Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Tafelgrill
NL
Handleiding
Plaque de cuisson
FR
Mode d'emploi
Bratplatte
DE
Bedienungsanleitung
Piastra elettrica
IT
Manuale di istruzioni
Plancha
ES
Manual de instrucciones
Model
Modèle
•
Modell
Modello
•
•
P108/P109/L515/G791
Griddle
Instruction manual
Grelha de balcão
PT
Manual de instruções
Häll
S
Bruksanvisning
Bageplade
DK
Instruktionsvejledning
Flatgrill
N
Brukerhåndbok
Grillilaatta
FIN
Ohjekirja
Modelo
•
Malli:
•
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Buffalo P108
Inhaltszusammenfassung für Buffalo P108
- Seite 1 Handleiding Manual de instruções Plaque de cuisson Häll Mode d'emploi Bruksanvisning Bratplatte Bageplade Bedienungsanleitung Instruktionsvejledning Piastra elettrica Flatgrill Manuale di istruzioni Brukerhåndbok Plancha Grillilaatta Manual de instrucciones Ohjekirja Model Modèle Modell Modello Modelo Malli: • • • • • P108/P109/L515/G791...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Table of Contents Safety Tips ..............1 Product Description . - Seite 3 Inhalt Sicherheitshinweise ............16 Produktbeschreibung .
- Seite 4 Índice Conselhos de segurança ............31 Descrição do produto .
- Seite 5 Innhold Sikkerhetstips ............. . .46 Produktbeskrivels .
-
Seite 6: Safety Tips
Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in accordance to the regulations of local authorities. • If the power cord is damaged, it must be replaced by a BUFFALO agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard. Product Description •... -
Seite 7: Operation
Note: 200°C to 220°C is suitable for general cooking. The power indicator light turns off when the appliance has reached the set temperature. Note: BUFFALO recommend the cooking surface is lightly oiled before cooking. Place the foodstuffs on the griddle plate and cook as required. -
Seite 8: Cleaning, Care & Maintenance
• Dry thoroughly after cleaning. • A BUFFALO dealer or qualified technician should carry out repairs if required. Scraping After each use, scrape the appliance with a scraper/grill stone/copper brush or flexible spatula to remove excess fat and food. A waste tray is provided for the scrapings if necessary. -
Seite 9: Troubleshooting
Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom) Troubleshooting If your BUFFALO appliance develops a fault, please check the following table before making a call to the Helpline. Fault Probable Cause Action The appliance is not working The appliance is not switched on... -
Seite 10: Electrical Wiring
All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of BUFFALO. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, BUFFALO reserve the right to change specifications without notice. -
Seite 11: Veiligheidstips
Handleiding BUFFALO is trots op de haar productkwaliteit en dienstverlening en controleer de inhoud van de verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade. Mocht u product door transport zijn beschadigd, neem dan onmiddellijk contact op met uw BUFFALO dealer. -
Seite 12: Werking
Opmerking: een geschikte algemene kooktemperatuur is 200°C tot 220°C. Het stroomlampje gaat uit (OFF) zodra het apparaat de ingestelde temperatuur heeft bereikt. Opmerking: BUFFALO raadt om voor het koken het kookoppervlak licht met olie in te vetten. Plaats het voedsel op de grilplaat en gril het voedsel naar wens. -
Seite 13: Reiniging, Zorg & Onderhoud
• Na reiniging goed drogen. • Eventuele reparaties moeten door een BUFFALO vertegenwoordiger of een vaktechnicus worden uitgevoerd. Schrapen Schraap na elk gebruik het apparaat met een schraper/grillsteen/koperen borstel of flexibele spatel om het vet- en voedselresten te verwijderen. Indien nodig, gebruik de geleverde afvalbak. -
Seite 14: Oplossen Van Problemen
Klantenondersteuning: 050 – 609999 (België) Oplossen van problemen Indien er een storing van uw BUFFALO product optreedt, dient u de onderstaande tabel te raadplegen alvorens contact op te nemen met uw BUFFALO dealer of de Hulplijn te bellen. Probleem Mogelijke oorzaak... -
