Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Rotary
Hammer Drill
Borrhammare
Borhammer
Poravasara
Bohrhammer
Art.no
Model
18-3552
Z1C-HW-2609-UK
40-8756
Z1C-HW-2609
Important!
Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung durchlesen und
aufbewahren.
Original instructions
Bruksanvisning i original
Original bruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung
Ver. 20130429
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für CO/Tech Z1C-HW-2609-UK
Inhaltszusammenfassung für CO/Tech Z1C-HW-2609-UK
- Seite 1 Säilytä ohjeet myöhempää Borhammer tarvetta varten. Poravasara Wichtiger Hinweis: Bohrhammer Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Ver. 20130429 Art.no Model Original instructions Bruksanvisning i original 18-3552 Z1C-HW-2609-UK Original bruksanvisning Alkuperäinen käyttöohje 40-8756 Z1C-HW-2609 Original Bedienungsanleitung...
- Seite 3 Rotary Hammer Drill Art.no 18-3552 Model Z1C-HW-2609-UK 40-8756 Z1C-HW-2609 Please read the entire instruction manual before using the product and then save it for future reference. We reserve the right for any errors in text or images and any necessary changes made to technical data. If you have any questions regarding technical problems please contact our Customer Services.
- Seite 4 2) Electrical safety a) The power tool’s plug must fit correctly into the wall socket. Never modify the plug in any way. Never use an adaptor together with earthed power tools. Unmodified plugs and suitable wall sockets minimize the risk of electric shocks. b) Avoid physical contact with earthed objects such as pipes, radiators, ovens and refrigerators.
- Seite 5 4) Use and maintenance of the power tool a) Do not force the power tool. Use a power tool suitable for the work you are about to perform. The proper power tool will perform the task better and safer if used at the correct feed rate. b) Never use the power tool if the power switch does not switch the tool on and off properly.
-
Seite 6: Buttons And Functions
Buttons and functions 1. SDS-plus chuck with dust cover 2. Accessory lock 3. Depth stop lock 4. Depth stop 5. Function selector 6. Function selector lock 7. Power trigger 8. Side handle... - Seite 7 Operating instructions Inserting drill bits/accessories This rotary hammer drill is equipped with a keyless SDS-plus chuck. Clean the drill bit/accessory and lightly grease its shank before inserting it into the SDS-plus chuck. 1. Pull back the locking sleeve. 2. Insert a drill bit or other accessory into the SDS-plus chuck. Rotate and push the drill bit/accessory into the chuck as far as it will go.
- Seite 8 Hammer action without rotation (for chiselling concrete, wood, etc.) Push in the function selector lock and turn it all the way to the left so the arrow points to the symbol. In order to adjust the accessory to the desired position, the function selector should be set to the symbol.
-
Seite 9: Care And Maintenance
• Use a low rpm for big holes. • If possible, thin or sharp workpieces should be held in a vice for safety. Make sure that they can’t work loose and spin around dangerously when drilled into. Things to consider when drilling into concrete, tile or brick • Use Tungsten carbide tipped drill bits. - Seite 10 Borrhammare Art.nr 18-3552 Modell Z1C-HW-2609-UK 40-8756 Z1C-HW-2609 Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på...
- Seite 11 2) Elektrisk säkerhet a) Det elektriska handverktygets stickpropp måste passa i vägguttaget. Modifiera aldrig stickproppen på något vis. Använd aldrig adapter tillsammans med jordade elektriska handverktyg. Omodifierade stickproppar och passande vägguttag minskar risken för elektrisk stöt. b) Undvik kroppskontakt med jordade föremål, t.ex. rör, element, köksspis och kylskåp.
- Seite 12 4) Användning och underhåll av det elektriska handverktyget a) Pressa inte det elektriska handverktyget. Använd ett elektriskt handverktyg som är avsett för det arbetsmoment du utför. Korrekt elektriskt handverktyg gör jobbet bättre och säkrare med avsedd matningshastighet. b) Använd inte det elektriska handverktyget om strömbrytaren inte slår på och stänger av verktyget.
