Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Trane BALANCE CMAC SE 50 Installation, Betrieb, Wartung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Trane Anleitungen
  4. Maschinen
  5. BALANCE CMAC SE 50
  6. Installation, betrieb, wartung

Trane BALANCE CMAC SE 50 Installation, Betrieb, Wartung

Luftgekühlte mehrleitergeräte mit spiralverdichtern kühlleistung 45 – 779 kw heizkapazität (wärmepumpenbetrieb) 49 – 881 kw
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Installation
Betrieb
Wartung
CMAC SE – HE
Luftgekühlte Mehrleitergeräte mit Spiralverdichtern
Kühlleistung 45 – 779 kW
Heizkapazität (Wärmepumpenbetrieb) 49 – 881 kW
CG-SVX042B-DE
Originalanweisungen
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Trane BALANCE CMAC SE 50

  • Seite 1 Installation Betrieb Wartung CMAC SE – HE Luftgekühlte Mehrleitergeräte mit Spiralverdichtern Kühlleistung 45 – 779 kW Heizkapazität (Wärmepumpenbetrieb) 49 – 881 kW CG-SVX042B-DE Originalanweisungen...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    3.1 Elektrische Komponenten ..................49 3.2 Elektrische Anschlüsse .................... 49 3.3 Elektrische Empfehlungen ..................49 Gerätebetrieb ....................50 4.1 Verantwortungsbereich der Bedienperson ............50 4.2 Gerätebeschreibung ....................50 4.3 Betriebsarten ......................52 4.4 Ölfüllung des Verdichters ..................53 CG-SVX042B-DE © 2018 Trane...
  • Seite 3 Überprüfungen vor Inbetriebnahme .............. 54 5.1 Allgemeines ......................54 5.2 Stromanschluss ....................... 54 5.3 Vorbereitungen vor Inbetriebnahme ..............55 5.4 Checkliste ......................... 56 5.5 Austauschen des Kältemittels ................. 60 5.6 Kältemittelbefüllung ....................61 Inbetriebnahme ....................63 6.1 Inbetriebnahme ....................... 63 6.2 Inbetriebnahme der Anlage pro Gerät ..............

  • Seite 4: Allgemeine Hinweise

    Gleichzeitig ist das zuständige Trane-Verkaufsbüro zu Diese Veröffentlichung dient nur als Hilfestellung und stellt benachrichtigen. kein verbindliches Angebot von Trane dar. Trane hat den Der Lieferschein und die Empfängerkarte müssen korrekt Inhalt nach bestem Wissen zusammengestellt. Aus diesem unterzeichnet und vom Fahrer gegengezeichnet werden.
  • Seite 5 Die Seriennummer weist auf die spezifi schen Merkmale des Geräts und seiner Komponenten hin. Sie ermöglicht eine Bestimmung der Ersatzteile für Reparaturen. Thermische Leistungsfähigkeit Trane Geräte werden im Werk gemäß einem internen Verfahren an verschiedenen Stationen getestet. Jede am System durchgeführte Leistungsprüfung ist nur aussagekräftig, wenn sie unter reproduzierbaren und gleichbleibenden Bedingungen durchgeführt...

  • Seite 6: Garantie

    Inbetriebnahme gilt das Datum, das im „Formular für die erste Inbetriebnahme“ im „Protokollbuch des Geräts“ eingetragen wurde. Dieses Formular ist auszufüllen und innerhalb von 8 Tagen nach der Inbetriebnahme an Trane zu senden. Die Gewährleistung gilt, sofern alle Anweisungen für die Installation und Inbetriebnahme befolgt wurden (sowohl die von Trane als auch diejenigen, die sich aus aktuellen bewährten Verfahren ergeben)

  • Seite 7: Mechanische Installation

    Gerätebetrieb unterbrochen sowie in Extremfällen das qualifi ziertem Personal durchgeführt werden. Gerät beschädigt werden. • Die Umpositionierung des Verdichters oder Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihre örtliche Trane- das Einfüllen von Schmieröl darf nur von Serviceabteilung. qualifi ziertem Personal durchgeführt werden.
  • Seite 8 Mechanische Installation CMAC-Betriebsbereiche WASSERKÜHLMASCHINEN-BETRIEBSART Gerät Kreis 3+4 Die Mindestaußentemperatur basiert auf niedrigen Windgeschwindigkeiten (nicht über 15 km/h). Größere NUR MIT GLYKOL Windgeschwindigkeiten führen zu einem Druckabfall und damit zu höheren Mindestaußentemperaturen für Start und/oder Betrieb. NUR MIT VERFLÜSSIGUNGSREGELUNG Höhere Windgeschwindigkeiten ÜBER PHASENMODULATOR (OPTIONAL) können das Anbringen von Windsperren erfordern, um NUR MIT VERFLÜSSIGUNGSREGELUNG...

  • Seite 9: Betriebsart Wärmerückgewinnung

    Mechanische Installation CMAC HE CMAC SE Mit Kapazitätsbegrenzung. Potenzielle Entlastung bis zu 50 %. BETRIEBSART WÄRMERÜCKGEWINNUNG Gerät Kreis 3+4 NUR MIT GLYKOL AM VERDAMPFER CMAC SE/HE Mit Kapazitätsbegrenzung. Potenzielle Entlastung bis zu 50 %. CG-SVX042B-DE...

