Werbung
Wiedergeben von Demostücken
Benutzen des Metronoms
1.
Halten Sie 3 FUNCTION gedrückt und drücken
Das Metronom markiert die Zeit mit in regelmäßigen
Intervallen ertönenden Schlägen. Benutzen Sie das
Sie dabei die Tastaturtaste DEMO (B2).
Metronom, wenn Sie das Spielen mit konstantem Tempo
üben möchten.
■ Metronom starten und stoppen
1.
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
C8
Halten Sie 3 FUNCTION gedrückt und drücken
Sie dabei die Tastaturtaste METRONOME ON/OFF
(B}3).
■ Metronom-Taktwert ändern
1.
Halten Sie 3 FUNCTION gedrückt und führen Sie
dabei die nachstehenden Schritte (1) und (2) aus.
(1) Drücken Sie die Tastaturtaste METRONOME BEAT
(C4).
(2) Drücken Sie eine Tastaturtaste im Bereich [0] (E4)
bis [9] (C{5), um den gewünschten Takt
Damit startet die Wiedergabe der beiden Demo-Songs.
einzustellen.
2.
Zum Stoppen der Demo-Song-Wiedergabe halten
Einstellung
Beschreibung
Sie bitte 3 FUNCTION gedrückt und drücken Sie
0
Alle Schläge unbetont.
dabei die Tastaturtaste DEMO (B2).
• Sie können die Demo-Song-Wiedergabe auch durch
1
Alle Schläge betont.
Drücken von 3 FUNCTION oder 4 a
2 - 9
Zum Einstellen der Schläge pro Takt auf 2
beenden.
bis 9 (Vorgabe: 4). Nur der erste Schlag
wird betont ausgeben.
Demo-Song-Liste
• Zum Zurückstellen auf die Anfangsvorgabe
halten Sie die Tastaturtasten [+] (E}4) und [–]
Song-Nr.
Songname
Klangfarbenname
(D4) bitte gleichzeitig gedrückt, bis ein langer
1
Prélude
GRAND PIANO
Piepton ertönt.
[Suite bergamasque]
STANDARD
2.
Geben Sie 3 FUNCTION wieder frei.
2
Original
ELEC.PIANO 1
Technische Daten des Produkts
Verbinden mit einem Smartgerät
(APP-Funktion)
Modell: CDP-S150BK
Tastatur: Piano-Tastatur mit 88 Tasten und
Wenn Sie das Digitalpiano mit einem Smartphone, Tablet
Anschlagdynamik
oder anderen Smartgerät verbinden, können Sie es mit dem
Max. Polyphonie: 64 Noten
angeschlossenen Smartgerät steuern (Piano-
Klangfarben: 10, Mischklang
Fernbedienung).
Effekte: Hall (4 Typen), Chorus (4 Typen)
Metronom:
■ Smartgerät-App herunterladen
• Taktglocke: 0 (aus), 1 bis 9 (Schläge)
Laden Sie von der CASIO Website die Chordana Play for
• Tempobereich: 20 bis 255
Piano-App herunter und installieren Sie sie auf dem
Duett: Anpassbarer Tonbereich (–2 bis +1 Oktaven)
Smartgerät.
Demo-Songs: 2
https://support.casio.com/global/de/emi/manual/CDP-
Recorder:
S150/
• Funktionen: Echtzeit-Aufnahme, Wiedergabe
• Anzahl Songs: 1
• Kapazität: Circa 2.500 Noten gesamt
• Aufnahmedatenschutz: Eingebauter Flash-Speicher
Pedale: Dämpferpedal (Soft- und Sostenuto-Pedal mit der
optionalen Pedaleinheit SP-34 möglich.)
Andere Funktionen:
• Anschlagdynamik: 3 Typen, Aus
• Transponierfunktion: 2 Oktaven (–12 bis 0 bis
12 Halbtöne)
■ Mit einem Smartgerät verbinden
• Stimmfunktion: A4 = 415,5 Hz bis 465,9 Hz
(Anfangsvorgabe: 440,0 Hz), variabel in 0,1-Hz-
Nach dem Installieren der Chordana Play for Piano-App auf
Schritten
dem Smartgerät verbinden Sie bitte dessen USB-Port über
ein handelsübliches USB-Kabel mit dem USB-Port des
• Skalenstimmung (Temperierung): Gleichstufig +
Digitalpianos.