-
Seite 13: Knappar Och Funktioner
• Använd aldrig mejslar avsedda för arbetsläge utan rotation i roterande arbetslägen. Mejseln kan fastna och leda till att du förlorar kontrollen över borrhammaren. • Använd handskar när du handskas med mejslar och andra tillbehör. Tillbehören blir heta under användning och kan leda till brännskada. Knappar och funktioner 1. - Seite 14 Användning Montering av verktyg Borrhammaren är försedd med ett nyckellöst SDS-plusfäste. Rengör verktygen och smörj dess fästen sparsamt med fett innan de monteras i SDS-fästet. 1. Dra tillbaka spärren. 2. Sätt i en borr eller annat verktyg med SDS-plusfäste. Vrid och tryck in verktyget så...
- Seite 15 Användningstips • Vid användning av hammarfunktionen ska du arbeta med ett lätt tryck på borrhammaren. Vid för mycket tryck minskar hammareffekten. Prova dig fram till lämpligt tryck för effektivaste avverkning. • Kontrollera borrens skick med jämna mellanrum. Ersätt borren vid behov. • Låt motorn gå...
-
Seite 16: Skötsel Och Underhåll
Tänk på detta när du mejslar eller borrar i betong, kakel eller tegel • Använd borrar med hårdmetallskär. • Använd slagborrning och tryck försiktigt med samma matning hela tiden. • Materialet som borras bort kommer ut ur borrhålet som pulver eller damm. Använd andningsskydd. - Seite 17 Borhammer Art. nr. 18-3552 Modell Z1C-HW-2609-UK 40-8756 Z1C-HW-2609 Les brukerveiledningen grundig før produktet tas i bruk og ta vare på den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. feil i tekst og bilde, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
- Seite 18 2) Sikkerhet ved bruk av elektrisk strøm a) Støpselet til det elektriske verktøyet må passe inn i strømuttaket. Støpselet må ikke endres på. Bruk aldri adapter sammen med elektrisk håndverktøy som krever jording. Ved bruk av originale støpsler reduseres faren for elektrisk støt. b) Unngå...
- Seite 19 4) Bruk og vedlikehold av det elektriske håndverktøyet a) Ikke press det elektriske håndverktøyet. Bruk elektriske håndverktøy som er beregnet til den arbeidsoperasjonen du skal utføre. Riktig hastighet på matingen er viktig for å utføre bedre og sikrere arbeid. b) Ikke bruk det elektriske håndverktøyet dersom det er feil på strømbryteren og den ikke skrur verktøyet på/av med din kontroll.
-
Seite 20: Knapper Og Funksjoner
• Bruk aldri meisler som er beregnet for arbeidssituasjoner uten rotasjon i roterende arbeidssituasjoner. Meiselen kan feste seg og føre til at man mister kontrollen over borhammeren. • Bruk hansker når håndterer meisler og annet tilbehør. Tilbehøret blir varmt ved bruk og dette kan føre til brannskader. - Seite 21 Bruk Montering av verktøy Borhammeren er utstyrt med et nøkkelløst SDS-pluss feste. Verktøyet skal rengjøres og smøres med fett før det monteres i SDS-festet. 1. Trekk sperren tilbake. 2. Sett i bor eller et annet verktøy. Drei og trykk verktøyet inn så langt som mulig. 3.
- Seite 22 Brukertips • Ved bruk av hammerfunksjonen skal man kun jobbe med et lett press på borhammeren. Effekten blir redusert ved for stort press. Prøv deg fram. • Kontroller borets tilstand med jevne mellomrom. Skift bor ved behov. • La motoren gå ubelastet i noen minutter for å kjøle den ned etter den har vært utsatt for belastning (har vært i bruk).
