Inhaltszusammenfassung für Manta DWF601LT
- Seite 1 BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO ISTRUZIONI D’USO NÁVOD K POUŽITÍ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Dishwasher DWF451L / DWF601LT...
- Seite 2 BEDIENPULT DWF451L DWF601LT 1. Powertaste: Ein- und Ausschalten. ten Sie diese einige Sekunden lang gedrückt. 2. Startverzögerung: Drücken der DELAY Taste 7. Programmtasten: drücken Sie, um das gewün- hat eine Verzögerung des Programmstarts bis schte Programm zu wählen. zu 24 Stunden zur Folge.
-
Seite 3: Ausssehen Des Geschirrspülers
AUSSSEHEN DES GESCHIRRSPÜLERS Vorderansicht 1) Oberkorb 2) Spritzarme 3) Unterkorb 4) Wassereinweichsystem 5) Besteckkorb 6) Dosierkammer für Spülmittel 7) Dosierkammer für Klarspüler 8) Besteckschublade EINFÜLLEN VON SALZ INS EINWEICHSYSTEM Gießen Sie 500 ml Wasser in den Salzbehälter, und füllen Sie anschließend Geschirrspülersalz ein. Verwenden Sie für Ihre Spülmaschine nur spezielles für Geschirrspüler bestimmtes Salz. -
Seite 4: Einfüllen Des Klarspülers
EINFÜLLEN DES KLARSPÜLERS Die Größe des dunklen Punktes auf der Anzeige des Klarmittelniveaus verringert sich proportional zum Stand des Klarspülmittels, wie nachstehend abgebildet. 1. Um die Dosiereinrichtung zu öffnen, drehen Sie Klarspüleranzeige den Deckel Richtung des Pfeils „open” (nach links) und entnehmen Sie ihn. - Seite 5 SPÜLPROGRAMME Tabelle der spülgänge...
-
Seite 6: Panel De Mando
PANEL DE MANDO DWF451L DWF601LT 1. Botón de encendido y apagado. 7. Botones de programas: pulsar, para elegir 2. Retraso de puesta en marcha: Pulsar el botón programa deseado. DELAY, para retrasar 24 horas el inicio del 8. Piloto de falta de sal: se enciende, para indicar programa. - Seite 7 VISTA DEL LAVAVAJILLAS Vista anterior 1) Cesto superior 2) Brazos aspersores 3) Cesto inferior 4) Circuito de tratamiento del agua 5) Cesto para cubiertos 6) Recipiente para detergente 7) Depósito de abrillantador 8) Bandeja para cubiertos AÑADIR SAL AL CIRCUITO DE TRATAMIENTO DEL AGUA Añadir 500 ml de agua al depósito de sal.
- Seite 8 AÑADIR ABRILLANTADOR A medida que se agota el abrillantador, se reduce el tamaño del punto oscuro en el indicador de nivel de abrillantador, tal como se muestra a continuación. 1. Para abrir el dosificador, girar la tapa en sentido indikátor leštícího prostředku de la flecha „open”...
-
Seite 9: Programas De Lavado
PROGRAMAS DE LAVADO Cuadro de ciclos de lavado... -
Seite 10: Pannello Di Controllo
PANNELLO DI CONTROLLO DWF451L DWF601LT 1. Pulsante di alimentazione: accensione e spe 7. Tasto dei programmi: premere per selezionare gnimento. un dato programma. 2. Ritardo dello start: premendo il tasto DELAY il 8. Accensione dell’indicatore della mancanza del programma partirà con ritardo fino alle 24 ore. - Seite 11 ASPETTO DELLA LAVASTOVIGLIE Aspetto frontale 1) Cestello superiore 2) Braccia spruzzanti 3) Cestello inferiore 4) Sistema di ammorbidento dell’acqua 5) Cestello per posate 6) Vassoio per detergente 7) Raccoglitore del brillantante 8) Scaffale per posate VERSAMENTO DEL SALE NEL SISTEMA D’AMMORBIDENTO Versare 500ml d’acqua nel raccoglitore del sale e successivamente aggiungere il sale per lavastovi- glie.
- Seite 12 RIEMPIMENTO DEL RECIPIENTE DEL BRILLANTANTE Con l’esaurimento del brillantante si riduce la dimensione della goccia scura sull’indicatore del livello dello stesso come illustrato qui sotto. 1. Per aprire il dosatore girare il tappo nella direzione indicatore del livello del brillantante della freccia “open”...
-
Seite 13: Programmi Di Lavaggio
PROGRAMMI DI LAVAGGIO Tabella dei cicli di lavaggio Nome Programma Corso del Detergente Tempo Consumo Utilizzo Programma adatto per programma preliminare / (min) energeti- d’acqua principale co (kWh) Per i piatti più Prelavaggio, Lavaggio sporchi, come (60°C) pentole, stampi, Risciacquo 1 5/25 1,30 padelle e piatti... -
Seite 14: Než Zavoláte Servis
1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD Upozornění! Vážný zákazníku, Podczas użytkowania zmywarki należy przestrze- Přečtěte si prosím pozorně tyto uživatelské infor- gać poniższych zasad bezpieczeństwa: mace a uschovejte je k pozdějšímu použití. Předejte je každému dalšímu vlastníkovi spotře- Upozornění! Vodíkový plyn je výbušný biče. - Seite 15 TYTO BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE SI ce nepoužívejte mýdlo, prací prostředky ani POZORNĚ PŘEČTETE A DODRŽUJTE JE mycí prostředky pro ruční mytí. TYTO POKYNY USCHOVEJTE • Další prostředky pro odpojení od napájení musí být součástí pevní kabeláže, přičemž 2. LIKVIDACE mezi všemi póly musí být mezera mezi kontak ty nejméně...
