Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Kompernass Anleitungen
  4. Nähmaschinen
  5. 270 E
  6. Bedienungsanleitung

Kompernass 270e Bedienungsanleitung

Automatik-freiarm-nähmaschine 270 e
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 270e:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
3x
2x

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Kompernass 270e

Inhaltszusammenfassung für Kompernass 270e

  • Seite 2 Automatický šicí stroj s volným ramenem 270 E Návod k obsluze Automatický šijací stroj s voľným ramenom 270 E Návod na obsluhu Automatikus szabadkarú varrógép 270 E Használati utasítás Kompernaß Handelsgesellschaft mbH · Burgstraße 21 · D-44867 Bochum www.kompernass.com E-2073/05-2004...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Bedienungsanleitung Victoria Automatik-Freiarm-Nähmaschine Inhaltsverzeichnis 2. Technische Daten Verwendungszweck ....3 Stromversorgung..: 230 V / ~50 Hz Leistungsaufnahme ..: 85 W max Technische Daten ......3 Motorleistung ..: 70 W Lieferumfang........3 Lampe Leistung..: 15 W Lampe Spannung ..: 230 V / ~50 Hz Sicherheitshinweise ....4 Lampengewinde ..: E14-Gewinde Aufstellen ........5...

  • Seite 4: Sicherheitshinweise

    4. Sicherheitshinweise 4. Sicherheitshinweise Warnung Bei einer Nähmaschine kann man vor Verletzungen und Sachschäden: sich wie mit jedem anderen Elektro- gerät verletzen und in Lebensgefahr Der Gesetzgeber nimmt Sie als Be- geraten. Um dies zu vermeiden und um nutzer von Elektrogeräten mit in die sicher zu arbeiten: Pflicht, durch sicherheitsbewusstes Verhalten möglichen Unfällen vorzu-...

  • Seite 5: Aufstellen

    5. Aufstellen • Stellen Sie die Nähmaschine auf einen stabilen Tisch. Verbinden Sie den Fußschalter mit der Maschine und ... · ´ stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Wenn die Tischplatte nicht ganz eben ist, können Sie leichte Unebenheiten ausgleichen: Ziehen Sie die lediglich aufgesteckte ³...

  • Seite 6: Einfädeln

    Einfädeln Warnung: ² Stellen Sie sicher, dass beim Einfädeln die Nähmaschine zunächst ausgeschaltet oder der Netzstecker gezogen ist, um Unfälle durch verse- hentliches Anlaufen zu vermeiden. ¾ Unterfaden-Spule füllen Um die Unterfadenspule mit Nähgarn zu füllen: Ziehen Sie oben eine der beiden Rollenachsen heraus und setzen Sie dort eine Garnrolle auf.

  • Seite 7: Unterfaden Einfädeln

    Unterfaden einfädeln Drehen Sie zuerst mit dem Handrad die Nadel ganz nach oben. Ziehen Sie die lediglich aufgesteckte Box seitlich ab ... und öffnen Sie die dahinter liegende Greiferklappe. · ³ Klappen Sie den Kipphebel von der Spulenkapsel hervor ... »...
  • Seite 8 Wickeln Sie etwa 10 cm Faden von der Spule ab und schieben Sie diese in die Spulenkapsel. ´ Ziehen Sie das abgewickelte Ende vom Faden durch den Spalt an der Seitenwand der Spulenkapsel ... unter der Spannungsfeder hinweg bis der Faden aus dem Schlitz an der Spulenkapsel herauskommt.
  • Seite 9 Setzen Sie die Spulenkapsel wieder auf den Stift und ... drehen Sie die Spulenkapsel soweit, ³ bis der Mitnehmer in die Aussparung greift. · • Legen Sie den überstehenden Faden so, dass er nirgends einklemmt ... • und schließen Sie dann wieder die Greiferklappe.

  • Seite 10: Oberfaden Einfädeln

    ´ ¿ ² º ¾ ¶ Oberfaden einfädeln c) Oberfaden einfädeln dann über das Einstellrad für die Zum einfädeln des Oberfadens ist es Oberfaden-Vorspannung, ... nicht erforderlich die Frontseite der Nähmaschine zu öffnen. Die oben dann unter der Fadenanzugsfeder gezeigte Abbildung dient ausschließlich hindurch, ...
  • Seite 11 d) Unterfaden heraufholen Drehen Sie zuerst mit dem Handrad die Nadel ganz nach oben. Halten Sie mit der linken Hand das aus dem Nadelöhr kommende Ende des Oberfadens fest. • Drehen Sie dann mit der rechten Hand das Handrad eine volle Drehung gegen den Uhrzeigersinn.

  • Seite 12: Einfädeln Bei 2 Nadeln

    Einfädeln bei 2 Nadeln Wenn Sie die Zwillingsnadel eingesetzt haben, wie im Kapitel 8. beschrieben: • Ziehen Sie oben beide Rollenachsen heraus und setzen Sie dort zwei Garnrollen auf. ¿ Sie können unter die Garnrolle eine Filzscheibe legen, um das Gehäuse der Maschine zu schonen.

  • Seite 13: Nähfuß Auswechseln

    Nähfuß auswechseln • Drehen Sie zuerst mit dem Handrad die Nadel ganz nach oben. Lösen Sie die Fuß-Schraube und nehmen Sie den Nähfuß mitsamt Halter nach unten ab. Drücken Sie den Hebel am Nähfuß- Halter. Der Nähfuß lässt sich nun vom »...

  • Seite 14: Einstellungen

    9. Einstellungen Die Spannung von Ober- und Unter- faden ist richtig eingestellt, wenn nach dem Nähen die Verschlingung der bei- ³ den Fäden weder an Ober- noch Unter- seite des Stoffes zu sehen ist. Ist auch nur eine der beiden Spannun- gen nicht richtig eingestellt, so bildet sich eine unsaubere Naht.

  • Seite 15: Füßchendruck Einstellen

    Füßchendruck einstellen · ³ Hier stellen Sie den Druck ein, mit dem der Stoff auf der Stichplatte angepresst wird. • Lösen Sie mit dem mitgelieferten kleinen Schraubendreher die Schraube an der Oberseite des Frontdeckels. Klappen Sie dann den Frontdeckel auf. Stellen Sie an dem Hebel nun den Anpressdruck ein, zum Beispiel auf...

  • Seite 16: Nähen

    10. Nähen Wenn Sie Nähgarn eingefädelt und alles » richtig eingestellt haben, wie in den bisherigen Kapiteln beschrieben: Stoff einlegen Drehen Sie mit dem Handrad erst die ² Nadel ganz nach oben. Stellen Sie mit dem Füßchen-Hebel den Nähfuß hoch. •...

  • Seite 17: Änderung Der Nährichtung

    Stoffe führen Führen Sie normale Stoffe nur so, wie in der Abbildung gezeigt. Ver- meiden Sie jegliches Ziehen, weil die Nadel sonst verbiegen oder brechen kann. • Sehr feine Stoffe ziehen beim Nähen leicht ein. Um dies zu vermeiden legen Sie einfach dünnes Papier mit unter den Stoff –...