  • Seite 10: Handhabung Und Anheben

    Mechanische Installation 2.5 Handhabung und Anheben Das Gewicht des Geräts und die Möglichkeit zur Beladung des Hebegeräts prüfen. Das Gerät nur am Grundrahmen ziehen oder verschieben. Auf dem Transportweg auf Hindernisse (Schlaglöcher, Rampen, Steigungen usw.) achten, die das Gerät möglicherweise beschädigen können. Die optimale Stabilität bei der Handhabung des Geräts prüfen. Achten Sie darauf, dass das CMAC-Gerät während des Transports IMMER in der richtigen Position bleibt! Eine horizontale Positionierung des Geräts kann beispielsweise zu irreversiblen Schäden an den Verdichtern führen.

  • Seite 11: Positionierung

    Mechanische Installation 2.6 Positionierung Jede Seite des Geräts muss für Wartungsarbeiten zugänglich sein. Alle CMAC SE-HE-Mehrleitermaschinen sind für Der vertikale Luftausstoß muss uneingeschränkt möglich die Installation im Freien, auf Vorbauten oder am sein, da sonst die Kapazität und Effi zienz erheblich Boden unter der Voraussetzung ausgelegt, dass keine geschmälert werden.

  • Seite 12: Installation

    Mechanische Installation In jedem Fall ermöglicht der Mikroprozessor dem Gerät Mutter und Sicherungsmutter zur idealen Nivellierung die Anpassung auf die neue Bedingung, indem die des Geräts einstellen. Eine falsche Positionierung der maximal verfügbare Kapazität (die jedoch unter der Geräte kann aufgrund eines falschen Ölstands zu Nennkapazität des Geräts liegt) bereitgestellt wird, selbst Verdichterschäden führen.

  • Seite 13: Sicherheitsregulierungen

    Techniker: Geräte vermeiden. Die auf den Maßzeichnungen der Geräte angegebenen Wartungsabstände beachten. Eine direkt von Trane oder sekundär für alle EU- Länder außer Italien vom Distributor des Trane- Falls im Installationsbereich starke Winde wehen, muss Produkts autorisierte Person, die eigenverantwortlich (bei Geräten mit Ventilatoren für horizontalen Luftstrom)

  • Seite 14: Allgemeine Vorkehrungen

    Mechanische Installation 2.10 Allgemeine Vorkehrungen • Nicht mit den Händen nach möglichem Druckverlust suchen. Die Bedienperson darf nur über die Gerätesteuerung • Immer Werkzeuge in gutem Zustand verwenden; eingreifen und keine Paneele öffnen, abgesehen vom vor dem Einsatz müssen die Anweisungen Paneel vor dem Steuermodul.
  • Seite 15 Mechanische Installation Vorkehrungen gegen Restrisiken Schutz vor verbleibenden anderen Risiken Vorbeugung von Risiken durch das Steuersystem • Das verbleibende Risiko aufgrund von Druck ergibt sich hauptsächlich aus • Sicherstellen, dass die Anweisungen Fehlfunktionen der Sicherheitsvorkehrungen. verstanden wurden, bevor Arbeiten an Zur Vermeidung dieses Risikos müssen die der Steuertafel ausgeführt werden.
  • Seite 16 Trane kontaktieren. • Müssen besonders komplizierte Montage-/ Demontageschritte ausgeführt werden, diesbezüglich Trane kontaktieren. • Immer direkt von Trane oder einem offi ziellen Trane-Händler erworbene Originalersatzteile verwenden, die auf der Liste der empfohlenen Ersatzteile aufgeführt sind. • Muss das Gerät, nachdem es sich ein Jahr am Standort befi...

  • Seite 17: Wasserrohrleitungen

    Diese müssen durch entsprechende Die Rohrleitungen müssen so ausgelegt werden, dass Frostschutzsysteme geschützt werden. möglichst keine Kurven und keine vertikalen Änderungen Trane empfi ehlt, im Freien verlaufende der Rohrrichtung nötig sind. Dadurch sinken die Anschlussleitungen durch Frostthermostate Installationskosten deutlich und die Leistung des zu schützen.

  • Seite 18: Wasseraufbereitung

    Filternetz mit maximal 0,5 mm Öffnungsdurchmesser WICHTIG wird empfohlen. Wenn die Maschine im Heizungs-/Wärmepumpenmodus Trane übernimmt keine Haftung für Schäden am laufen kann, muss der Wasserdurchfl uss am Verdampfer Wärmetauscher, die aufgrund des Fehlens eines zu jeder Zeit vorhanden sein. hochwertigen Wasserfi lters entstanden sind.

  • Seite 19: Installation Des Strömungswächters

    Mechanische Installation 2.14 Installation des Blade-Strömungswächter sind einzeln als Zubehör erhältlich und eignen sich für raue Umgebungen Strömungswächters sowie Rohre mit einem Durchmesser von 1 bis 8 Zoll. Der Strömungswächter verfügt über einen Kontakt, der Damit durch den Verdampfer angemessen Wasser vor Ort vom Unternehmer anzuschließen ist.
  • Seite 20 Mechanische Installation Elektroanschlüsse Mit dem weißen und roten Anschluss des Mikroschalters verbinden (Abb. 1). Der rot-weiße Kontakt wird geöffnet, wenn der Strömungswert unter den eingestellten Wert fällt. Ist keine Strömung vorhanden, wird der rot-blaue Kontakt geschlossen und kann als Kontakt- oder Alarmsignal verwendet werden.