-
Seite 23: Stell Og Vedlikehold
Stell og vedlikehold • Trekk alltid støpselet ut fra strømuttaket før service og vedlikeholdsarbeider. • Påse at motorens ventilasjonsåpninger er fri for forurensning. • Rengjør borhammeren med en lett fuktet klut. Bruk kun et mildt rengjøringsmiddel og aldri løsningsmidler eller etsende kjemikalier. • Oppbevar verktøyet i oppbevaringsesken og utilgjengelig for barn. - Seite 24 Poravasara Tuotenro 18-3552 Malli Z1C-HW-2609-UK 40-8756 Z1C-HW-2609 Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
- Seite 25 2) Sähköturvallisuus a) Sähkökäyttöisen käsityökalun pistokkeen tulee sopia pistorasiaan. Älä muuta tuotetta millään tavalla. Älä käytä adapteria maadoitettujen sähkökäyttöisten sähkötyökalujen kanssa. Pistokkeet, joita ei ole muutettu sekä oikeanlaiset pistorasiat pienentävät sähköiskun vaaraa. b) Vältä koskettamasta maadoitettuja esineitä, kuten putkia, lämpöpattereita, liettä...
- Seite 26 4) Sähkökäyttöisten käsityökalujen käyttäminen ja huoltaminen a) Älä pakota sähkökäyttöistä käsityökalua. Käytä vain sähkökäyttöistä käsityökalua, joka soveltuu suunnittelemaasi työtehtävään. Sopiva sähkökäyttöinen käsityökalu tekee työn paremmin ja turvallisemmin oikealla nopeudella. b) Älä käytä sähkökäyttöistä käsityökalua, mikäli virtakytkin ei käynnistä ja sammuta laitetta.
-
Seite 27: Painikkeet Ja Toiminnot
Painikkeet ja toiminnot 1. Tarvikkeen SDS-plus-kiinnitys ja pölysuoja 2. Tarvikkeen lukitus 3. Syvyydenrajoittimen lukitus 4. Syvyydenrajoitin 5. Toiminnonvalitsin 6. Toiminnonvalitsimen lukitus 7. Virtakytkin 8. Sivukahva Käyttö Tarvikkeiden asentaminen Poravasarassa on avaimeton SDS-plus-kiinnitys. Puhdista tarvike ja voitele sen kiinnitysosa pienellä määrällä rasvaa ennen asentamista SDS-kiinnikkeeseen. 1. - Seite 28 Sivukahva ja syvyydenrajoitin 1. Avaa sivukahva kiertämällä. 2. Säädä sivukahva sopivaan asentoon. 3. Lukitse sivukahva kiertämällä se takaisin kiinni. 4. Säädä tarvittaessa syvyydenrajoitinta painamalla sivukahvan lukitus sisään. Virtakytkin 1. Liitä virtajohto pistorasiaan, kun olet kiinnittänyt tarvikkeen SDS-plus-kiinnikkeeseen. 2. Käynnistä poravasara painamalla virtakytkintä. 3.
-
Seite 29: Huolto Ja Puhdistus
• Suuntaa poravasara kohtisuoraan työkappaleeseen ennen poraamisen aloittamista (katso eri suunnista). Varmista, että et paina poravasaraa vinoon poratessa. • Älä paina liian kovaa, sillä se laskee poravasaran kierroslukua. Anna poranterän/taltan tehdä työ puolestasi. Paina vähemmän juuri ennen kuin terä menee materiaalin läpi. • Anna poravasaran pyöriä, kun olet porannut työkappaleen läpi. -
Seite 30: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot 230 V, 50 Hz Virtaliitäntä 710 W Teho Kuormittamaton kierrosluku 930 kierr./min. Iskua/min. 5 000 Iskuvoima 2,6 joulea Melutaso LwA 96,8 dB(A) K:3 dB(A) LpA 85,8 dB(A) K:3 dB(A) a h,ID 18,582 m/s², K: 1.5 m/s² (poraus iskulla) Tärinätaso a h,CHeq 16,069 m/s², K: 1.5 m/s²... -
Seite 31: Sicherheitshinweise
Bohrhammer Art.Nr. 18-3552 Modell Z1C-HW-2609-UK 40-8756 Z1C-HW-2609 Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite). Sicherheitshinweise Die komplette Bedienungsanleitung durchlesen. - Seite 32 2) Sicherheitshinweise Elektrik a) Der Netzstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Netzsteckdose passen. Niemals den Netzstecker verändern. Niemals einen Adapter zusammen mit geerdeten Elektrowerkzeugen verwenden. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen minimieren das Risiko für Stromschläge. b) Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen, z. B. Rohr, Heizung, Ofen oder Kühlschrank, vermeiden.