  • Seite 18: Stichmuster Wählen

    Stichmuster wählen Um ein bestimmtes Stichmuster zu erzielen, sind folgende Schritte not- wendig: Wählen Sie das Stichprogramm am Programmwähler. Stellen Sie die Stichlänge ein. Wählen Sie die Stichbreite. Montieren Sie den jeweiligen Nähfuß, wie im Kapitel 8 beschrieben. Aus der Tabelle rechts können Sie die erforderlichen Einstellungen entnehmen.

  • Seite 19: Nähen (Stichmusterwähler) & Nähtischausstattung

    Nähen (Stichmusterwähler) & Nähtischausstattung Stichmuster Stichlänge Nähfuß Stichbreite Geradstich Zickzack Umgekehrter Blindsaum Kastenstich Zickzack mit 3 Stichen Blindsaum Knopfloch Trikotstich Smok-Stich Schräger Über- wendlingsstich Elastischer Raupenstich Elastischer Geradstich Doppelter Overlockstich Freihandsticken Ohne...
  • Seite 20 Blindsaum Falten Sie den Stoff, wie gezeichnet. Legen Sie die Falte so breit, wie Sie den fertigen Saum wünschen: Die untere Falte soll dabei um ca. 5 mm zurückstehen. Verwenden Sie den Blindsaumfuß. Prüfen Sie beim Nähen die Saum- breite und Nadelstellung, damit der Saum gleichmäßig wird.
  • Seite 21 Stoff-Faden-Nadel-Tabelle Beachten Sie die Angaben für die verschiedenen Stoffe. Stoff Faden Nadel Füßchendruck Stichlänge Oberspannung Siehe S. 19 Geradstich ZZ Stichlängen- wahl Trikot Kunstfaser (10) Seide Seide Wolle- Kunstfaser Seide 50 Seide (12) Mittel Popeline Baumwolle 80-90 60-80 (12-14) Feinjersey Kunstfaser 0.5-3 0.5-4 (12)

  • Seite 22: Saumführung

    Saumführung Verwenden Sie die Saumführung zum Nähen langer Säume oder Nähte, die einen gleichmäßigen Abstand zum Stoffrand haben sollen. • Schrauben Sie die Saumführung in eines der Gewindelöcher rechts an der Stichplatte. Stellen Sie dann den gewünschten Abstand ein und drehen Sie die Rändelschraube fest.

  • Seite 23: Knopflöcher Nähen

    m) Knopflöcher nähen Montieren Sie den Knopfloch-Fuß, wie in Kapitel 8 beschrieben. • Entnehmen Sie aus der Tabelle: - die einzustellende Stichlänge - das zu wählende Stichmuster - und die Vorgehensweise beim Nähen. Zum Schluss können Sie das Knopf- loch in der Mitte einschneiden, wie dargestellt.

  • Seite 24: Knöpfe Annähen

    Knöpfe annähen Montieren Sie den Knopf-Fuß und ... legen Sie die Stopfplatte auf die vorhandene Zickzack-Stichplatte auf, wie in Kapitel 8 beschrieben. Legen Sie den Knopf zwischen den Knopffuß und den Stoff und senken Sie dann den Knopffuß ab. • Drehen Sie das Schwungrad von Hand entgegen dem Uhrzeigersinn.

  • Seite 25: Reißverschluss Einnähen

    Reißverschluss einnähen Mit dem Reißverschluss-Fuß können Sie rechts und links dicht an den Reißver- schlussgliedern entlang nähen, ohne diese oder die Nadel zu beschädigen. Der Reißverschluss-Fuß ist aber auch praktisch, um Kanten oder Parallelnähte zu nähen. Montieren Sie den Reißverschluss- Fuß, wie in Kapitel 8 beschrieben.

  • Seite 26: Nähen Mit Der Zwillingsnadel

    Nähen mit der Zwillingsnadel Setzen Sie die Zwillingsnadel mit der flachen Seite nach hinten ein. • Fädeln Sie das Garn ein, wie für nor- males Nähen. Beide Fäden werden zusammen durch die Führungen gefädelt – bis zur Zwillingsnadel. • Erst dort werden die beiden Oberfäden getrennt eingefädelt.

  • Seite 27: Pflege

    11. Pflege Entfernen Sie nach jedem Nähen Reste von Fäden, Stoff und Flusen. Nur dann kann die Nähmaschine einwandfrei arbeiten und lange funktionieren. Warnung: Ziehen Sie erst den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie irgendwelche Ar- beiten an der Nähmaschine vornehmen. Damit verhindern Sie Unfallgefahr, wenn die Maschine während der Arbeiten versehentlich anläuft.

  • Seite 28: Aufbewahren

    Gehäuse reinigen Was ist noch zu ölen? Nichts - alle anderen Antriebsteile Gefahr: benötigen keinerlei Öl. Sie sollten auch Öffnen Sie niemals andere nichts unnötig ölen, weil ölige Teile Gehäuseteile, als in dieser Anleitung Staub anziehen und dann verkleben beschrieben. Es befinden sich keinerlei können.

  • Seite 29: Probleme

    12. Probleme? Wenn etwas nicht funktioniert, können Sie mit dieser Tabelle versuchen, die Störung zu beseitigen. Wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn Sie das Problem nicht selber beheben können. Warnung: Ziehen Sie erst den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie irgendwelche Ar- beiten an der Nähmaschine vornehmen.

  • Seite 30: Garantie Und Service

    Die Lampe leuchtet nicht mehr? Wenn die eingebaute Lampe durchge- brannt ist, ersetzen Sie diese gegen eine gleichartige aus dem Fachhandel. Die Bezeichnung dafür lautet „15W - E14“. • Lösen Sie mit dem mitgelieferten kleinen Schraubendreher die Schraube an der Oberseite des Frontdeckels.

  • Seite 31: Instrukcja Obsługi

    Instrukcja obsługi Automatyczna maszyna do szycia Victoria z wolnym ramieniem Spis treści 2. Dane techniczne Cel zastosowania ......31 Zasilanie elektryczne ..: 230 V/~50 Hz Pobór mocy ....: 85 W max Dane techniczne ......31 Moc silnika ....: 70 W Zakres dostawy ......31 Moc żarówki ....: 15 W Napięcie zasilania Wskazówki bezpieczeństwa ..

  • Seite 32: Wskazówki Bezpieczeństwa

    4. Wskazówki 4. Wskazówki bezpieczeństwa bezpieczeństwa Ostrzeżenie W przypadku maszyny do szycia przed obrażeniami i szkodami rzec- można odnieść obrażenia i narazić zowymi: się na niebezpieczeństwo utraty życia, jak w przypadku każdego Jako użytkownik urządzeń elek- innego urządzenia elektrycznego. Aby trycznych macie Państwo ustawowy tego uniknąć...

  • Seite 33: Ustawianie

    5. Ustawianie • Ustawić maszynę do szyczia na sta- bilnym stole. Połączyć przełącznik nożny maszyną i ... · ´ wetknąć wtyczkę sieciową do gni- azdka. Jeżeli płyta stołu nie jest całkowicie płaska, można wyrównać niewielkie różnice wysokości: Wysunąć w bok wetkniętą ³...