  • Seite 21: Hydraulikdaten

    Mechanische Installation 2.15 Hydraulikdaten HÖCHST- UND MINDESTWASSERDURCHFLUSS UND EMPFOHLENER WASSERFÜLLSTAND Kaltwasser-Wärmetauscher Anlagenseite Warmwasser-Wärmetauscher Anlagenseite CMAC SE Q min Q max Q min Q max [m 3 ] [m 3 /h] [m 3 /h] [m 3 ] [m 3 /h] [m 3 /h] 0,39 221,6 12,9...
  • Seite 22 Mechanische Installation HÖCHST- UND MINDESTWASSERDURCHFLUSS UND EMPFOHLENER WASSERFÜLLSTAND Kaltwasser-Wärmetauscher Anlagenseite Warmwasser-Wärmetauscher Anlagenseite CMAC HE Q min Q max Q min Q max [m 3 ] [m 3 /h] [m 3 /h] [m 3 ] [m 3 /h] [m 3 /h] 0,41 87,7 13,8...

  • Seite 23: Hydraulikversionen

    Mechanische Installation 2.16 HYDRAULIKVERSIONEN Warmwasserkit CMAC SE-HE-Geräte sind auch in mehreren Kreiselpumpen mit 2 Polen, verfügbar für Nieder-, Hydraulikausführungen erhältlich. Die wichtigsten Mittel- oder Hochdruck. Hydraulikkomponenten werden als vollständige Kits für Pumpen mit Gusseisengehäuse und vollständig eine einfachere Installation mit reduziertem Zeitaufwand, im Laserschweißverfahren hergestelltem Laufrad.
  • Seite 24 Mechanische Installation CMAC SE NIEDERDRUCKPUMPE KÜHLBETRIEB Trane Mie- tangebots F.L.I. F.L.A. Refe- Mod. gefäß renzkurve [m 3 /h] [kW] [kPa] [kW] [kPa] [kPa] 0,95 0,95 0,95 1,77 1,77 1,72 1,72 1,72 2 x 24 2,55 2 x 24 2,55 2 x 24...
  • Seite 25 Mechanische Installation CMAC SE NIEDERDRUCKPUMPE Water flow [m Wasserdurchfl uss [m A = Gerätegröße 50-55-65 B = Gerätegröße 85-110 C = Gerätegröße 140-155-175 D = Gerätegröße 210-260 E = Gerätegröße 305 F = Gerätegröße 350-370-435 G = Gerätegröße 495-525 CG-SVX042B-DE...
  • Seite 26 Mechanische Installation CMAC SE MITTELDRUCKPUMPE KÜHLBETRIEB Trane Mie- tangebots F.L.I. F.L.A. Refe- Mod. gefäß renzkurve [m 3 /h] [kW] [kPa] [kW] [kPa] [kPa] 1,28 1,28 1,77 1,72 2,55 2,55 2,55 2,55 2 x 24 3,44 2 x 24 3,44 2 x 24...
  • Seite 27 Mechanische Installation CMAC SE MITTELDRUCKPUMPE Water flow [m Wasserdurchfl uss [m A = Gerätegröße 50-55 B = Gerätegröße 65 C = Gerätegröße 85 D = Gerätegröße 110-140-155-175 E = Gerätegröße 210-260 F = Gerätegröße 305 G = Gerätegröße 350-370-435-495-525 CG-SVX042B-DE...
  • Seite 28 Mechanische Installation CMAC SE HOCHDRUCKPUMPE KÜHLBETRIEB Trane Mie- tangebots F.L.I. F.L.A. Refe- Mod. gefäß renzkurve [m 3 /h] [kW] [kPa] [kW] [kPa] [kPa] 1,73 3,44 3,44 3,44 3,44 2 x 24 3,44 2 x 24 4,52 2 x 24 6,09...
  • Seite 29 Mechanische Installation CMAC SE HOCHDRUCKPUMPE Wasserdurchfl uss [m Water flow [m3/h] A = Gerätegröße 50 B = Gerätegröße 55-65-85 C = Gerätegröße 110-140-155 D = Gerätegröße 175-210 E = Gerätegröße 260 F = Gerätegröße 305-350-370 G = Gerätegröße 435 H = Gerätegröße 495-525 CG-SVX042B-DE...
  • Seite 30 Mechanische Installation CMAC HE NIEDERDRUCKPUMPE KÜHLBETRIEB Trane Mie- tangebots F.L.I. F.L.A. Refe- Mod. gefäß renzkurve [m 3 /h] [kW] [kPa] [kW] [kPa] [kPa] 0,95 0,95 0,95 1,77 1,77 1,72 1,72 1,72 2 x 24 1,72 2 x 24 2,55 2 x 24...
  • Seite 31 Mechanische Installation CMAC HE NIEDERDRUCKPUMPE HEIZBETRIEB Trane Mie- tangebots F.L.I. F.L.A. Refe- Mod. gefäß renzkurve [m 3 /h] [kW] [kPa] [kW] [kPa] [kPa] 0,95 0,95 0,95 1,77 1,77 1,72 1,72 1,72 2 x 24 1,72 2 x 24 2,55 2 x 24...