Seite 15: Elektrische Bedrading
BUFFALO. Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn, desondanks, behoudt BUFFALO het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen. -
Seite 16: Conseils De Sécurité
• Mode d'emploi BUFFALO attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l'emballage. Nous vous prions de contacter votre revendeur BUFFALO immédiatement si vous constatez un dommage... -
Seite 17: Operation
Le témoin d'alimentation s'éteint quand l'appareil a atteint la température réglée. Remarque : BUFFALO vous recommande d'huiler légèrement la surface de cuisson, avant la cuisson. Posez les aliments sur la plaque de cuisson, pour les faire cuire à votre gré. -
Seite 18: Nettoyage, Entretien Et Maintenance
Séchez minutieusement l'appareil après l'avoir nettoyé. • Les réparations, le cas échéant, doivent être confiées à un agent BUFFALO ou à un technicien qualifié. Grattage Après chaque utilisation, grattez l'appareil à l'aide d'un grattoir / d'une pierre à gril / d'une brosse en cuivre ou d'une spatule souple, pour en débarrasser les résidus de graisse et alimentaires. -
Seite 19: Dépannage
Standard d'assistance téléphonique: 08 20 30 01 16 (Français) Dépannage En cas de panne de votre appareil BUFFALO, vérifiez les données du tableau ci-dessous avant d'appeler notre standard d'assistance ou votre revendeur BUFFALO. Dysfonctionnement Cause probable Intervention L'appareil ne fonctionne pas L'appareil n'est pas allumé... -
Seite 20: Raccordement Électrique
Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d'emploi soient corrects en date d'impression. Toutefois, BUFFALO se réserve le droit de changer les spécifications de ses... -
Seite 21: Sicherheitshinweise
Auffangschale • Bedienungsanleitung BUFFALO ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden. Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren BUFFALO-Händler. -
Seite 22: Betrieb
Hinweis: 200°C bis 220°C reichen für die meisten Speisen aus. Die Stromanzeige(n) erlöscht/erlöschen, wenn das Gerät die eingestellte Temperatur erreicht hat. Hinweis: BUFFALO empfiehlt, die Bratfläche vor der Zubereitung von Speisen leicht einzufetten. Die Zutaten auf die Bratplatte geben und nach Anleitung garen. -
Seite 23: Reinigung, Pflege Und Wartung
• Nach dem Reinigen gründlich abtrocknen. • Erforderliche Reparaturen sollten von einem BUFFALO-Mitarbeiter oder einem qualifizierten Techniker ausgeführt werden. Abschaben Nach jedem Gebrauch mit einem Schaber/Grillstein, einer Kupferbürste oder einem biegbaren Spatel über das Gerät streichen, um Fett- und Speisereste zu entfernen. Bei Bedarf die Auffangschale für die entfernten Fett- und Speisereste verwenden. -
Seite 24: Störungssuche
Störungssuche Bei einem Defekt Ihres BUFFALO-Geräts konsultieren Sie bitte zunächst folgende Tabelle, bevor Sie die Helpline oder Ihren BUFFALO-Händler anrufen. Störung Vermutliche Ursache Lösung Das Gerät funktioniert Das Gerät ist nicht Prüfen, ob der Netzstecker in die Steckdose gesteckt nicht eingeschaltet wurde und das Gerät eingeschaltet ist... -
Seite 25: Elektroanschlüsse
Organisationen zu gewährleisten. BUFFALO-Produkte dürfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden: Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von BUFFALO weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form oder auf irgendeinem Wege - einschließlich elektronischer, mechanischer Verfahren, durch Fotokopieren, Aufnahme oder andere Verfahren - vervielfältigt oder übertragen werden. -
Seite 26: Suggerimenti Per La Sicurezza
Tenere lontano l'imballaggio dalla portata dei bambini. Smaltire l'imballaggio in conformità alle normative locali. • Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente BUFFALO o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi. Descrizione del prodotti •... -
Seite 27: Funzionamento