  • Seite 34: Nawlekanie

    Nawlekanie Ostrzeżenie: ² Przy nawlekaniu nici w maszynie do szycia upewnić się, że maszyna jest wyłączona lub wyciągnięta jest wty- czka sieciowa, aby zapobiec wypad- kom przez przypadkowe ruszenie. ¾ Napełnianie szpulki nici dolnej Aby napełnić szpulkę nici dolnej nićmi do szycia: Wyciągnąć...
  • Seite 35 Nawlekanie nici dolnej Za pomocą koła ręcznego należy najpierw ustawić igłę w górze. Wysunąć w bok wetkniętą skrzyneczkę ... i otworzyć znajdującą się za nią klapę chwytacza. · ³ Otworzyć skrzydełko zamka bębenka ... » i wyciągnąć bębenek, jak pokazano na rysunku.
  • Seite 36 Rozwinąć około 10 cm nici ze szpulki i wsunąć ją do bębenka. ´ Przeciągnąć rozwinięty koniec nici przez szczelinę w ściance bocznej bębenka ... po sprężyną naprężającą aż nić wyjdzie z nacięcia bębenka.
  • Seite 37 Z powrotem założyć bębenek na kołek i ... obrócić bębenek, aż zabierak chwyci ³ za wycięcie. · • Ułożyć wystającą nić w taki sposób, aby się nignie nie zakleszczała ... • i zamknąć klapę chwytacza. Następnie można po prostu z powrotem nasunąć...
  • Seite 38 ´ ¿ ² º ¾ ¶ Nawlekanie nici górnej c) Nawlekanie nici górnej następnie przez kółko regulacyjne W celu nawlekania nici górnej nie ma naciągu wstępnego nici górnej, ... potrzeby otwierania strony czołowej maszyny do szycia. Powyższa ilustracja potem pod sprężyną naciągu nici, służy wyłącznie do celów orienta- cyjnych.
  • Seite 39 d) Wyciąganie nici dolnej Za pomocą koła ręcznego należy najpierw ustawić igłę w górze. Lewą ręką przytrzymać wychodzący z ucha igły koniec górnej nici. • Prawą ręko obrócić koło ręczne o pełny obrót w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara.

  • Seite 40: Montaż Akcesoriów

    Nawlekanie przy 2 igłach Przy używaniu igły bliźniaczej zgodnie z opisem w rozdziale 8: • Wyciągnąć u góry obie osie szpulek i założyć tam dwie szpulki nici. ¿ Pod szpulkę nici można włożyć krążek filcowy, aby chronić obudowę maszyny. • Przełożyć obydwie nici górne w taki sam sposób, jak wykonywane jest to w przypadku nici pojedynczej, ...
  • Seite 41 Wymiana stopki do szycia • Za pomocą koła ręcznego należy najpierw ustawić igłę w górze. Odkręcić śrubę stopki i wyjąć w dół stopkę wraz z uchwytem. Nacisnąć dźwignię w uchwycie stopki. Pozwala to na zdjęcie stopki z uchwytu. » Założyć odpowiednią nową stopkę do szycia na uchwyt, np.

  • Seite 42: Ustawienia

    9. Ustawienia Naciąg dolnej i górnej nici jest ustaw- iony prawidłowo, jeżeli po szyciu nie widać zapętlenia obydwu nici ani u góry, ³ ani u dołu materiału. Jeżeli tylko jeden z obu naciągów nie jest prawidłowo ustawiony, powstaje nieprawidłowy ścieg. Szwy leżą wtedy płasko na materiale, w materiale nie tworzą...
  • Seite 43 Ustawianie nacisku stopki · ³ Pozwala to na ustawienie nacisku, z jakim materiał jest dociskany do płytki podstawki. • Za pomocą dostarczonego małego śrubkrętu poluzować śrubę u góry pokrywy czołowej. Następnie otworzyć pokrywę czołową. Za pomocą dźwigni ustawić nacisk, na przykład na ... „0“...

  • Seite 44: Szycie

    10. Szycie Po nawleczeniu nici i prawidłowym » dokonaniu wszystkich ustawiń, jak opisano w poprzednich rozdziałach: Wkładanie materiału Za pomocą koła ręcznego należy ² najpierw ustawić igłę w górze. Dźwignią stopki podnieść stopkę do szycia do góry. • Włożyć materiał pod stopkę do szy- cia i z powrotem opuścić...
  • Seite 45 Prowadzenie materiałów Normalne materiały należy prowadzić tylko w taki sposób, jak pokazano to na ilustracji. Unikać jakiegokolwiek ciągnięcia, gdyż inaczej może dojść do zgięcia lub złamania igły. • Bardzo delikatne materiały ulegają lekkiemu ściąganiu podczas szycia. Aby temu zapobiec, wystarczy podłożyć...
  • Seite 46 Wybieranie wzoru ściegu Aby uzyskać określony wzór ściegu konieczne są następujące kroki: Za pomocą selektora programów wybrać program ściegu. Ustawić długość ściegu. Wybrać szerokość ściegu. Zamontować odpowiednią stopkę zgodnie z opisem w rozdziale 8. W tabeli po prawej stronie podane są niezbędne ustawienia.
  • Seite 47 Szycie (wybór wzoru ściegu) i wyposażenie blatu roboczego Wzór ściegu Długość ściegu Stopka Szerokość ściegu Ścieg prosty Ścieg zygzakowy Odwrócony obrębek kryty Obrębiający Zygzak 3-ściegowy Obrębek kryty Dziurki na guziki Owerlok Ścieg plaster miodu Skośny ścieg obrębiający Elastyczny ścieg gąsienicowy Prosty ścieg elastyczny Podwójny...
  • Seite 48 Obrębek kryty Złożyć materiał, jak pokazano na rysunku. Zakładkę wykonać na taką szerokość, jak szeroki ma być gotowy obrębek: dolna zakładka powinna być przy tym cofnięta o ok. 5 mm. Użyć przy tym stopki do obrębiania. Podczas szycia kontrolować sze- rokość...
  • Seite 49 Tabela materiałów, nici i igieł Należy przestrzegać informacji odnośnie poszczególnych materiałów. Materiał Nić Igła Nacisk stopki Długość ściegu Naciąg górnej nici Patrz str. 19 Ścieg prosty ZZ Wybór długości ściegu Lekki Nylon Bawełna Trykot Syntetyk (10) Jedwab Jedwab Wełna Syntetyk Jedwab Jedwab 50 (12)
  • Seite 50 Prowadnik obrębka Korzystać z prowadnika obrębka do wykonywania długich obrębków lub szwów z równomiernym odstępem od brzegu materiału. • Przykręcić prowadnik obrębka do jednego z otworów z gwintem po prawej stronie obok płytki ściegowej. Następnie ustawić wymagany odstęp i dokręcić śrubę radełkowaną. •...
  • Seite 51 m) Obszywanie dziurek do guzików Zamontować stopkę do dziurek do guzików zgodnie z opisem w rozdziale 8. • Odczytać z tabeli: - długość ściegu do ustawienia - wzór ściegu do wybrania - i sposób postępowania podczas szycia. Na zakończenie można przeciąć w środku dziurkę...