16 weitere Stimmungen
Wenn das Smartgerät mit dem Digitalpiano verbunden ist,
MIDI: 16-fach multitimbral (Receive)
kann die Smartphone-App zur Bedienung des Digitalpianos
Ein-/Ausgänge:
verwendet werden. Näheres zur Bedienung finden Sie in der
• PHONES/OUTPUT-Buchse: Stereo-Minibuchse
Benutzerdokumentation der App.
Ausgangsspannung: 1,2 V (effektiv) max.)
• Spannungsversorgung: 12 V Gleichspannung
• AUDIO IN-Buchse: Stereo-Minibuchse
(Eingangsimpedanz: 10 kΩ, Eingangsspannung:
200 mV)
• USB-Port: Typ B
• DAMPER PEDAL-Buchse: Standardbuchse
• PEDAL UNIT-Buchse: Spezialbuchse
Lautsprecher: 12 cm × 6 cm (oval) × 2 (Ausgang 8 W
+ 8 W)
Stromversorgung: 2 Wege
• Batterien: 6 Alkalibatterien Größe Mignon (AA)
• Batterielebensdauer: Circa 13 Stunden Dauerbetrieb mit
Alkalibatterien
• Netzadapter: AD-A12150LW
• Ausschaltautomatik: Abschaltung circa 4 Stunden
(Netzadapter) / 6 Minuten (Batteriebetrieb) nach der
letzten Bedienung; deaktivierbar
Leistungsaufnahme: 12 V = 8 W
Abmessungen: 132,2 (B) × 23,2 (T) × 9,9 (H) cm
Gewicht: Circa 10,5 kg (ohne Batterien)
• Änderungen der technischen Daten und des Designs
ohne Vorankündigung vorbehalten.
■ Metronomtempo ändern
Aufteilen der Tastatur für
Duettspiel
HINWEIS
• Sie können ein Metronomtempo im Bereich von 20 bis
Sie können die Tastatur zum Duettspielen in der Mitte aufteilen,
255 Schlägen pro Minute (bpm) einstellen. Geben Sie
so dass die Bereiche links und rechts den gleichen Umfang
stets drei Stellen ein. Zum Eingeben eines zweistelligen
haben.
Wertes geben Sie bitte Null (0) auf die erste, nicht
Der Duettmodus eignet sich ideal für den Unterricht, wobei
benötigte Stelle ein.
der Lehrer auf der linken Seite und der Schüler den selben
1.
Halten Sie 3 FUNCTION gedrückt und führen Sie
Song auf der rechten Seite spielt.
dabei die nachstehenden Schritte (1) und (2) aus.
Tastatur
(1) Drücken Sie die Tastaturtaste METRONOME
Teilungspunkt
TEMPO (B3).
(2) Geben Sie mit den Tastaturtasten [0] (E4) bis [9]
Linke Tastatur
Rechte Tastatur
(C{5) den dreistelligen Tempowert ein.
Um beispielsweise ein Tempo von 80 bpm
einzustellen, drücken Sie bitte die folgende
Tastenfolge: [0] (E4) 3 [8] (C5) 3 [0] (E4). Auf
Eingeben der dritten, letzten Stelle ertönt ein kurzer
und dann ein langer Piepton, was anzeigt, dass der
(mittleres C)
(mittleres C)
eingegebene Wert übernommen wurde.
• Sie können das Tempo auch erhöhen oder
Pedalbedienung beim Spielen eines Duetts
vermindern, indem Sie die Tastaturtaste [+] (E}4)
☞Nähere Informationen finden Sie in der
bzw. [–] (D4) drücken.
Bedienungsanleitung auf der CASIO Website.
