. Sicherheitsverteiler VG10 (1) mit Schrauben M4 (3), Unterleg- scheiben (4) und Muttern M4 (5) auf der Montageplatte montie- ren. -
Seite 21: Montagekit H3
Befestigungsschrauben (13) entfernen. Montageplatte (2) mit Schrauben M5 (6) und Distanzhülsen (7) am Stromerzeuger befestigen. Sicherheitsverteiler VG10 (1) mit Schrauben (3), Unterlegscheiben (4) und Muttern M4 (5) auf der Montageplatte montieren. Stecker (10) in die Steckdose (11) stecken. Zweite Steckdose (12) mit Sicherheitskappe (9) außerBetrieb setzen. -
Seite 22: Montagekit H4
Anbau und Montage Montagekit H4 Montagehinweis für Befestigungs-Kit H4 und Sicherheitsverteiler VG10 an Honda Stromerzeuger Typ EX2100, EX3000, EX4000 Montageschritte: Abdeckung (10) entfernen. Achtung: Glasfaserwolle ! Mit Hilfe der Bohrschablone (siehe nächste Seite) Löcher 4,5 mm in die Abdeckung bohren. - Seite 23 Bohrschablone für Honda Stromerzeuger Typ EX2100, EX3000, EX4000 Montagelöcher 4 x ø 4,5mm 153,0 Erhöhungen...
-
Seite 24: Montagekit H5
6,4 in das Vierkantprofil anbringen. Montageplatte (2) mit Schrauben M6 (4), Unterlegscheiben (6) und Muttern M6 (8) am Stromerzeuger befestigen. Sicherheitsverteiler VG10 (1) mit Schrauben M4 (3), Unterleg- scheiben (5) und Muttern M4 (7) auf der Montageplatte montie- ren. Stecker (11) in die Steckdose (12) stecken. - Seite 25 Bohrschablone für Honda Stromerzeuger Typ EX5500 Vierkantprofil Montagelöcher Existierende Löcher...
-
Seite 26: Montagekit H6
Unterteil des Stromerzeugers bohren. Montageplatte (2) mit Schrauben M6 (4), Unterlegscheiben (6) und Muttern M6 (8) am Stromerzeuger befestigen. Sicherheitsverteiler VG10-1 (1) mit Schrauben M4 (3), Unterleg- scheiben (5) und Muttern M4 (7) auf der Montageplatte montie- ren. - Seite 27 Anbau und Montage Bohrschablone für Honda Stromerzeuger Typ EG1200X, EG2200X 17,0 30,0 TGH 1255 04.99...
-
Seite 28: Montagekit H7
Montageplatte (2) mit Befestigungsteil (3), Schrauben M6 (5), Unterlegscheiben (7) und Muttern M6 (9) am Stromerzeuger befestigen. Sicherheitsverteiler VG10-1 (1) mit Schrauben M4 (4), Unterleg- scheiben (6) und Muttern M4 (8) auf der Montageplatte montie- ren. Stecker (12) in die Steckdose (13) stecken. -
Seite 29: Montagekit H8
Montageplatte (2) mit Schrauben M4 (4), Unterlegscheiben (5), Zahnscheiben (6) und Verbindungsteil (8) am Stromerzeuger befestigen. Sicherheitsverteiler VG10 (1) mit Schrauben M4 (3), Unterleg- scheiben (5) und Muttern M4 (7) auf der Montageplatte montie- ren. Stecker (11) in die Steckdose (12) stecken. -
Seite 30: Montagekit H9
Montageschritte: Verbindungsschellen (7) mit Schrauben M4 (4), Unterlegscheiben (5) und Muttern M4 (6) auf der Montageplatte montieren. Sicherheitsverteiler VG10 (1) mit Schrauben M4 (3), Unterleg- scheiben (5) und Muttern M4 (6) auf der Montageplatte montie- ren. Montageplatte mit Sicherheitsverteiler am Stromerzeuger auf- schnappen. - Seite 31 Stromerzeuger. Soll ein Stromerzeuger, für den noch kein Montagekit verfügbar ist, mit einem Sicherheitsverteiler VG10 ausgerüstet werden, so ist dies grundsätz- lich möglich. Dabei ist es sinnvoll, sich an den vorstehenden Skizzen und Montagehinweisen zu orientieren. Die angegebenen Hinweise können als Montagehilfe herangezogen werden.
-
Seite 32: Elektrischer Anschluß
Achtung: Nehmen Sie Montagearbeiten und den elektrischen Anschluß nie bei laufendem Aggregat vor. Für den Anschluß des Sicherheitsverteilers VG10 wird eine der am Aggre- gat angebauten Steckdosen benötigt. Eventuell weitere vorhandene Steckdosen am Aggregat sind unbedingt mit der Sicherheitskappe zu Gefahr ! verschließen. -
Seite 33: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Nach erfolgtem Anbau des Sicherheitsverteilers VG10 an den mobilen Stromerzeuger ist eine Inbetriebnahme mit Erstprüfung unter Beachtung der Bedienungsvorschrift des Stromerzeugers durchzuführen. Dabei ist wie folgt vorzugehen: • Aggregat starten • einen Verbraucher (z.B. Handlampe) in eine Steckdose des VG10 einstecken •... -
Seite 34: Handhabung
Handhabung Eine Prüfung der Schutzmaßnahme ähnlich der ersten Inbetriebnahme muß arbeitstäglich durchgeführt werden. Dabei ist wie folgt vorzugehen: • Aggregat starten • Prüftaste betätigen • die Steckdosen werden nun abgeschaltet • die Meldeleuchte signalisiert ISOLATIONSFEHLER • Löschtaste betätigen • Meldeleuchte ISOLATIONSFEHLER muß erlöschen •... -
Seite 35: Optionen / Besondere Hinweise
Option "D" : Automatische Prüfung der Schutzmaßnahme vor Arbeits- beginn. Nach dem Einschalten des Stromerzeugers erfolgt eine Prüfunung des VG10 mittels eines echten Erdschlusses von 20 kΩ. Dabei muß der interne Isolationswächter ansprechen. Erst wenn dieser Selbsttest erfolg- reich abgeschlossen wurde, werden die Verbrauchersteckdosen zu- geschaltet. - Seite 36 Bei einigen sehr alten Aggregaten oder bei ganz speziellen Ausfüh- rungen sind individuelle Lösungen notwendig. In der Regel jedoch kann auf Standardlösungen wie VG10, VG20 oder VG0...VG4 zurückgegriffen werden. Sprechen Sie die Fa. BENDER oder den Lieferanten Ihres Strom- erzeugers darauf an. TGH 1255 04.99...
- Seite 37 Durch Elektrofachkraft mechanischen Belange des Stromerzeugers. Enthält kein Zubehör und kein Abschaltorgan. Zu den Sicherheitsverteilern VG0...VG4 und VG20 sowie zu Einzelgeräten oder Nachrüstkits sind ebenfalls Informationen verfügbar. Diese können bei der Fa. BENDER unter Tel. 06401/807-0 abgerufen werden. TGH 1255 04.99...
- Seite 38 Notizen TGH 1255 04.99...