  • Seite 52: Przyszywanie Guzików

    Przyszywanie guzików Zamontować stopkę do guzików i ... nałożyć płytkę do cerowania na płytkę ściegową, jak opisano w rozdziale 8. Włożyć guzik pomiędzy stopkę do guzików i materiał, a następnie opuścić stopkę do szycia. • Obracać koło zamachowe ręką w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara.
  • Seite 53 Wszywanie zamka błyskaw- icznego Dzięki stopce do zamków błyskaw- icznych można szyć po prawej i po lewej stronie blisko zębów zamka, nie uszkadzając ani zębów, ani igły. Stopka do zamków błyskawicznych jest również praktyczną pomocą do szycia krawędzi lub szwów równoległych. Zamontować...
  • Seite 54 Szycie za pomocą igły bliźniaczej Zamocować igłę bliźniaczą, ustawia- jąc ją płaską stroną do tyłu. • Nawlec nici jak do normalnego szy- cia. Obydwie nici są nawlekane razem przez prowadnice - aż do igły bliźniaczej. • Dopiero tam obie nici górne są nawlekane oddzielnie.

  • Seite 55: Pielęgnacja

    11. Pielęgnacja Po każdym szyciu należy usunąć resztki nici, materiału i kłaczków. Tylko wtedy maszyna do szycia będzie prawidłowo pracować i długo działać. Ostrzeżenie: Przed wykonywaniem jakichkolwiek prac przy maszynie do szycia należy najpierw wyciągnąć wtyczkę z sieci. Zapobiega to niebezpieczeństwu wypadku, gdyby maszyna podczas pracy przy niej przypadkowo ruszyła.
  • Seite 56 Czyszczenie obudowy Co należy jeszcze naoliwić? Nic - wszystkie pozostałe części Niebezpieczeństwo: napędu nie wymagają oleju. Nie należy Nigdy nie otwierać żadnych innych części też niczego oliwić bez potrzeby, gdyż obudowy, poza opisanymi w instrukcji.We zaolejone części przyciągają pył i mogą wnętrzu nie ma żadnych elementów steru- się...

  • Seite 57: Problemy

    12. Problemy? Gdyby coś nie działało, to w oparciu o tę tabelę można spróbować usunąć zakłócenie. Jeżeli nie jesteście Państwo w stanie sami usunąć problemów, to proszę zwrócić się do serwisu. Ostrzeżenie: Przed wykonywaniem jakichkolwiek prac przy maszynie do szycia należy najpierw wyciągnąć...

  • Seite 58: Gwarancja I Serwis

    Żarówka nie świeci się? Jeżeli fabrycznie zamontowana żarówka ulegnie przepaleniu, należy ją zastąpić odpowiednią żarówką, dostępną w handlu specjalistycznym. Odpowiednie oznaczenie brzmi „15W - E14”. • Za pomocą dostarczonego małego śrubkrętu poluzować śrubę u góry pokrywy czołowej. Następnie otworzyć pokrywę czołową.

  • Seite 59: Návod K Obsluze

    Návod k obsluze Automatický šicí stroj s volným ramenem Victoria Obsah 2. Technické údaje Účel použití........59 Napájení proudem..: 230 V / ~50 Hz Příkon ......: 85 W max. Technické údaje ...... 59 Výkon motoru ..: 70 W Rozsah dodávky ......59 Výkon žárovky ..: 15 W Napětí...

  • Seite 60: Bezpečnostní Pokyny

    4. Bezpečnostní pokyny 4. Bezpečnostní pokyny Varování Při práci se šicím strojem může před poraněním a věcnými škodami: dojít ke zranění a k ohrožení života podobně jako s jiným elektrickým Podle zákona jste jakožto uživatelé zařízením. Aby k tomu nedošlo a aby elektrického zařízení...

  • Seite 61: Umístění Stroje

    5. Umístění stroje • Postavte šicí stroj na stabilní stůl.. Zapojte nožní spínač do stroje a zasuňte zástrčku do zásuvky. · ´ Pokud není deska stolu zcela rovná, můžete lehké nerovnosti vyrovnat takto: Vytáhněte pouze nasazený stůl do strany. Pomocí nastavitelné nohy, ³...

  • Seite 62: Navlečení Nitě

    Navlečení nitě Varování: ² Zajistěte, aby při navlékání nitě byl šicí stroj nejprve vypnutý nebo vytažená zástrčka ze zásuvky, aby se zabránilo nehodám v důsledku nezáměrného spuštění. ¾ Navíjení cívky se spodní nití Při navíjení nitě na cívku pro spodní nit postupujte takto: Vytáhněte nahoru jednu z osiček pro nasazení...
  • Seite 63 Navlékání spodní nitě Nejprve pomocí ručního kola vytáhněte jehlu zcela nahoru. Vytáhněte pouze nasazený stůl do strany ... a otevřete vzadu umístěnou klapku zachytávače. · ³ odtáhněte výklopnou páčku od pouzdra cívky ... » a vytáhněte pouzdro cívky tak, jak je to zobrazeno. ¿...
  • Seite 64 Odmotejte cca 10 cm nitě z cívky a cívku zasuňte do pouzdra cívky. ´ Odmotaný konec nitě protáhněte mezerou na boční straně pouzdra cívky ... pod napínací pružinou ven tak, aby nit vyšla drážkou na pouzdru cívky.
  • Seite 65 Opět nasaďte pouzdro cívky na hřídel a ... otáčejte pouzdrem cívky tak dlouho, ³ dokud unašeč nezapadne do drážky. · • Položte vyčnívající nit tak, aby se nikde nezachycovala ... • a pak opět uzavřete klapku zachytávače. Stolek pak můžete jednoduše opět nasunout –...
  • Seite 66 ´ ¿ ² º ¾ ¶ Natažení horní nitě c) Natažení horní nitě pak přes nastavovací kolo pro Pro natažení horního vlákna není napnutí horní nitě, ... potřeba otevírat přední stranu šicího stroje. Výše uvedený obrázek slouží pak pod přídržnou pružinou nitě ... pouze k pro orientaci.
  • Seite 67 Vytažení dolní nitě Nejprve pomocí ručního kola vytáhněte jehlu zcela nahoru. Uchopte levou rukou konec horní nitě vycházející z ucha jehly. • Pak pravou rukou otočte ručním kolem o jednu otáčku proti směru hodinových ručiček. ³ Nyní protáhněte horní nit očkem vytvořeným ze spodní...

  • Seite 68: Montáž Příslušenství

    Natažení niti na dvojitou jehlu Pokud používáte dvojitou jehlu, jak je to popsáno v kapitole 8: • vytáhněte nahoru obě osičky pro cívky a nasaďte na ně dvě cívky s ¿ nití. Pod cívku s nití můžete dát filcový kotouč, aby se neopotřebovávala skříň...

  • Seite 69: Výměna Přítlačné Patky

    Výměna přítlačné patky • Nejprve pomocí ručního kola vytáhněte jehlu zcela nahoru. Uvolněte šroubek patky a vyjměte přídržnou patku i s držákem směrem dolů. Stiskněte páčku na držáku přídržné patky. Přídržnou patku je » nyní možno vyjmout z držáku. Nasaďte požadovanou přídržnou ³...