  • Seite 32 Mechanische Installation CMAC HE NIEDERDRUCKPUMPE 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 Water flow [m3/h] Wasserdurchfl uss [m A = Gerätegröße 50-60-70 B = Gerätegröße 90-120 C = Gerätegröße 130-145-165 D = Gerätegröße 220-260 E = Gerätegröße 320 F = Gerätegröße 355-375-455 G = Gerätegröße 500-535-575-600 H = Gerätegröße 660...
  • Seite 33 Mechanische Installation CMAC HE MITTELDRUCKPUMPE KÜHLBETRIEB Trane Mie- tangebots F.L.I. F.L.A. Refe- Mod. gefäß renzkurve [m 3 /h] [kW] [kPa] [kW] [kPa] [kPa] 1,28 1,28 1,77 1,72 2,55 2,55 2,55 2,55 2 x 24 2,55 2 x 24 3,44 2 x 24...
  • Seite 34 Mechanische Installation CMAC HE MITTELDRUCKPUMPE HEIZBETRIEB Trane Mie- tangebots F.L.I. F.L.A. Refe- Mod. gefäß renzkurve [m 3 /h] [kW] [kPa] [kW] [kPa] [kPa] 1,28 1,28 1,77 1,72 2,55 2,55 2,55 2,55 2 x 24 2,55 2 x 24 3,44 2 x 24...
  • Seite 35 Mechanische Installation CMAC HE MITTELDRUCKPUMPE 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 Water flow [m3/h] Wasserdurchfl uss [m A = Gerätegröße 50-60 B = Gerätegröße 70 C = Gerätegröße 90 D = Gerätegröße 120-130-145-165-180 E = Gerätegröße 220-260 F = Gerätegröße 320 G = Gerätegröße 355-375-455-500-535 H = Gerätegröße 575-600...
  • Seite 36 Mechanische Installation CMAC HE HOCHDRUCKPUMPE KÜHLBETRIEB Trane Mie- tangebots F.L.I. F.L.A. Refe- Mod. gefäß renzkurve [m 3 /h] [kW] [kPa] [kW] [kPa] [kPa] 1,73 3,44 3,44 3,44 3,44 2 x 24 3,44 2 x 24 3,44 2 x 24 4,52...
  • Seite 37 Mechanische Installation CMAC HE HOCHDRUCKPUMPE HEIZBETRIEB Trane Mie- tangebots F.L.I. F.L.A. Refe- Mod. gefäß renzkurve [m 3 /h] [kW] [kPa] [kW] [kPa] [kPa] 1,73 3,44 3,44 3,44 3,44 2 x 24 3,44 2 x 24 3,44 2 x 24 4,52...
  • Seite 38 Mechanische Installation CMAC HE HOCHDRUCKPUMPE 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 Wasserdurchfl uss [m Water flow [m3/h] A = Gerätegröße 50 B = Gerätegröße 60-70-90 C = Gerätegröße 120-130-145 D = Gerätegröße 165-180-220 E = Gerätegröße 260 F = Gerätegröße 320-355-375 G = Gerätegröße 455 H = Gerätegröße 500-535-575...
  • Seite 39 Mechanische Installation GERÄTEHYDRAULIKKREISLAUF – PUMPENLOSE VERSION HEISSWASSER VON DER MASCHINE ZU DER ANLAGE VON DER ANLAGE ZUR MASCHINE KALTWASSER ZUR MASCHINE VON DER ANLAGE VON DER MASCHINE ZU DER ANLAGE Wasserauslass Überdruckventil Wasserdifferenzialdruckschalter Absperrventil WARNUNG: Bitte prüfen Sie anhand der Installationsschemata in dieser Anleitung, ob die vorgeschriebenen Hydraulikzubehörteile für das HLK-System, deren Installation im Verantwortungsbereich des Kunden liegt, vorhanden sind.
  • Seite 40 Mechanische Installation GERÄTEHYDRAULIKKREISLAUF – 1 PUMPE WARMWASSERSEITE + 1 PUMPE KALTWASSERSEITE HEISSWASSER VON DER MASCHINE ZU DER ANLAGE VON DER ANLAGE ZUR MASCHINE KALTWASSER VON DER ANLAGE ZUR MASCHINE VON DER MASCHINE ZU DER ANLAGE Manometer Wasserauslass Pumpe Sicherheitsventil Überdruckventil Ausdehnungsgefäß...
  • Seite 41 Mechanische Installation GERÄTEHYDRAULIKKREISLAUF - 2 PUMPEN WARMWASSERSEITE + 2 PUMPEN KALTWASSERSEITE HEISSWASSER VON DER MASCHINE ZU DER ANLAGE ZUR MASCHINE VON DER ANLAGE KALTWASSER ZUR MASCHINE VON DER ANLAGE VON DER MASCHINE ZU DER ANLAGE Manometer Wasserauslass Pumpe Sicherheitsventil Überdruckventil Ausdehnungsgefäß...