La spia di alimentazione si spegne quando l'apparecchio ha raggiunto la temperatura impostata. Nota: BUFFALO consiglia di ungere leggermente la superficie di cottura prima di mettere in funzione l'apparecchio. Posizionare il cibo sulla piastra e cuocere come necessario. -
Seite 28: Pulizia E Manutenzione
• Asciugare completamente dopo la pulizia. • Le riparazioni devono venire eseguite da un tecnico qualificato o da un rivenditore BUFFALO. Raschiamento Dopo ogni utilizzo, raschiare l'apparecchio con un raschietto/pietra per griglia/spazzola a fili di rame o una spatola flessibile per rimuovere il grasso e residui di cibo. È fornito un vassoio di raccolta per i residui. -
Seite 29: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi Se dovessero verificarsi guasti all'apparecchio BUFFALO, controllare la tabella seguente prima di contattare la helpline telefonica o il rivenditore BUFFALO. Guasto Probabile causa Azione L'apparecchio non L'apparecchio non è acceso Controllare che l'apparecchio sia correttamente collegato funziona... -
Seite 30: Cablaggi Elettrici
BUFFALO. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia BUFFALO si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso. -
Seite 31: Consejos De Seguridad
Descripción del Producto • P108 - Plancha eléctrica de sobremesa. (Placa de hierro fundido. Área de cocción: 385 mm x 280 mm) • P109 - Plancha eléctrica de sobremesa. (Placa de hierro fundido. Área de cocción: 380 mm x 385 mm) •... -
Seite 32: Funcionamiento
Nota: de 200°C a 220°C es una temperatura de cocción general adecuada. La luz indicadora de alimentación se apaga cuando el aparato ha alcanzado la temperatura indicada. Nota: BUFFALO recomienda engrasar ligeramente la superficie de cocción antes de cocinar. Coloque los alimentos sobre la placa de la plancha y cocínelos al gusto. -
Seite 33: Limpieza, Cuidado Y Mantenimiento
• Séquelo bien después de la limpieza. • Un agente de BUFFALO o un técnico cualificado deberían llevar a cabo las reparaciones en caso de precisarse. Rascado Después de cada utilización, rasque el aparato con un rascador/piedra para grill/cepillo de cobre o con una espátula flexible para eliminar los restos de grasa y comida. -
Seite 34: Resolución De Problemas
Resolución de problemas Si su aparato BUFFALO falla, compruebe la tabla siguiente antes de llamar a la línea de asistencia o a su distribuidor BUFFALO. Fallo Probable Causa Acción El aparato no funciona El aparato no está conectado Compruebe que el aparato esté enchufado correctamente y conectado El enchufe y el cable están... -
Seite 35: Cableado Eléctrico
BUFFALO. Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su publicación; sin embargo, BUFFALO se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin que medie notificación previa. -
Seite 36: Conselhos De Segurança
• Manual de instruções A BUFFALO orgulha-se pelo serviço e a qualidade dos seus produtos e portanto verifica, durante a fase de embalagem, o estado funcional e o bom estado do conteúdo fornecido. Quando confrontado com quaisquer danos provocados durante o transporte, contacte imediatamente o... -
Seite 37: Funcionamento
Termostato Luz indicadora alimentación Modelo de la ilustración:: P108 Preparar as superfícies para cozinhar As superfícies da placa para cozinhar precisam de ser "tratadas" antes de serem usadas pela primeira vez. Verifique se as superfícies para cozinhar estão limpas. -
Seite 38: Limpeza, Cuidados & Manutenção
• Secar o aparelho cuidadosamente depois da limpeza. • As reparações necessárias devem ser feitas por um representante BUFFALO ou técnico qualificado. Raspagem Após cada utilização, raspe o aparelho com uma pá/pedra de grelhador/escova de cobre ou uma espátula flexível para remover a gordura em excesso e comida. É fornecido um recipiente de desperdícios para as raspagens, caso necessário. -
Seite 39: Resolução De Problemas
Resolução de problemas Se o seu produto BUFFALO apresentar uma falha, consulte a seguinte tabela antes de telefonar à linha de apoio ou ao seu agente BUFFALO. Problema Causa provável A fazer O aparelho não funciona O aparelho não está ligado Verifique a ligação correcta dos cabos e ligue o aparelho... -