  • Seite 70: Nastavení

    9. Nastavení Napětí horní a dolní nitě je správně nastaveno tehdy, když po šití není vidět spletení obou nití ani na horní ³ straně, ani na dolní straně. Pokud není ani nyní jedno z napětí obou nití správně nastaveno, pak se bude tvořit nečistý...
  • Seite 71 Nastavení tlaku přítlačné patky · ³ Zde nastavujete tlak, kterým je látka přitlačována ke stehové destičce. • Pomocí dodaného malého šroubováku uvolněte šroub na horní straně předního krytu. Pak zaklapněte přední kryt. Nyní nastavte na páčce tlak přitlačení, například na... „0“...

  • Seite 72: Šití

    10. Šití Pokud jste nit pro šití a vše ostatní » správně nastavili tak, jak je to popsáno ve výše uvedených kapitolách, pak postupujte následujícím způsobem: Vložení látky ² Nejprve pomocí ručního kola vytáhněte jehlu zcela nahoru. Posuňte pomocí páčky pro ovládání...
  • Seite 73 Vedení látky Veďte normální látky pouze tak, jak je to uvedeno na obrázku. Za látku netahejte, protože jehla by se pak mohla ohnout nebo zlomit. • Velmi jemné látky při šití tahejte velmi lehce. Aby nedošlo ke zlomení nebo ohnutí jehly, položte tenký papír pod látku –...
  • Seite 74 Výběr vzoru stehu Aby bylo dosaženu určitého vzoru stehu, je třeba postupovat podle následujících kroků: Zvolte program stehu na voliči programu. Nastavte délku stehu. Nastavte šířku stehu. Namontujte odpovídající přídržnou patku, jak je to popsáno v kapitole 8. V tabulce vpravo najdete potřebná nastavení.
  • Seite 75 Šití (volič vzoru stehu) a vybavení šicího stolu Vzor stehu délka stehu přídržná patka šířka stehu Rovný steh Cik-cak Opačná slepá lemovka Ozdobný steh Cik-cak se 3 stehy Slepá lemovka Steh pro dírky na knoflíky Trikotový steh Smršťovací steh Šikmý obnitkovací steh Elastický...
  • Seite 76 Slepý lem Založte látku tak, jak je to zobrazeno na obrázku. Záložku udělejte tak širokou, jak chcete mít udělaný konečný lem: Dolní záložka musí být o cca 5 mm zasunutá zpět. Použijte patku pro slepý lem. Při šití zkontrolujte šířku lemu a polohu jehly, aby byl lem rovnoměrný.
  • Seite 77 Tabulka látek- nití - jehel Řiďte se údaji pro různé látky. Látka Jehla Přítlak patky Délka stehu Horní napětí Viz str.19 Přímý steh ZZ Výběr délky stehů Lehká Nylon Bavlna Trikot Umělé vlákno 60 (10) Hedvábí Hedvábí Vlna- umělé vlákno Hedvábí...
  • Seite 78 Vedení lemování Pro šití delších lemů nebo švů, které by měly zůstat ve stejné vzdálenosti ke kraji látky, použijte vedení švu. • Našroubujte vedení švu do jednoho otvoru se závitem vpravo na stehové destičce. Pak nastavte požadovanou vzdálenost a pevně dotáhněte šroub s rýhovanou hlavou.

  • Seite 79: Šití Knoflíkových Dírek

    m) Šití knoflíkových dírek Namontujte patku pro šití knoflíkových dírek, jak je to popsáno v kapitole 8. • Podle tabulky zvolte: - délku švu, kterou je třeba nastavit - vzor švu, který je třeba nastavit - a způsob postupu při šití. Nakonec můžete knoflíkovou dírku uprostřed nastřihnout tak, jak je to zobrazeno.
  • Seite 80 Přišívání knoflíků Namontujte patku pro knoflíky a ... položte destičku pro látání na namontovanou destičku cik-cak, jak je to popsáno v kapitole 8. Pak položte knoflík mezi patku pro knoflíky a látku a sjeďte s patkou na knoflík. • Otáčejte ručně setrvačníkem proti směru hodinových ručiček.
  • Seite 81 Všívání zipsů Pomocí patky pro zipsy můžete šít na levé i pravé straně článků zipsu, aniž byste zips nebo jehlu poškodil. Patka pro zipsy je ale i praktický při šití hran a paralelních švů. Namontujte patku pro zipsy, jak je to popsáno v kapitole 8. •...
  • Seite 82 Šití s dvojitou jehlou Nasaďte novou jehlu plochou stra- nou směrem dozadu. • Navlečte nit stejně jako u normálního šití. Obě nitě se vedou společně přes vedení - až k dvojité jehle. • Teprve zde se obě horní nitě navlečou každá zvlášť. •...

  • Seite 83: Péče

    11. Péče Po každém šití odstraňte zbytky nití a látky. Pouze tak může šicí stroj bezvadně pracovat a dlouho fungovat. Varování: Než budete provádět jakékoliv práce na šicím stroji, nejprve vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Tím zabráníte nebezpečí nehody, aby nedošlo během prací k nezáměrnému spuštění.
  • Seite 84 Čištění skříně Co je potřeba ještě naolejo- vat? Nebezpečí: Nic - všechny ostatní pohonné části Nikdy neotevírejte jiné části skříně než ty, nepotřebují olej. Rovněž byste neměli které jsou uvedeny v tomto návodu. Uvnitř nic zbytečně olejem mazat, protože nejsou nikdy umístěny obslužné prvky. naolejované...

  • Seite 85: Problémy

    12. Problémy? Pokud něco nefunguje, můžete se za pomoci této tabulky pokusit závadu odstranit. Pokud nemůžete problém sami odstranit, obraťte se na servis. Varování: Než budete provádět jakékoliv práce na šicím stroji, nejprve vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Tím zabráníte nebezpečí nehody, aby nedošlo během prací...

  • Seite 86: Záruka A Servis

    Žárovka nesvítí? Pokud již namontovaný žárovka nesvítí, vyměňte ji za stejnou ze specializo- vaného obchodu. Označení žárovky je „15 W - E14“. • Pomocí dodaného malého šroubováku uvolněte šroub na horní straně předního krytu. Pak zaklapněte přední kryt. Vymontujte vadnou žárovku a do objímky namontujte novou.

  • Seite 87: Technické Údaje

    Návod na obsluhu Victoria - Automatický šijací stroj s voľným ramenom Obsah 2. Technické údaje Účel použitia......87 Napájanie ....: 230 V / ~50 Hz Príkon ......: 85 W max Technické údaje ...... 87 Výkon motora ..: 70W Obsah dodávky ......87 Výkon žiarovky ..: 15W Napätie žiarovky ..: 230 V / ~50 Hz Bezpečnostné...

  • Seite 88: Bezpečnostné Pokyny

    4. Bezpečnostné pokyny 4. Bezpečnostné pokyny Varovanie Na šijacom stroji sa môžete zraniť pred poranením a spôsobením alebo ohroziť život, ako na každom vecných škôd: inom elektrickom zariadení. Aby ste tomuto predišli a pracovali bezpečne: Zákonodarca Vám, ako užívateľovi elektrického zariadenia ukladá povinnosť...

  • Seite 89: Umiestnenie Stroja

    5. Umiestnenie stroja • Šijací stroj postavte na stabilný stôl. Spojte nožný vypínač strojom a ... zasuňte zástrčku do sieťovej zásuvky. · ´ Ak doska stola nie je celkom rovná, môžete malé nerovnosti eliminovať nasledovne: Násuvný stôl odsuňte nabok. Pomocou pod ňou viditeľnej ³...