  • Seite 42: Sicherheitsventile Für Kältemittelkreis

    Mechanische Installation 2.17 Sicherheitsventile für 2.18 Druckabfall des Kältemittelkreis Wärmetauschers Jedes System ist mit Sicherheitsventilen ausgestattet, Der Einsatz von Geräten mit anderen Durchfl ussraten die in jedem Kreislauf an den Hoch- und an den als den Nennwerten und dementsprechend anderen Niederdruckleitungen installiert sind.
  • Seite 43 Mechanische Installation GLYKOLANTEIL ABHÄNGIG VON DER GEFRIERTEMPERATUR Glykolanteil (%) abhängig von der Gefriertemperatur Gefriertemperatur 0 °C -5 °C -10 °C -15 °C -20 °C -25 °C % Ethylenglykol 12 % 20 % 28 % 35 % 40 % Durchfl usskoeffi zient 1,02 1,033 1,05...

  • Seite 44: Elektrische Installation

    Beachten Sie den Schaltplan des von Ihnen erworbenen Geräts, der diesem beim Kauf beiliegt. Sollte der Schaltplan dem Gerät nicht beiliegen oder verloren gegangen sein, wenden Sie sich an Ihr nächstes Trane-Verkaufsbüro, das Ihnen gerne eine Kopie zusendet. WARNUNG! Nur Kupferleiter verwenden. Werden keine Kupferleiter verwendet, kann dies zu Überhitzen oder Korrosion an...
  • Seite 45 Elektrische Installation CMAC SE NENNWERTE MAXIMALWERTE (1) Außenlufttemperatur 35 °C, Verdampfertemperatur ein/aus 12/7 °C Verdichter (2) Ventilatoren GESAMT GESAMT Modell S.A. S.A. F.L.I. F.L.A. L.R.A. E.P. O.C. F.L.I. F.L.A. S.A. mit Sanf- F.L.I. F.L.A. S.A. mit Sanf- tanlauf tanlauf CMAC SE schallgedämpft NENNWERTE MAXIMALWERTE (1) Außenlufttemperatur 35 °C, Verdampfertemperatur ein/aus 12/7 °C...
  • Seite 46 Elektrische Installation CMAC SE besonders schallgedämpft NENNWERTE MAXIMALWERTE (1) Außenlufttemperatur 35 °C, Verdampfertemperatur ein/aus 12/7 °C Verdichter (2) Ventilatoren GESAMT GESAMT Modell S.A. S.A. F.L.I. F.L.A. L.R.A. E.P. O.C. F.L.I. F.L.A. S.A. mit Sanf- F.L.I. F.L.A. S.A. mit Sanf- tanlauf tanlauf Elektrische Angaben beziehen sich auf 400V –...
  • Seite 47 Elektrische Installation CMAC HE NENNWERTE MAXIMALWERTE (1) Außenlufttemperatur 35 °C, Verdampfertemperatur ein/aus 12/7 °C Verdichter (2) Ventilatoren GESAMT GESAMT Modell S.A. S.A. F.L.I. F.L.A. L.R.A. E.P. O.C. F.L.I. F.L.A. S.A. mit Sanf- F.L.I. F.L.A. S.A. mit Sanf- tanlauf tanlauf 1025 1047 1069 1091...
  • Seite 48 Elektrische Installation CMAC HE besonders schallgedämpft NENNWERTE MAXIMALWERTE (1) Außenlufttemperatur 35 °C, Verdampfertemperatur ein/aus 12/7 °C Verdichter (2) Ventilatoren GESAMT GESAMT Modell S.A. S.A. F.L.I. F.L.A. L.R.A. E.P. O.C. F.L.I. F.L.A. S.A. mit Sanf- F.L.I. F.L.A. S.A. mit Sanf- tanlauf tanlauf 1025 1047...

  • Seite 49: Elektrische Komponenten

    Einschalten der Stromversorgung auszuschließen. „Mechanische Installation“ unter „Frostschutz“ beschriebenen Verfahren ausgeführt werden. Bei Antrieben mit variabler Drehzahl oder sonstigen energiespeichernden Komponenten von Trane oder anderen Herstellern in der entsprechenden Hersteller- Dokumentation nachschlagen, um die zulässigen Wartezeiten für das Entladen von Kondensatoren zu erhalten.

  • Seite 50: Gerätebetrieb

    Gerätebetrieb MEHRLEITERMASCHINEN SIND NUR ZUR Die akustischen Merkmale werden erzielt: KOMFORTKÜHLUNG UND HEIZUNG VORGESEHEN. • Durch das Fehlen von Saug- und Abführventilen; FÜR JEDEN ANDEREN EINSATZZWECK WENDEN SIE • Durch den kontinuierlichen und fortschreitenden SICH BITTE AN DEN TECHNISCHEN SUPPORT. Verdichtungsprozess;...
  • Seite 51 Gerätebetrieb KÄLTEMITTELKREISLAUF SCHALTSCHRANK Der Kältemittelkreislauf ist auf die Verwendung Der Schaltschrank entspricht den Normen einer reduzierten Anzahl von Magnetventilen und CEI-EN 60204-1 (CEI44-5; CEI EN 62061) und befi ndet der Cross-Exchange-Technologie optimiert, die sich in einem wasserdichten Kasten. Dieser wird eine Außerbetriebnahme der Geräte im Winter über einen zurückschiebbaren Griff oder mithilfe vermeidet, wenn nur Warmwasser benötigt wird.

  • Seite 52: Betriebsarten

    Gerätebetrieb 4.3 Betriebsarten Mehrleitermaschinen passen ihren Betriebszyklus automatisch an die wechselnden Lastanforderungen Mehrleitermaschinen bestehen aus 2 verschiedenen im Verlauf des Jahres an, ohne dass das Gerät wie bei Abschnitten, einen zur Heizung (Kondensatorseite) und traditionellen Wärmepumpen manuell vom Sommer- in einen zur Kühlung (Verdampferseite).

  • Seite 53: Ölfüllung Des Verdichters

    4.4 Ölfüllung des Verdichters Öleinfüllanschluss und Messanschluss Überprüfen der Öl-Füllmenge Alle Verdichter in Geräten von Trane werden ab Werk mit Öl befüllt. Die Spiralverdichter sind mit einem Ölschauglas ausgestattet, das die Kontrolle des Ölstands ermöglicht. Im Verbund zweier oder dreier Geräte ist besonders auf den Ölstand zu achten.

  • Seite 54: Überprüfungen Vor Inbetriebnahme

    Ein loses Kabel kann überhitzen eingerichtet werden, gemäß dem Installationstyp und den und Probleme mit den Verdichtern verursachen. lokalen Wasserprozessmerkmalen. Trane ist nicht für Schäden oder Öffnen Sie die Auslass-, Flüssigkeits-, Flüssigeinspritz- Betriebsbeeinträchtigungen verantwortlich, die aus fehlender Wasseraufbereitung oder falsch aufbereitetem und Einlasshähne (sofern installiert).

  • Seite 55: Vorbereitungen Vor Inbetriebnahme

    Wenn das Ungleichgewicht der Gitterspannung Prüfung der Kältemitteldichtungen größer als 3 % ist, wenden Sie sich an das zuständige Geräte von Trane werden mit der kompletten Elektrizitätsunternehmen. Ein Betrieb des Geräts mit Kältemittelbefüllung ausgeliefert und verfügen über einer Spannungsabweichung von über 3 % zwischen ausreichend Druck, um die Dichtung nach der Montage den Phasen wird gesperrt oder führt zum Verlust des...