• Zum Zurückstellen auf die Anfangsvorgabe
(120 bpm) halten Sie die Tastaturtasten [+] (E}4)
■ Ein Duett spielen
und [–] (D4) bitte gleichzeitig gedrückt, bis ein
1.
Halten Sie 3 FUNCTION gedrückt und drücken
langer Piepton ertönt.
Sie dabei die Tastaturtaste DUET TYPE (B5).
2.
Geben Sie 3 FUNCTION wieder frei.
Mit jedem Drücken wechselt die Einstellung. Die per
■ Metronom-Lautstärke einstellen
Tastendruck gewählte Einstellung wird durch einen
Piepton gemeldet.
HINWEIS
Pieptöne
Duettmodus
Beschreibung
• Sie können einen Metronomwert im Bereich von 0
1, tief
Aus (Vorgabe)
Duettmodus aus.
(stumm) bis 42 (Maximum) einstellen. Geben Sie stets
zwei Stellen ein. Zum Eingeben eines einstelligen Wertes
1, hoch
Ein
Duettmodus an.
geben Sie bitte Null (0) auf die erste, nicht benötigte
2, hoch
Pan
Sie können das Piano so
Stelle ein.
konfigurieren, dass im
1.
Halten Sie 3 FUNCTION gedrückt und führen Sie
Duettmodus die Noten des
dabei die nachstehenden Schritte (1) und (2) aus.
linken Tastaturbereichs über
(1) Drücken Sie die Tastaturtaste METRONOME
den linken Lautsprecher und
die Noten des rechten
VOLUME (C{4).
Tastaturbereichs über den
(2) Geben Sie mit den Tastaturtasten [0] (E4) bis [9]
rechten Lautsprecher
(C{5) einen zweistelligen Lautstärkewert ein.
Um beispielsweise einen Lautstärkewert von
ausgegeben werden.
8 einzustellen, drücken Sie bitte die folgende
2.
Überzeugen Sie sich, dass der Duettmodus
Tastenfolge: [0] (E4) 3 [8] (C5). Auf Eingeben der
wunschgemäß eingestellt ist, und geben Sie
zweiten, letzten Stelle ertönt ein kurzer und dann
3 FUNCTION wieder frei.
ein langer Piepton, was anzeigt, dass der
eingegebene Wert übernommen wurde.
3.
Wählen Sie eine Klangfarbe und spielen Sie den
• Sie können die Lautstärke auch erhöhen oder
gewünschten Song.
vermindern, indem Sie die Tastaturtaste [+] (E}4)
bzw. [–] (D4) drücken.
HINWEIS
• Zum Zurückstellen auf die Anfangsvorgabe (36)
• Durch Aufrufen des Duettmodus wird das Digitalpiano
halten Sie die Tastaturtasten [+] (E}4) und [–]
automatisch mit den für Duettspiel optimalen
(D4) bitte gleichzeitig gedrückt, bis ein langer
Einstellungen konfiguriert.
Piepton ertönt.
• Dabei werden bestimmte Einstellungen fix und können im
2.
Duettmodus nicht geändert werden.
Geben Sie 3 FUNCTION wieder frei.
Vorsichtsmaßnahmen zur Handhabung des
Vorsichtsmaßregeln zur
Netzadapters
Benutzung
• Stecken Sie auf keinen Fall metallische Objekte, Stifte
oder irgendwelche anderen Objekte in den DC12V-
Bitte lesen und beachten Sie die nachstehenden
Anschluss des Produkts. Dies könnte einen Unfall zur
Vorsichtsmaßregeln zur Benutzung.
Folge haben.
Ort
• Versuchen Sie nicht, das mit dem Produkt mitgelieferte
Vermeiden Sie bei der Aufstellung die folgenden Orte.
Netzkabel für andere Geräte zu benutzen.
• Orte mit direkter Sonnenbestrahlung und hoher
• Verwenden Sie eine gut zugängliche Netzsteckdose,
Feuchtigkeit
damit problemlos der Netzadapter abgetrennt werden
• Orte mit übermäßigen Temperaturen
kann, wenn eine Störung auftreten oder dies anderweitig
• Nahe an Radios, Fernsehgeräten, Videorecordern oder
erforderlich sein sollte.