  • Seite 90: Navliekanie

    Navliekanie Varovanie: ² Zabezpečte, aby šijací stroj bol pri navliekaní vypnutý, alebo zástrčka kábla vytiahnutá, čím sa predíde úrazom, spôsobeným neúmyselným rozbehnutím stroja. ¾ Navinutie spodnej nite na cievku Pri navíjaní cievky spodnej nite: Vytiahnite hore jeden alebo obidva čapy cievky a nasaďte cievku s niťou.
  • Seite 91 Navlečenie spodnej nite Otočte najprv ručným kolieskom tak, aby sa ihla dostala do hornej polohy. Násuvný stôl odsuňte nabok. a otvorte za ním ležiacu klapku zachytávača. · ³ Vyklopte výkyvnú páčku puzdra cievky dopredu ... » a vytiahnite puzdro cievky von, ako je znázornené...
  • Seite 92 Odviňte cca 10 cm nite z cievky a nasuňte túto do puzdra cievky. ´ Pretiahnite odvinutý koniec nite cez štrbinu na bočnej stene puzdra cievky ... popod napínaciu pružinu až kým niť nevyjde cez výrez v puzdre cievky.
  • Seite 93 Nasaďte puzdro cievky opäť na kolík a ... otáčajte puzdro cievky dovtedy, ³ kým unášač zapadne do vybrania. · • Odvinutú niť usmernite tak, aby sa nikde nezachytila ... • a potom zatvorte naspäť klapku zachytávača. 3 Násuvný stolík môžete potom jednoducho nasunúť...
  • Seite 94 ´ ¿ ² º ¾ ¶ Navlečenie vrchnej nite c) Navlečenie vrchnej nite a potom ponad nastavovacie koleso Pred navliekaním vrchnej nite nie je pre predpínanie vrchnej nite, ... potrebné otvárať prednú časť šijacieho stroja. Hore uvedené zobrazenie slúži potom popod ťažnú pružinu nite, ... výlučne pre orientáciu.
  • Seite 95 d) Vytiahnutie spodnej nite Otočte najprv ručným kolieskom tak, aby sa ihla dostala do hornej polohy. Koniec vrchnej nite, vychádzajúci z uška ihly pridržte ľavou rukou. • Ľavou rukou potom otočte ručné koliesko o celú jednu otáčku proti smeru hodinových ručičiek. ³...

  • Seite 96: Montáž Príslušenstva

    Navliekanie pri dvoch ihlách Ak máte dvojitú ihlu, ako je popísané v kapitole 8: • Vytiahnite hore obidva čapy cievok a nasaďte dve cievky s niťami. ¿ Pod cievku s niťou môžete podložiť filcový kotúč, aby ste chránili teleso stroja. •...
  • Seite 97 Výmena šijacej pätky Otočte najprv ručným kolieskom tak, aby sa ihla dostala do hornej polohy. Uvoľnite skrutku pätky a vyberte šijaciu pätku spolu s držiakom smerom dole. Zatlačte páčku na držiaku šijacej pätky. Šijacia pätka sa teraz dá » oddeliť od držiaka. Nasaďte požadovanú...

  • Seite 98: Nastavenia

    9. Nastavenia Napnutie vrchnej a spodnej nite je správne nastavené, ak nie je po šití spletenie obidvoch nití viditeľné na ³ vrchnej ani na spodnej strane látky. Ak je hoci len jedna niť nesprávne napnutá, tvorí sa nekvalitný švík. Stehy ležia tesne na látke, nevytvárajú...
  • Seite 99 Nastavenie prítlaku pätky · ³ Tu sa nastavuje tlak, ktorým je látka pritláčaná na stehovú doštičku. • Pomocou malého skrutkovača z prís- lušenstva uvoľnite skrutku na hornej strane predného veka. Predné veko odklopte. Páčkou nastavte prítlak, napr. na ... „0“ ak nemá pôsobiť žiadny tlak, napríklad pri štopkaní...

  • Seite 100: Šitie

    10. Šitie Ak ste navliekli niť a všetko správne » nastavili, tak ako to bolo popísané v predchádzajúcich kapitolách, môžete: vložiť látku Otáčaním ručného kolieska najprv ² presuňte ihlu celkom hore. Pomocou páčky pätku zodvihnite. • Vložte látku pod šijaciu pätku a túto opäť...
  • Seite 101 Vedenie látky Normálne látky usmerňujte len tak, ako je to znázornené na obrázku. Vyhnite sa ťahaniu látky, lebo by ste pritom mohli ohnúť alebo zlomiť ihlu. • Veľmi jemné látky pri šití veľmi zľahka ťahajte. Aby ste posúvanie uľahčili, podložte si pod látku tenký papier a tento spolu s ňou prišite.
  • Seite 102 Voľba vzoru stehu Aby sme dosiahli určitý vzor stehu, je potrebné vykonať nasledovné kroky: Zvoľte program stehov na voliči programov. Nastavte dĺžku stehu. Zvoľte šírku stehu. Namontujte príslušnú šijaciu pätku, tak ako je to popísané v kapitole 8. V pravom stĺpci tabuľky môžete nájsť nastavovacie hodnoty.
  • Seite 103 Šitie (program voľby vzoru stehu) & vybavenie šijacieho stola Vzor stehu Dĺžka stehu Šijacia pätka Šírka stehu Priamy steh Cik-cak Opačná slepá lemovka Ozdobný steh Cik-cak s 3 stehami Slepá lemovka Gombíková dierka Trikotový steh Zmršťovací / mriežkový steh Šikmý obnitkovací steh Pružný...
  • Seite 104 Slepá záložka Založte látku tak, ako je to zobrazené na obrázku. Založte toľko látky, akú širokú záložku potrebujete: Spodná záložka musí pritom byť o cca 5 mm zasunutá späť. Použite pätku pre slepú záložku. Pri šití skontrolujte šírku záložky a polo- hu ihly, aby bola záložka rovnomerná.
  • Seite 105 Tabuľka látok - nití - ihiel Dodržujte údaje pre rôzne látky. Látka Niť Ihla Prítlak pätky Dĺžka stehu Horné napnutie Viď. str. 19 Priamy steh ZZ Dĺžka stehov - voľba Ľahká Nylon Bavlna Trikot Umelé vlákno (10) Hodváb Hodváb Vlna- Umelé...
  • Seite 106 Vedenie lemovania Pre šitie dlhších lemovaní alebo švíkov, použite vedenie lemovania tak, aby ste dodržali stále rovnakú vzdialenosť od okraja látky. • Naskrutkujte vedenie lemovania do jedného zo závitových otvorov vpra- vo na stehovej doštičke. Nastavte potom požadovanú vzdialenosť a pevne dotiahnite vrúbkovanú...
  • Seite 107 m) Šitie gombíkových dierok Namontujte pätku pre šitie dierok gombíkov, tak ako je to popísané v kapitole 8. • Podľa tabuľky zvoľte: - dĺžku stehov - vzor stehu - a postup pri šití. Nakoniec môžete gombíkovú dierku v strede narezať, ako je to znázornené na obrázku.