  • Seite 56: Checkliste

    ODER DES SCHALTSCHRANKS ODER ÄNDERUNGEN AN DEN BETRIEBSPARAMETERN DES GERÄTS) HERRÜHREN, DIE OHNE SCHRIFTLICHE AUTORISIERUNG VON TRANE VON EINEM DRITTEN DURCHGEFÜHRT WURDEN. DAS GERÄT SOLLTE DEN SCHALTPLÄNEN UND DER TECHNISCHEN DOKUMENTATION VON TRANE ENTSPRECHEN. BEI RELEVANTEN UNTERSCHIEDEN ZWISCHEN DEM GERÄT UND DER STANDARDKONFIGURATION VON TRANE WENDEN SIE SICH BITTE AN TRANE.
  • Seite 57 EINE ELEKTRONIK-AUFSICHTSPERSON (ODER EIN ANDERER ZUSÄTZLICHER KONTROLLMITARBEITER) WURDE BENANNT. DIE VERBINDUNGSDRÄHTE SIND ABGESCHIRMT. GERÄTE ODER SCHNITTSTELLEN ZUR FERNBEDIENUNG WERDEN GEMÄSS DEN SCHALTPLÄNEN VON TRANE MIT DEM SCHALTSCHRANK VERBUNDEN. DIE ELEKTRISCHEN GERÄTE SIND INTAKT UND WEISEN KEINE SCHÄDEN AUF. DIE ELEKTRONISCHEN GERÄTE SIND INTAKT UND WEISEN KEINE SCHÄDEN AUF.
  • Seite 58 GESTARTET WIRD, BIS DER KORREKTE DELTA-T-WERT SICHERGESTELLT IST UND DER HYDRAULIKDRUCK DER ANLAGE UND DEM WASSERDRUCKABFALL ENTSPRICHT. WEITERE TECHNISCHE INFORMATIONEN FINDEN SIE IN DEN DOKUMENTATIONEN VON TRANE UND IM VERFAHREN FÜR DIE ERSTINBETRIEBNAHME. DIE HYDRAULIKANSCHLÜSSE AM GERÄT ENTSPRECHEN DEN ANGABEN AUF DEM TYPENSCHILD UND DEN MASSZEICHNUNGEN (WARMWASSEREINLASS, WARMWASSAUSLASS, KALTWASSEREINLASS, KALTWASSERAUSLASS USW.)
  • Seite 59 ANGABEN IN DER TECHNISCHEN DOKUMENTATION ÜBEREINSTIMMEN. ALLE WASSERLEITUNGEN SIND GEERDET (UM ANORMALE SPANNUNGEN ZU VERHINDERN, DIE GEFÄHRLICHE KORROSION VERURSACHEN KÖNNEN). DER VERDAMPFER-WASSERDURCHFLUSS ENTSPRICHT DER VON TRANE BEREITGESTELLTEN TECHNISCHEN DOKUMENTATION. DIE WASSERPUMPEN SIND GEMÄSS DEM WASSERDURCHFLUSS, DEM VERFÜGBAREN DRUCK UND DEM DRUCKABFALL FÜR DIE ANLAGE ORDNUNGSGEMÄSS EINGERICHTET.

  • Seite 60: Austauschen Des Kältemittels

    Kontrollen vor Inbetriebnahme 5.5 Austauschen des Kältemittels Nach der Änderung der Befüllung sollten Sie überprüfen, dass das Gerät innerhalb der festgelegten Werte arbeitet 1. Wenn das Gerät das Kältemittel aufgebraucht hat, (im Volllastbetrieb). Messen Sie hierzu die Temperatur der muss zuerst die Ursache dafür ermittelt werden, Einlassleitung auf der dem Fühlers des Thermostatventils bevor Kältemittel nachgefüllt wird.

  • Seite 61: Kältemittelbefüllung

    Kontrollen vor Inbetriebnahme 5.6 Kältemittelbefüllung Nachfüllen des Kältemittels, während das Gerät läuft (Kältemittelbefüllung in der dampfförmigen Phase) Achtung: Nur mit Dampf befüllen. Füllen Sie keine WARNUNG! Flüssigkeit ein, da dadurch der Verdichter beschädigt Die Geräte sind zur Verwendung des Kältemittels R410A werden kann.
  • Seite 62 Kontrollen vor Inbetriebnahme Hinweis: Durch das Variieren der Belastung und der Zahl der aktiven Ventilatoren variiert die Unterkühlung und erfordert etwas Zeit zur Restabilisierung. Die Temperatur sollte jedoch unter allen Bedingungen nie unter 3 °C fallen. Des weiteren kann sich der Wert der Unterkühlung bei Änderungen der Wassertemperatur und der Überhitzung beim Einlassvorgang leicht verändern.

  • Seite 63: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme 6.1 Inbetriebnahme 6.3 Inbetriebnahme Starten Sie das Gerät durch Drücken des EIN-/AUS- Geräteinbetriebnahme (nur durch autorisierte Person) Schalters. Von der Startanforderung an das Gerät 1. Öffnen Sie bei geschlossenem Schalter bis zum Starten des (ersten) Verdichters vergeht den Schaltschrank und schließen Sie den eine fi...
  • Seite 64 Inbetriebnahme 15. Vergewissern Sie sich, dass nach einer Zeit, die für die Stabilisierung des Kältemittelkreislaufs erforderlich ist, die Flüssigkeitsanzeige am Einlassrohr zum Expansionsventil komplett gefüllt ist (keine Blasen) und dass die Feuchtigkeitsanzeige „Dry“ (Trocken) anzeigt. Wenn in der Flüssigkeitsanzeige Blasen vorbeiziehen, kann dies auf eine niedrige Kältemittelmenge, einen zu starken Druckabfall durch den Filtertrockner oder ein in der...