-
Seite 16: Provozní Pokyny
3. PROVOZNÍ POKYNY Ovládací Panel DWF451L DWF601LT 1. Hlavní vypínač: zapnutí a vypnutí. 7. Program Tlačítka: Stisknutím vyberte požado 2. Odložený start: stiskněte zpoždění příčiny vaný program. Odložený start programu až 24 hodin. 8. Zvýraznění indikátor úrovně sůl: WLA konektor, 3. -
Seite 17: Před Prvním Použitím
FUNKCE MYČKY NÁDOBÍ čelní pohled 1) Horní koš 2) Sprchovací rameno 3) Spodní koš 4) Změkčovač vody 5) Koš na příbory 6) Dávkovač mycího prostředku 7) Dávkovač leštícího prostředku 8) Přihrádka na vidličky Zásobník na sůl je umístěn pod spodním 4. - Seite 18 A) Vysuňte spodní koš a odšroubujte a sej důkladné opláchnutí bez zanechání šmouh a měte víčko od zásobníku soli. (1) stop po kapkách po vysušení. B) Jestliže plníte zásobník poprvé, naplňte jej Pozor! ze 2/3 vodou (přibližně 500 ml) (2) Pro myčku na nádobí...
- Seite 19 indikátor leštícího Leštící prostředek se uvolňuje během posled- prostředku ního cyklu oplachování a zabraňuje vodě, aby vytvořila kapky, které na nádobí zanechávají skvrny a šmouhy. Zlepšuje také proces schnutí tím, že umožňuje vodě, aby z nádobí stekla. Vaše myčka nádobí je určena k používání tekutých leštících prostředků.
- Seite 20 POZNÁMKA: Dávkovač mycího prostředku Jsou-li po umytí na nádobí stopy po kapkách Před spuštěním každého mycího cyklu musí vody nebo vápencové skvrny, zvyšte dávku. být dávkovač znovu naplněn dle pokynů Pokud jsou na nádobí lepkavé bělavé šmouhy uvedených v tabulce mycích cyklů. Vaše myčka nebo je na skle a čepelích nožů...
- Seite 21 Používejte pouze mycí prostředek speciálně Mycí prostředky určený k použití v myčkách na nádobí. Mycí Existují 3 druhy mycích prostředků: prostředek udržujte čerstvý a suchý. Práškový 1) S fosfátem a chlórem mycí prostředek nesypte do myčky, dokud 2) S fosfátem a bez chlóru nejste připraveni k mytí...
- Seite 22 Vyjímání nádobí ÚPRAVA HORNÍHO KOŠE Aby zapobiec skapywaniu wody z górnego Pokud je třeba, lze výšku horního koše nastavit, aby se vytvořilo více prostoru pro velké nádobí kosza na naczynia w dolnym koszu, należy naj- pierw opróżniać dolny kosz, a następnie górny. v horním nebo dolním koši.
- Seite 23 Spodní koš KOŠ NA PřÍBORY A PřIHRÁDKA NA VIDLIčKY Příbory by měly být umístěny do koše na příbo- ry rukojetí dolů. Jestliže má koš postranní koše, lžíce by měly být uloženy zvlášť do míst pro ně určených, přičemž obzvláště dlouhé kusy by měly být uloženy v horizontální...
-
Seite 24: Vkládání Příborů A Nádobí
Pro mytí v myčce na nádobí, násle- VKLÁDÁNÍ PŘÍBORŮ A NÁDOBÍ Před vložením nádobí byste měli: Odstranit dující příbory a nádobí větší zbytky. Změkčit zbytky spáleného jídla na pánvích. Nejsou vhodné: • Příbory s dřevěnou, rohovinovou, porceláno- Při vkládání příborů a nádobí mějte prosím vou nebo perleťovou rukojetí... - Seite 25 • Aby nedošlo k poškození, vyjměte sklo a Na konci mycího cyklu příbory z myčky nádobí ihned po skončení Po skončení pracovního cyklu se 6x rozezní programu. bzučák myčky nádobí a poté se vypne. Vypněte spotřebič tlačítkem „Síťový vypínač“, uzavřete přívod vody a otevřete dvířka myčky.