  • Seite 108: Prišívanie Gombíkov

    Prišívanie gombíkov Namontujte pätku pre prišívanie gombíkov a ... položte doštičku na štopkanie na namontovanú stehovú doštičku cik-cak tak, ako je to popísané v kapitole 8. Vložte gombík medzi pätku a látku a potom pätku na prišívanie gombíkov spustite dolu. •...
  • Seite 109 Všívanie zipsov Pomocou pätky pre všívanie zipsov môžete šiť vpravo a vľavo, tesne vedľa článkov zipsu bez toho, že by ste ich alebo ihlu poškodili. Pätka pre všívanie zipsov je však tiež praktická aj pre šitie hrán alebo para- lelných švíkov. Namontujte pätku pre všívanie zipsov, tak ako je to popísané...
  • Seite 110 Šitie s dvojitou ihlou Nasaďte dvojitú ihlu plochou stra- nou smerom dozadu. • Navlečte niť rovnakým spôsobom, ako pri normálnom šití. Obidve nite sa vedú spolu cez vedenia - až po dvojitú ihlu. • Až tam sa obidve vrchné nite navlečú samostatne.

  • Seite 111: Ošetrovanie

    11. Ošetrovanie Po každom šití odstráňte zbytky nití a látky. Len vtedy bude môcť šijací stroj bezchybne a dlho fungovať. Varovanie: Vytiahnite najprv zástrčku zo zásuvky a až potom začnite akékoľvek práce na šijacom stroji. Tým predídete neúmy- selnému rozbehnutiu stroja a nebezpečenstvu poranenia pri prácach.
  • Seite 112 Čistenie telesa stroja Čo ešte treba mazať? Nič - všetky ostatné diely pohonu Nebezpečenstvo: nepotrebujú žiadny olej. Nemali by ste Nikdy neotvárajte iné časti telesa, ako tie olejom ani príliš mazať, lebo na naole- ktoré sú popísané v tomto návode. Vo jovaných častiach sa usadzuje prach, vnútri nie sú...

  • Seite 113: Problémy

    12. Problémy? Keď niečo nefunguje, môžete pomocou tejto tabuľky skúsiť poruchu odstrániť. Ak sami problém nevyriešite, obráťte sa na servis. Varovanie: Vytiahnite najprv zástrčku zo zásuvky a až potom začnite akékoľvek práce na šijacom stroji. Tým predídete neúmysel- nému rozbehnutiu stroja a nebezpečen- stvu poranenia pri prácach.

  • Seite 114: Záruka A Servis

    Svetlo prestalo svietiť? Ak je žiarovka zabudovaného svetla spálená, nahraďte ju rovnakou zakúpe- nou v odbornej predajni. Jej označenie je „15W - E14“. • Pomocou malého skrutkovača z prís- lušenstva uvoľnite skrutku na hornej strane predného veka. Predné veko odklopte. Vyskrutkujte vadnú...

  • Seite 115: Kezelési Útmutató

    Kezelési útmutató Victoria automata szabadkarú varrógép Tartalomjegyzék 2. Technikai adatok Rendeltetés ......115 Áramellátás ....: 230 V / ~50 Hz Teljesítményfelvétel .. : 85 W max Technikai adatok ......115 Motor teljesítménye ..: 70W Szállítási tartozékok ....115 Lámpa teljesítménye : 15W Lámpafeszültség ..: 230 V / ~50 Hz Biztonsági irányelvek....116 Lámpamenet ....: E14-menet Felállítás........117...

  • Seite 116: Biztonsági Irányelvek

    4. Biztonsági irányelvek 4. Biztonsági irányelvek Figyelmeztetés Varrógép használatakor, mint minden sérülések és károk esetén: más elektromos készüléknél is megsérülhet az ember és A törvényhozó Önt, mint az elektro- életveszélybe is kerülhet. Hogy min- mos készülék használóját arra dezt elkerülje és hogy biztonságosan kötelezi, hogy felelősségteljes maga- dolgozzon: tartásával a lehetséges baleseteket...

  • Seite 117: Felállítás

    5. Felállítás • Állítsa a varrógépet egy stabil asztalra. Csatlakoztassa az lábkapcsolót a géppel és · ´ dugja be a hálózati dugót az aljzatba. Ha az asztallap nem teljesen egyenes, a kisebb egyenetlenségeket kiegyenlítheti: Húzza oldalirányba a külön csatlakoz- tatott boxot. ³...

  • Seite 118: Befűzés

    Befűzés Figyelem: ² Győződjön meg róla befűzésnél előtt, hogy a varrógép ki legyen kapcsolva vagy ki legyen húzva a hálózati csat- lakozó, hogy elkerülje a véletlen működésből adódó balesetet. ¾ Alsó szálorsó feltöltése Hogy az alsó szál orsót varrócérnával feltöltse: húzza ki fennt a két hengertengely egyikét és helyezzen be oda egy fo- naltekercset.
  • Seite 119 Alsó szál befűzése A kézikerékkel állítsa be a tűt egészen fenntre. Húzza oldalirányba a külön csatlakoz- tatott boxot. és nyissa ki a mögötte található fogantyútetőt. · ³ Kattintsa elő a billenő emeltyűt az orsótárcsából... » és húzza ki az orsótárcsát az ábrán látottak szerint.
  • Seite 120 Tekerjen le úgy 10 cm szálat az orsóról és húzza be ezt az orsótartó- ´ Húzza át a fonal legombolyított végét az orsótartó oldalsó falán lévő résen a feszültségrugó alatt. míg a szál ki nem bújik az orsótartó nyílásán.
  • Seite 121 Helyezze az orsótartót ismét a tokba és ... forgassa az orsótartót mindaddig, ³ amíg be nem akad a menesztőcsap a nyílásba. · • Helyezze a kiálló szálat úgy, hogy sehova se szoruljon be... • majd zárja le ismét a fogantyútetőt. Ezután a boxot egyszerűen újra vis- szatolhatja –...

  • Seite 122: A Felső Szál Befűzése

    ² º ¾ A felső szál befűzése c) Fűzze be a felső szálat majd a beállítókereken át a felső A felső szál befűzéséhez nem szük- szálfeszítőn, ... séges a varrógép elülső oldalát kinyitni. A fent mutatott ábra kizárólag az majd keresztül a szálszorító éken, ... orinetációban kíván segíteni.
  • Seite 123 d) Alsó szálat felhozni A kézikerékkel állítsa be a tűt egészen fenntre. Fogja meg bal kézzel a tűn átbújtatott felső szál végét. • Majd jobb kézzel fordítsa el a kézik- ereket egy teljes fordulattal az óramu- tató járásával ellentétes irányban. ³...

  • Seite 124: Tartozék Beszerelése

    Befűzés 2 tű esetén Ha az ikertűket helyezte be a 8. fejezetben leírtak szerint: • Húzza ki fennt mindkét tekercs- tengelyt és helyezzen fel oda két fon- altekercset. ¿ Egy filclapot is helyezhet a fonalte- kercs alá, hogy kímélje a készülék gépházát.
  • Seite 125 Varrótalp cseréje A kézikerékkel állítsa be a tűt egészen fenntre. A kézikerékkel állítsa be először a tűt egészen fentre. Nyomja meg a varrótalp tartóján lévő kart. Ekkor a varrótalpat le lehet választani a tartóról. » Helyezze fel a tartóra a kívánt új varrótalpat, pl.