  • Seite 65: Systemwartung

    Systemwartung WARNUNG! Wartung des Verdichters Alle gewöhnlichen und außergewöhnlichen WICHTIG! Wartungsarbeiten müssen am Gerät von qualifi ziertem Diese Inspektion muss von qualifi ziertem und geschultem und geschultem Personal durchgeführt werden. Personal durchgeführt werden. WARNUNG! Eine Vibrationsanalyse ist eine tolle Möglichkeit, um die Bei wiederholtem Abschalten des Geräts aufgrund der mechanischen Bedingungen des Verdichters zu prüfen.
  • Seite 66 Systemwartung Öffnungsdauer des Kältemittelsystems Die Wasserkühlmaschinen verwenden POE-Öl. Das Kältemittelsystem darf deshalb nicht länger als unbedingt nötig geöffnet bleiben. Folgende Vorgehensweise wird empfohlen: Den Verdichter bis unmittelbar vor dem Einbau in die Maschine versiegelt lassen. Wie lange das System offen bleiben darf, hängt von den Umweltbedingungen ab, aber eine Stunde sollte nicht überschritten werden.

  • Seite 67: Wartung

    Systemwartung 7.2 Wartung Temperatur- und Druckfühler Das Gerät verfügt ab Werk über alle nachfolgend Wartungsarbeiten sind essenziell, um die Effi zienz des aufgeführten Sensoren. Überprüfen Sie in regelmäßigen Geräts aufrechtzuerhalten, sowohl in Bezug auf die reine Abständen mithilfe von Prüfi nstrumenten (Manometern, Funktion als auch den Energieverbrauch.

  • Seite 68: Gerätetestblatt

    Systemwartung 7.5 Gerätetestblatt Kreislauf 2 Verdichterlast _____ % Es empfi ehlt sich, die folgenden Betriebsdaten in Anzahl der aktiven Ventilatoren _____ regelmäßigen Abständen zu erfassen, um die korrekte Anzahl der Expansionsventilzyklen (nur elektronisch) _____ Funktion des Geräts im zeitlichen Verlauf zu überprüfen. Diese Daten sind auch für Techniker, die Wartungen Kältemittel-/Öldruck durchführen, von großem Nutzen.

  • Seite 69: Empfohlene Ersatzteile

    Systemwartung 7.6 Empfohlene Ersatzteile Nachfolgend sind empfohlene Ersatzteile für jahrelangen Betrieb aufgeführt. Trane steht auch zur Verfügung, um Ihnen gemäß der in Auftrag gegebenen Bestellung eine angepasste Zubehörliste, einschließlich der Teilenummern, zu empfehlen. 1 JAHR 2 JAHRE 5 JAHRE BAUTEILE...

  • Seite 70: Routinemäßige Wartung

    Systemwartung 7.8 Routinemäßige Wartung Programmierte Wartung Liste der Aktivitäten Woche Monatlich (1) Jährlich (2) Allgemein: Datenerfassungsbetrieb (3) Sichtprüfung des Geräts auf Beschädigungen/lose Teile Integrität der Wärmeisolierung prüfen Bei Bedarf reinigen und lackieren Wasseranalyse (6) Elektrischer Strom: Den korrekten Betrieb der Ausrüstung des Geräts prüfen Schütze auf Abrieb prüfen –...

  • Seite 71: Austausch Des Trocknerfi Lters

    Systemwartung 7.9 Austausch des Trocknerfi lters 9. Den Innendruck durch Drücken des an der Filterabdeckung angebrachten Vakuumventils Der Austausch der Filtertrocknerpatronen wird empfohlen, an den Außendruck angleichen. wenn über den Filter hoher Druckabfall besteht oder 10. Die Abdeckung vom Filtertrockner entfernen. wenn bei einem akzeptablen Wert der Unterkühlung 11.

  • Seite 72: Wichtige Informationen Zum Verwendeten Kältemittel

    Detailliertere Informationen erhalten Sie von Ihrem Händler vor Ort. Zusätzliche Kontrolle der Kältemittelemissionen Der Schutz der Umwelt und eine Verringerung der Emissionen kann durch die von Trane empfohlenen Verfahren bei Wartungs- und Reparaturarbeiten und insbesondere durch die Beachtung der folgenden Punkte erreicht werden: 1.

  • Seite 73: Anlagenschemata

    Anlagenschemata 9.1 Standardausführung Strömungswächter und Wasserfi lter sind separate erforderliche Zubehörteile, die vom Unternehmer/ Gebäudebesitzer in räumlicher Nähe zu den Heiß- und Kaltwasser-Einlassrohren zu installieren sind. Das Strömungswächtersignal hat Vorrang vor dem integrierten Delta-P-Signal, um einen Ausfall des Geräts bei mangelndem Wasserfl uss zu vermeiden. Wichtig für Strömungswächter: Montieren Sie den Strömungswächter senkrecht, mit geradem, horizontalem Rohrverlauf (mind.

  • Seite 74: Ausführung Mit Einzelpumpe

    Anlagenschemata 9.2 Ausführung mit Einzelpumpe Strömungswächter und Wasserfi lter sind separate erforderliche Zubehörteile, die vom Unternehmer/ Gebäudebesitzer in räumlicher Nähe zu den Heiß- und Kaltwasser-Einlassrohren zu installieren sind. Das Strömungswächtersignal hat Vorrang vor dem integrierten Delta-P-Signal, um einen Ausfall des Geräts bei mangelndem Wasserfl...