Empfängern
• Der Netzadapter ist ausschließlich für die Benutzung in
Gebäuden bestimmt. Benutzen Sie ihn nicht an Orten, an
Die obigen Geräte verursachen keine Funktionsprobleme
denen er Spritzwasser oder Feuchtigkeit ausgesetzt sein
dieses Gerätes, es können aber durch dieses Gerät Ton-
könnte. Stellen Sie auf den Netzadapter keine Flüssigkeit
und Bildstörungen bei anderen in der Nähe befindlichen
enthaltenden Behälter wie Blumenvasen.
Geräten auftreten.
• Bedecken Sie den Netzadapter nicht mit Zeitungen,
Pflege durch den Benutzer
Tischtüchern, Vorhängen oder ähnlichen anderen
• Verwenden Sie niemals Benzin, Alkohol, Verdünner oder
Gegenständen.
andere chemische Mittel zum Reinigen dieses Produkts.
• Trennen Sie den Netzadapter von der Netzsteckdose,
• Wischen Sie das Gerät und die Tastatur zum Reinigen
wenn das Digitalpiano über lange Zeit nicht benutzt wird.
mit einem weichen Tuch ab, das in einer milden,
• Der Netzadapter kann nicht repariert werden. Wenn der
neutralen Reinigungsmittellösung angefeuchtet wurde.
Netzadapter nicht normal funktioniert oder beschädigt ist,
Wringen Sie das Tuch vor dem Abwischen gründlich aus.
muss er durch einen neuen ersetzt werden.
• Zulässige Umgebungsbedingungen für den Betrieb des
Mitgeliefertes und optionales Zubehör
Netzadapters
Verwenden Sie ausschließlich das für dieses Produkt
Temperatur: 0 bis 40 °C
angegebene Zubehör. Bei Verwendung von nicht
Luftfeuchtigkeit: 10 % bis 90 % rel. Luftfeuchte
zulässigem Zubehör besteht Brand-, Stromschlag- und
• Ausgangspolarität:&
Verletzungsgefahr.
Schweißlinien
Im Finish des Gehäuses sind möglicherweise Linien
erkennbar. Dies sind sogenannte „Schweißlinien", die aus
dem Kunststoffformprozess zurückbleiben. Es handelt sich
nicht um Risse oder Kratzer.
Musikinstrument-Etikette
Bitte nehmen Sie stets Rücksicht auf Ihre Umgebung, wenn
Sie dieses Produkt benutzen. Besonders wenn Sie spät
nachts noch spielen, denken Sie bitte daran, die Lautstärke
so weit zurückzunehmen, dass andere nicht gestört werden.
Weitere Maßnahmen für das Spielen zu später Stunde sind,
das Fenster zu schließen und einen Kopfhörer zu benutzen.
■ Ändern der Oktaven der Duett-
Aufnahme und Wiedergabe
Tastaturbereiche
Sie können die Bereiche der linken und rechten Tastatur in
Sie können die gespielten Noten für späteres Abspielen im
Speicher des Digitalpianos speichern.
Oktaveneinheiten gegenüber der Vorgabeeinstellung
abändern.
● Speicherkapazität
1.
• Sie können im Speicher des Digitalpianos circa 2.500
Halten Sie die 3 FUNCTION-Taste gedrückt und
Noten speichern.
führen Sie dabei die nachstehenden Schritte (1) und
• Bei knapp gewordenem Speicherplatz beginnt die
(2) aus.
4 RECORD-Lampe schnell zu blinken.
(1) Um das Register der linken Tastatur zu ändern,
• Die Aufnahme stopp automatisch, wenn die maximale
drücken Sie bitte Tastaturtaste DUET L OCT. (C6).
Zahl der speicherbaren Noten überschritten ist.
(2) Drücken Sie im Bereich der linken Tastatur die C-
● Aufgenommene Daten
Taste, auf der das mittlere C (C4) liegen soll.