Seite 40: Cablagem Eléctrica
BUFFALO. Nós nos esforçamos para que no dia de publicação deste manual todos os pormenores sejam correctos, no entanto, a BUFFALO tem o direito de alterar as especificações sem aviso prévio. -
Seite 41: Säkerhetsråd
• Håll allt förpackningsmaterial åtskiljt från barn. Släng förpackningsmaterialet i enlighet med loka myndigheters regleringar. • Om elsladden är skadad måste den bytas ut av en BUFFALO-representant eller en rekommenderad kvalificerad tekniker för att undvika risker. Produktbeskrivning • P108 - Elektrisk bordshäll (gjutjärnsplatta. Matlagningsyta: 385 mm x 280 mm) •... -
Seite 42: Drift
Ställ in termostaten på önskad temperatur (60 °C-300 °C). Strömindikatorn tänds och apparaten värms upp. Obs: 200 °C till 220 °C är lämpligt för vanlig matlagning. Strömindikatorn slocknar när apparaten når inställd temperatur. Obs: BUFFALO rekommenderar att matlagningsytan oljas en aning före användning. Placera maten på hällen och tillaga efter behov. -
Seite 43: Rengöring, Omvårdnad Och Underhåll
• Torka apparaten noga efter rengöringen. • En BUFFALO-återförsäljare eller kvalificerad tekniker bör utföra reparationer om det behövs. Skrapa Avlägsna fett och matrester genom att skrapa apparaten med en skrapa/grillsten/kopparborste eller böjlig spatel efter varje användningstillfälle. Ett uppsamlingstråg finns för resterna om det behövs. -
Seite 44: Felsökning
Felsökning Om din BUFFALO-apparat påvisar något fel, kontrollera först tabellen innan du ringer till hjälplinjen eller din BUFFALO-återförsäljare. Möjlig orsak Åtgärd Apparaten fungerar inte Apparaten är inte påslagen Kontrollera att apparaten är korrekt ansluten och påslagen Kontakt och ledning är skadade Ring BUFFALO-representant eller kvalificerad tekniker Säkring i kontakten har gått... -
Seite 45: Elektriska Kablar
BUFFALO. Vi gör allt vi kan för att försäkra att alla detaljer är korrekta då informationen trycks, men, BUFFALO förbehåller sig rätten att ändra specifikationerna utan tidigare meddelande. -
Seite 46: Sikkerhedstips
Spildbakke • Instruktionshåndbog BUFFALO er stolte vores kvalitet og service, der sikrer at det leverede indhold er fuldt funktionelt og fri for skader ved pakning. Skulle du alligevel opdage skader, som resultat af transporten, bedes du kontakte din BUFFALO forhandler... -
Seite 47: Drift
Bemærk: 200°C til 220°C er passende til almindelig madlavning. Strømindikatorlampen slukkes, når udstyret er nået til den indstillede temperatur. Bemærk: BUFFALO anbefaler, at kogefladerne let olieres før madlavning. Anbring madvarerne på bagepladen, og tilbered dem efter behov. -
Seite 48: Rengøring, Pleje Og Vedligeholdelse
• Tørres grundigt efter rengøring. • En BUFFALO forhandler eller kvalificeret tekniker bør udføre alle eventuelle reparationer. Skrabning Efter brug skal De altid skrabe udstyret med en skraber/grillsten/kobberbørste eller en bøjelig spatel for at fjerne overskydende fedt og madrester. Der følger en spildbakke med til at opsamle det, der skrabes af, hvis det er nødvendigt. -
Seite 49: Fejlfinding
Fejlfinding Hvis der opstår en fejl i BUFFALO apparatet, skal man kontrollere punkterne på følgende skema, før man ringer til hjælpetelefonlinien eller BUFFALO forhandleren. Fejl Mulig årsag Løsning Apparatet virker ikke Apparatet er ikke tændt Kontroller, at apparatet er sat rigtigt i stikkontakten og er tændt... -
Seite 50: El-Kabler
BUFFALO. Der er blevet gjort alle bestræbelser på at sikre, at oplysningerne er korrekte på trykningstidspunktet, men BUFFALO forbeholder sig ret til at ændre specifikationerne uden varsel. -
Seite 51: Sikkerhetstips
• Bruksanvisning BUFFALO er stolt av sin kvalitet og service, og garanterer at da innholdet ble pakket var det fullstendig funksjonelt og uten skade. Skulle du finne noe som helst skade som et resultat av transitt, vennligst ta omgående kontakt med BUF-... -
Seite 52: Bruk