- Seite 33 4) Benutzung und Wartung des Elektrowerkzeugs a) Elektrowerkzeuge nie überbeanspruchen. Elektrowerkzeuge nur für die dafür vorgesehene Arbeit benutzen. Das richtige Elektrowerkzeug sorgt für mehr Sicherheit und ein besseres Resultat. b) Niemals ein Elektrowerkzeug benutzen, wenn der Stromschalter das Gerät nicht Ein-/Ausschaltet. Elektrowerkzeuge die nicht über den Schalter bedient werden können, machen eine Gefahr aus und müssen repariert werden.
-
Seite 34: Tasten Und Funktionen
Tasten und Funktionen 1. Werkzeugaufnahme mit Staubschutz (SDS-plus) 2. Verriegelung 3. Riegel für Tiefenanschlag 4. Tiefenanschlag 5. Stellrad 6. Riegel für Stellrad 7. Stromschalter 8. Seitengriff... -
Seite 35: Bedienung
Bedienung Montage von Werkzeugen Der Bohrhammer ist mit einem SDS-plus-Schnellspannbohrfutter ausgestattet. Vor der Montage im Bohrfutter das Einsatzwerkzeug säubern und dessen Halterung leicht einfetten. 1. Die Verriegelung zurückziehen. 2. Einen Bohrer oder anders SDS-plus-Werkzeug einsetzen. Das Werkzeug drehen und bis zum Anschlag eindrücken. 3. - Seite 36 Bedienungshinweise • Beim Arbeiten mit Bohrhammerfunktion nur mit leichtem Druck auf das Gerät arbeiten. Bei zu großem Druck wird der Hammereffekt begrenzt. Die ideale Druckstärke durch Ausprobieren feststellen. • Den Zustand des Einsatzwerkzeuges regelmäßig überprüfen. Bei Bedarf austauschen. • Wenn das Gerät stark belastet wurde, den Motor unbelastet drehen lassen, damit er schneller abkühlt.
-
Seite 37: Pflege Und Wartung
Beim Bohren in Beton, Kacheln oder Ziegeln zu beachten • Bohrer mit Hartmetallschneiden verwenden. • Schlagbohren wählen und kontinuierlich mit gleicher Kraft drücken. • Das Material, das gebohrt wird, kommt aus dem Bohrloch als Pulver oder Staub heraus. Atemschutz benutzen. • Einsatzwerkzeuge scharf und richtig geschliffen halten. Pflege und Wartung • Vor Pflege und Wartung stets das Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen. -
Seite 38: Declaration Of Conformity
Bekrefter at dette produktet er i samsvar med følgende direktiver og standarder Vakuuttaa, että tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset Erklärt hiermit, dass dieses Produkt die Anforderungen und Bestimmungen folgender Richtlinien erfüllt ROTARY HAMMER CO/TECH 40-8756 / 18-3552 Z1C-HW-2609 / Z1C-HW-2609-UK MACHINERY EMC DIRECTIVE... - Seite 40 SVERIGE KUNDTJÄNST Tel: 0247/445 00 Fax: 0247/445 09 E-post: kundservice@clasohlson.se INTERNET www.clasohlson.se BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN NORGE KUNDESENTER Tlf.: 23 21 40 00 Faks: 23 21 40 80 E-post: kundesenter@clasohlson.no INTERNETT www.clasohlson.no POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO SUOMI ASIAKASPALVELU Puh.: 020 111 2222...