  • Seite 75: Ausführung Mit Einzelpumpe + Standby-Pumpen

    Anlagenschemata 9.3 Ausführung mit Einzelpumpe + Standby-Pumpen Strömungswächter und Wasserfi lter sind separate erforderliche Zubehörteile, die vom Unternehmer/ Gebäudebesitzer in räumlicher Nähe zu den Heiß- und Kaltwasser-Einlassrohren zu installieren sind. Das Strömungswächtersignal hat Vorrang vor dem integrierten Delta-P-Signal, um einen Ausfall des Geräts bei mangelndem Wasserfl...

  • Seite 76: Wasseranschlüsse

    Hydraulikkreislaufs 6 bar erreicht. Gewährleistung dar. Sollten Sie andere Anforderungen haben, steht Ihnen Ausdehnungsgefäß Trane gerne zur Verfügung. Diese müssen jedoch vor der Inbetriebnahme des Geräts genehmigt werden. Gleicht kleinere Wasserschläge und Volumenänderungen für verschiedene Temperaturen aus. Der Wasserdurchfl uss zur Gruppe muss mit dem des Verdampfers kompatibel sein.

  • Seite 77: Maßzeichnungen Und Gewichte

    Maßzeichnungen und Gewichte Das Bild unten zeigt ein Beispiel zum Anheben und Installieren eines Geräts. Genaue Abmessungen und Abstände erhalten Sie von Ihrem örtlichen Trane-Verkaufsbüro. 1 = Anhebeöffnungen 2 = Stromversorgung 3 = Schaltkasten 4 = A/V-Montageposition 5 = Kaltwassereinlass...
  • Seite 78 Maßzeichnungen und Gewichte Gewichte CMAC SE Betriebsgewichte Standardausführung 1.117 1.199 1.470 1.563 2.038 2.241 2.415 2.556 3.136 3.153 3.227 4.357 4.379 Schallgedämpfte Ausführung 1.141 1.223 1.494 1.587 2.062 2.289 2.463 2.604 3.184 3.201 3.275 4.429 4.451 Besonders schallgedämpfte 1.207 1.289 1.560 1.653 2.128...
  • Seite 79 Maßzeichnungen und Gewichte Gewichte CMAC HE Betriebsgewichte Standardausführung 1.030 1.034 1.043 1.289 1.381 1.466 1.608 2.202 2.255 2.401 2.709 3.144 3.382 Schallgedämpfte Ausführung 1.054 1.058 1.067 1.313 1.405 1.490 1.632 2.226 2.279 2.449 2.757 3.192 3.430 Besonders schallgedämpfte Ausführung 1.107 1.111 1.120 1.379...
  • Seite 80 Maßzeichnungen und Gewichte Gewichte CMAC HE Betriebsgewichte Standardausführung 3.401 3.836 4.572 4.678 4.845 4.882 4.935 6.157 6.193 6.228 6.263 6.298 Schallgedämpfte Ausführung 3.449 3.884 4.644 4.750 4.917 4.954 5.007 6.253 6.289 6.324 6.359 6.394 Besonders schallgedämpfte Ausführung 3.581 4.016 4.843 4.949 5.116 5.153...

  • Seite 81: Fehlersuche Und Problemlösung

    Problembehebung In diesem Abschnitt fi nden Sie die Liste der häufi gsten Probleme, die ein Anhalten oder eine Fehlfunktion der Wasserkühlmaschine verursachen könnte. Einfach erkennbare Behebungsmöglichkeiten werden mit einer Beschreibung angegeben. Warnung! Extreme Vorsicht ist bei Arbeiten oder Reparaturen des Geräts geboten: unbedarftes Vorgehen kann zu schweren Verletzungen führen.
  • Seite 82 Problembehebung Wer kann Korrek- turmaßnahmen Symptom Kühlbetrieb Heizbetrieb durchführen Wahrscheinliche Ursache Mögliche Behebung U = Benutzer S = Fachpersonal Druckschalter außer Betrieb Prüfen und austauschen. Zu viel Kältemittel im Kreis Überschüssiges Gas entleeren. Register mit Lamellen verstopft, Schmutz vom Register und Luftstromrate ist zu niedrig Blockaden im Luftstrom entfernen.
  • Seite 83 Problembehebung Wer kann Korrek- turmaßnahmen Symptom Kühlbetrieb Heizbetrieb durchführen Wahrscheinliche Ursache Mögliche Behebung U = Benutzer S = Fachpersonal Mangel an Kältemittelgas Siehe Punkt G. Falsche Einstellung des Einstellung prüfen. Betriebsthermostat L Kontinuierlicher Betrieb des Übermäßige thermische Geräts, ohne Thermische Belastung reduzieren. Belastung dass es jemals anhält...
  • Seite 84 Trane steigert die Effizienz von Wohn- und Gewerbebauten auf der ganzen Welt. Als Unternehmenszweig von Ingersoll  Rand, dem Marktführer, wenn es um die Herstellung und Aufrechterhaltung sicherer, komfortabler und effi zienter Raumbedingungen geht, bietet Trane ein breites Angebot modernster Steuerungs-, Heizungs-, Lüftungs- und Klimasysteme, umfassende Dienstleistungen rund um das Baugewerbe und eine zuverlässige Ersatzteilversorgung.

Diese Anleitung auch für:

Balance cmac se 85Balance cmac se 110Balance cmac se 140Balance cmac se 155Balance cmac se 175Balance cmac se 210 ... Alle anzeigen

Inhaltsverzeichnis