Merk: 200 °C to 220 °C er egnet for normal steking. Indikatorlampen slukker når apparater har nådd den innstilte temperaturen. Merk: BUFFALO anbefaler at stekeflatene er smørt med et tynt lag matolje før steking. Legg matvarene på flatgrillens stekeflate og stek maten. -
Seite 53: Rengjøring, Stell Og Vedlikehold
• Tørk godt etter rengjøring. • Nødvendige reparasjoner bør utføres av en BUFFALO forhandler, eller en fagmann. Skraping Hver gang utstyret har vært i bruk skrapes det med en skraper/grillstein/kobberbørste eller en fleksibel stekekniv for å fjerne overflødig fett og matrester. Det leveres et avfallsbrett for skraping om det er nødvendig. -
Seite 54: Feilsøking
Feilsøking Skulle BUFFALO mikrobølgeovnen utvikle feil, sjekk følgende tabell før du ringer hjelpelinjen eller tar kontakt med BUFFALO-forhandleren på stedet. Feil Sannsynlig årsak Aksjon Ismaskinen fungerer ikke Ismaskinen er ikke slått på Sjekk at støpslet på ismaskinen er plugget inn korrekt og at kontakten er slått på... -
Seite 55: Elektrisk Tilkopling
BUFFALO har gitt skriftlig tillatelse på forhånd. Det er truffet omfattende tiltak for å sikre at alle detaljer er korrekte på tidspunktet for trykking, men BUFFALO forbeholder seg retten til å endre spesifikasjoner uten forvarsel. -
Seite 56: Fin
Pakkauksen sisältö Pakkaus sisältää seuraavat: • BUFFALO grillilaatta • Rasvakouru • Ohjekirja BUFFALO on ylpeä laadusta ja palvelusta varmistaen, että laitetta pakattaessa pakkauksen sisältö on täysin kunnossa ja ilman vikoja. Mikäli laite on kuljetuksen takia vaurioitunut, ota välittömästi yhteyttä BUFFALO -edustajaan. -
Seite 57: Käyttö
Aseta termostaatti haluttuun lämpötilaan (60°C-300°C). Virran osoitinvalo tulee päälle ja laite alkaa lämmetä. Huom.: 200°C - 220°C on yleiseen paistamiseen sopiva lämpötila. Virran osoitinvalo kytkeytyy pois päältä, kun laite on saavuttanut asetetun lämpötilan. Huom.: BUFFALO suosittelee, että paistopinnalle levitetään hieman ruokaöljyä ennen paistamista. Aseta ruoka grillilaatalle ja paista se tarpeen mukaan. -
Seite 58: Puhdistus, Hoito & Huolto
• Kuivaa huolellisesti puhdistuksen jälkeen. • A BUFFALO -edustajan tai pätevän huoltomiehen on tarvittaessa suoritettava korjaustoimenpiteet. Kaapiminen Jokaisen käyttökerran jälkeen kaavi laitteen pinta kaapimella /grillin puhdistuskivellä /kupariharjalla tai joustavalla lastalla ylimääräisen rasvan ja ruoka-aineiden poistamiseksi. Mikäli tarpeellista, laitteessa on rasvakouru kaavituille jätteille. -
Seite 59: Vianetsintä
Vianetsintä BUFFALO -laitteeseen tulee vika, tarkista seuraavassa taulukossa esitetyt seikat ennen kuin otat yhteyttä puhelinpalveluun tai BUFFALO -edustajaan. Vika Mahdollinen aiheuttaja Toimenpide Laite ei toimi Laitetta ei ole kytketty päälle Tarkista, että laite on liitetty verkkovirtaan oikein ja kytketty päälle Pistotulppa ja johto ovat Soita BUFFALO -edustajalle tai pätevälle huoltomiehelle... -
Seite 60: Sähköjohdot
Kaikki oikeudet pidätetään. Mitään näiden ohjeiden osaa ei saa jäljentää tai lähettää missään muodossa tai millään tavalla, elektronisesti, mekaanisesti, valokopioimalla, nauhoittamalla tai jollain muulla tavalla ilman, että BUFFALO on antanut etukäteisen luvan. Kaikki mahdollinen on tehty sen hyväksi, että annetut tiedot olisivat aina painatushetkellä oikeita, mutta BUFFALO varaa itselleen oikeuden muuttaa tietoja siitä erikseen ilmoittamatta. -
Seite 61: Declaration Of Conformity
Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Tipo de equipamento • Griddle Enhetstyp • Udstyrstype • Type utstyr • Laitteen tyyppi: P108/P109/L515/G791 Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo: Serial Number • Serienummer • Numéro de série • Seriennummer •... - Seite 62 Notes Remarques Notas Opmerkingen Anmerkungen Notas • • • • • • • Note Noteringar Merknader Bemærkninger Huomautukset • • • • • •...
- Seite 63 Notes Remarques Notas Opmerkingen Anmerkungen Notas • • • • • • • Note Noteringar Merknader Bemærkninger Huomautukset • • • • • •...
- Seite 64 P108_109_L515_G791_ML_A5_v7...