  • Seite 126: Beállítások

    9. Beállítások Akkor van beállítva helyesen a felső és az alsó szál feszessége, ha varrás után sem az alsó sem pedig a felső szálon ³ nem láthatóak hurkolódások. Ha a kettő közül akár csak az egyik fes- zessége is helytelenül van beállítva, nem alakul ki egyenletes öltéssor.
  • Seite 127 Lábnyomás beállítása · ³ Itt állíthatja be a nyomás erősségét, amellyel az anyag az öltőlemezhez nyomódik. • Lazítsa ki a csavart a szállított kis csavarhúzóval az elülső fedél tetején. Nyissa fel ezután az elülső fedelet. Majd állítsa be a karon a nyomás erősségét, például...

  • Seite 128: Varrás

    10. Varrás Ha befűzte a varrócérnát és mindent oly » módon állított be, ahogy azt az eddigi fejezetekben szerepelt: Helyezze be az anyagot A kézikerékkel állítsa be először a tűt ² egészen fentre. Majd állítsa magasra a talpacskaemelővel a varrótalpat. •...
  • Seite 129 Anyag vezetése Csak az ábrán mutatottak szerint vezesse a normális anyagot. Kerüljön mindenféle húzó mozdulatot, külön- ben elferdülhet vagy el is törhet a tű. • A nagyon finom anyagok enyhén begyűrődnek varrás közben. Hogy ezt megakadályozza, helyezzen egy vékony papírt is az anyag alá– és ezzel együtt varja azt.

  • Seite 130: Egyenes Öltés

    Öltésminta választása Ahhoz hogy egy bizonyos öltésmintát kapjunk, a következő lépések szük- ségeltetnek: : Válassza ki az öltésprogramot a pro- gramválasztó tekercsen. Állítsa be az öltéshosszt. Válassza ki az öltésszélességet. Helyezze fel a megfelelő varrótalpat a 8. fejezetben leírtaknak megfelelően. A jobboldali táblázatból kikeresheti a szükséges beállításokat.
  • Seite 131 Varrás (öltésmintaválasztó) & varróasztal Öltésminta öltéshossz varrótalp öltésszélesség Egyenes öltés Cikzakk Fordított vakszegély Kasten öltés Cikzakk 3 öltéssel Vakszegély Gomblyuk Trikóöltés Szmokingöltés Ferde franciavarrásos öltés Elasztikus hernyóöltés Elasztikus Egyenes öltés Dupla overlock öltés Szabadkézi nincs...
  • Seite 132 Vakszegély Hajtsa össze az anyagot a rajznak megfelelően. Hagyja a hajtást olyan szélesre, amekkorára a kész szegély kívánja:Az alsó hajtás úgy kb. 5 mm- re kell hogy beljebb legyen. Használja a vakszegély talpat. Vizsgálja meg varrás közben a szegélyszélességet és a tűbeállítást, hogy a szegély egyenletes legyen.
  • Seite 133 Anyag - cérna - tű –táblázat Figyelembe tessék venni a külömböző anyagokra vonatkozó adatokat. Anyag cérna lábnyomás tú öltés lábnyomás öltéshossz felső szálfeszesség lásd 19. old Egyenes öltés ZZ Öltéshossz- választás könnyű nylon gyapjú Trikó műszál (10) Selyem selyem Gyapjú- műszál selyem 50 selyem...
  • Seite 134 Szegélyvezetés Használja a szegélyvezetést hossz- abb szegélyekhez vagy varrásokhoz, amelyeknek az anyagszéltől azonos távolságra kell lenniük. • Csavarja a szegélyvezetőt a jobbra az öltéslapon öltéslemezen található menetfuratok egyikébe. Majd állítsa be a kívánt távolságot és húzza meg a recézett fejű csavart.. •...
  • Seite 135 m) Gomblyukvarrás Helyezze fel a megfelelő gomblyuk varró a 8. fejezetben leírtaknak megfelelően. • A táblázatból keresse ki: - a beállítandó öltéshosszt - a kiválasztandó öltésmintát - és a varrás közbeni eljárásmó- dokat. Végül középen kivághatja a gomblyukat a mellékelt ábra szerint. Mintaválasztó...
  • Seite 136 Gombok felvarrása Szerelje fel a gombvarró talpat és ... helyezze a stoppolólapot a meglévő cikzakk öltéslapra a 8. fejezetben leírtak szerint. Helyezze a gombot a gombvarró talp és az anyag közé majd engedje le gombvarró talpat. • Fordítsa el a kézi lendítőkereket az óramutató...
  • Seite 137 Cipzár bevarrása A cipzárvarró talppal jobbra és balra is szorosan <a cipzár mentén tud varni, anélkül hogy akár ő maga vagy akár a tű megsérülne. A cipzárvarró talp akkor is praktikus, ha széleket vagy párhuzamos öltéseket kívánunk varrni. Helyezze fel a megfelelő cipzárvarró talpat a 8.
  • Seite 138 Varrás ikertűvel Helyezze fel az ikertűket lapos oldalukal hátra. • Fűzze be a fonalat, akárcsak a nor- mál varrásnál. Mindkét szálat együtt kell vezetéseken átfűzni – egészen az ikertűig. • Csak ott kell külön befűzni a két felső szálat. • Győződjön meg róla, hogy az öltésszé- lesség beállítása nem nagyobb mint „3“...

  • Seite 139: Ápolás

    11. Ápolás Távolítsa el minden varrás után a cérna-, anyag és fonalmaradékokat. Csak ebben az esetben tud a varrógép kifogástalanul dolgozni és sokáig működésképes lenni. Figyelem: Húzza ki először a csatlakozót az aljzat- ból, mielőtt bármilyen munkába kezd a varrógépen. Ezzel megakadályozza, hogy a gépen való...
  • Seite 140 Gépház tisztítása Mit kell még beolajozni? Semmit – az összes többi tartozéknak Veszély: nincs szüksége semmiféle olajra. Kerülje Sose nyisson ki más gépházrészt, mint az a felesleges olajozást, mert az olajos ezen útmutatásban leírtakat. A részek vonzzák magukhoz a port és készülékházon belül semmiféle kezelőelem ragadhatnak.

  • Seite 141: Problémák

    12. Problémák? Ha valami nem működik, megpróbálhat- ja ezen táblázat segítségével elhárítani a zavart. Wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn Sie das Problem nicht selber beheben können. Figyelem: Húzza ki először a csatlakozót az aljzat- ból, mielőtt bármilyen munkába kezd a varrógépen!Ezzel megakadályozza, hogy a gépen való...

  • Seite 142: Garancia És Szervíz

    Nem világít már a lámpa? Ha a beépített lámpa kiégett, cserélje ki egy ugyanolyan fajtájúval a szaküzletből. Elnevezése a következő „15W - E14“. “. • Lazítsa ki a csavart a szállított kis csavarhúzóval az elülső fedél tetején. Majd hajtsa fel az elülső tetőt. Csavarja ki a meghibásodott lám- pát és csavarjon egy újat a menetbe.

Inhaltsverzeichnis