-
Seite 26: Zapnutí Spotřebiče
EN 50242: tento program je testovacím cyklem. gram změnit na požadovaný cyklus (viz část Informace o srovnávacím testu v souladu s EN „Spuštění mycího cyklu…“). 50242 jsou následující: - Kapacita: 12 sad - Po- loha horního koše: horní kolečka na kolejnicích POZNÁMKA: Pokud při mytí... -
Seite 27: Údržba A Čištění
Opatrně otevřete dvířka. Při otevírání dvířek 3) Mikrofiltr může unikat horká pára! Tento filtr slouží k zachycení nečistot a zbytků • Horké nádobí je citlivé na nárazy. Než nádobí jídla v lapači z myčky vyjmete, měly byste je nechat asi a zabraňuje tak, aby se usazené... - Seite 28 Filtrační jednotka Abyste dosáhli nejlepších výsledků, filtrační jednotka musí být pravidelně čištěna. Filtry účinně odstraňují částečky jídel z vody a umožňují vodu během mycího cyklu znovu použít. Proto je dobré větší zbytky jídla zachy- cené ve filtrech odstranit po každém mycím cyklu tak, že opláchnete polokruhové...
- Seite 29 ČIŠTĚNÍ DVÍŘEK • Když jedete na dovolenou K vyčištění okrajů okolo dvířek byste měli Když pojedete na dovolenou, doporučujeme, používat jen měkký a navlhčený hadřík. Nepo- abyste jednou nechali proběhnout mycí užívejte žádný čistící prostředek ve spreji, aby program bez nádobí a pak myčku vypojili ze nedošlo k proniknutí...
- Seite 30 8. INSTALACE Připojení přívodní hadice na vodu* • Uschovejte tento návod na bezpečném místě k pozdějšímu použití. Pokud dojde k prodeji spotřebiče, jeho darování nebo přestěhování, zajistěte prosím, aby k tomu došlo i s návo dem, aby se nový majitel mohl řídit pokyny v něm uvedenými.
- Seite 31 Připojení elektřiny Umístění spotřebiče Před zapojením zástrčky do zásuvky se ujistěte, Umístěte spotřebič na požadované místo. Zad- že: ní část by se měla opírat o stěnu za ní a boční • zásuvka je uzemněná a vyhovuje platným strany o přilehlé skříňky nebo stěny. Myčka je předpisům;...
- Seite 32 SPUŠTĚNÍ MYčKY NÁDOBÍ Pozor Před spuštěním myčky nádobí je třeba zkontro- Po instalaci prosím uložte tento návod do lovat následující: sáčku s tištěnými materiály. Obsah tohoto 1) Zda je myčka horizontálně vyrovnaná a návodu je pro uživatele velmi užitečný. upevněná 9.
- Seite 33 NEŽ ZAVOLÁTE DO SERVISU...
-
Seite 35: Technické Údaje
TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje myčky pro domácnost dle Směrnice EU 1059/2010: Model DWF451L DWF601LT Počet standardních souprav nádobí Třída energetické účinnosti1 Roční spotřeba energie2 222 kWh 259 kWh Spotřeba energie standardního mycího cyklu 0.78 kWh 0.92 kWh Spotřeba elektřiny v režimu „vypnuto“... - Seite 36 Zařízení splňuje evropské normy a směrnice v aktuální znění při dodání: - LVD 2006/95/EC - EMC 2004/108/EC - EUP 2010/1016 POZNÁMKA: Výše uvedené hodnoty byly naměřeny v souladu s normami za specifikovaných provozních podmínek. Výsledky se mohou významně lišit dle kvality a znečištění nádobí, tvrdosti vody, množství...
-
Seite 37: Панель Управления
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ DWF451L DWF601LT 1. Выключатель питания: включение и удерживать кнопки в течение нескольких выключение. секунд. 2. Задержка запуска: Нажатие кнопки DELAY 7. Кнопки программ: нажмите, чтобы выбрать приводит к задержке запуска программы до нужную программу. 24 часов. 8. Подсветка индикатора отсутствия соли: 3. - Seite 38 ВНЕШНИЙ ВИД ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ Вид спереди 1) Верхняя корзина 2) Распылители 3) Нижняя корзина 4) Система смягчения воды 5) Корзина для столовых приборов 6) Резервуар для чистящего средства 7) Контейнер для средства для придания блеска 8) Полка для столовых приборов ЗАСЫПАНИЕ...
- Seite 39 НАПОЛНЕНИЕ КОНТЕЙНЕРА СРЕДСТВОМ ДЛЯ ПРИДАНИЯ БЛЕСКА По мере исчерпания средства для придания блеска уменьшается размер черной точки на индикаторе уровня средства, как показано ниже. индикатор уровня 1. Чтобы открыть дозатор, поверните крышку по средства для придания блеска стрелке “open” (влево) и снимите ее. 2.
-
Seite 40: Программы Мойки
ПРОГРАММЫ МОЙКИ Tаблица циклов мойки... - Seite 41 INFOLINIA SERWISOWA tel: +48 22 332 34 63 lub e-mail: serwis@manta.com.pl od poniedziałku do piątku w godz. 9.00-17.00 Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian w specyfikację produktu bez uprzedzenia. Strona główna www.manta.com.pl Strona wsparcia technicznego www.manta.info.pl SERVICE INFOLINE tel: +48 22 332 34 63 or e-mail: serwis@manta.com.pl from Monday to Friday.