• Spiel auf der Tastatur
• Dies lässt einen kurzen und dann einen langen
• Tastaturklangfarbe (einschließlich Mischklang)
Piepton ertönen, was anzeigt, dass der Vorgang
• Pedalbetätigungen
beendet ist.
• Hall- und Chorus-Einstellungen
• Wenn Sie eine Tastaturtaste außerhalb des
• Tempo-Einstellung
betreffenden Bereichs drücken, ertönt ein hoher
• Transpositionseinstellung
und dann ein tiefer Piepton, was anzeigt, dass
• Duettmodus-Einstellung (Aus, Ein, Pan), Duetttastatur-
die Einstellung nicht geändert wurde.
Register
Beispiel
Drücken der am weitesten links liegenden C-Taste der
HINWEIS
• Die Einstellungen des Digitalpianos können nicht bei
Tastatur konfiguriert den unten gezeigten Bereich.
laufender Aufnahme geändert werden.
Linke Tastatur
Rechte Tastatur
● Speicherung der Aufnahmedaten
• Durch Starten einer neuen Aufnahme werden die zuvor
im Speicher aufgenommenen Daten gelöscht.
• Wenn Sie das Digitalpiano bei noch laufender Aufnahme
ausschalten, wird die gesamte bis dahin erfolgte
Aufnahme gelöscht. Achten Sie daher darauf, dass
(Gedrückte Taste)
während eines Aufnahmevorgangs nicht versehentlich
der Strom ausgeschaltet wird.
1 Oktave höher als bei der
Unverändert
Anfangseinstellung
WICHTIG!
2.
Geben Sie 3 FUNCTION wieder frei.
• CASIO COMPUTER CO., LTD. übernimmt keine
Gewähr für etwaige Schäden, entgangene Gewinne
oder Ansprüche dritter Personen, die aus dem
Verlust von Aufnahmedaten resultieren, die durch
Fehlbetrieb, eine Reparatur oder andere Ursachen
gelöscht worden sind.
■ Spiel auf der Tastatur aufzeichnen
1.
Halten Sie 4 RECORD gedrückt, bis die LED der
Taste zu blinken beginnt.
Blinkt
• Blinken der LED von Aufnahmetaste 4 RECORD
zeigt an, dass das Digitalpiano in
Aufnahmebereitschaft ist.
• Zum Beenden der Aufnahmebereitschaft halten Sie
wieder 4 RECORD gedrückt, bis die LED erlischt.
Wichtig!
Bitte machen Sie sich mit den folgenden wichtigen Informationen vertraut, bevor Sie dieses Produkt benutzen.
• Bevor Sie den optionalen Netzadapter AD-A12150LW zur Stromversorgung dieses Produkts verwenden, überprüfen
Sie den Netzadapter unbedingt erst auf Beschädigungen. Kontrollieren Sie bitte das Netzkabel gründlich auf
Bruchstellen, Schnitte, freiliegende Leiter und andere wesentliche Beschädigungen. Lassen Sie den Netzadapter auf
keinen Fall von Kindern benutzen, wenn dieser wesentliche Beschädigungen aufweist.
• Das Produkt ist nicht für Kinder unter 3 Jahren bestimmt.
• Verwenden Sie ausschließlich den Netzadapter CASIO AD-A12150LW.
• Der Netzadapter ist kein Spielzeug.
• Trennen Sie den Netzadapter unbedingt vom Produkt, bevor Sie dieses reinigen.
Konformitätserklärung gemäß EU-Richtlinie
Manufacturer:
CASIO COMPUTER CO., LTD.
6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan
Responsible within the European Union:
Casio Europe GmbH
Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany
www.casio-europe.com
In dieser Bedienungsanleitung genannte Firmen-
und Produktnamen sind eventuell eingetragene
Marken anderer Firmen.
Dieses Recycling-Zeichen gibt an, dass die Verpackung
den deutschen Umweltschutzvorschriften entspricht.
■ Über den mitgelieferten Netzadapter des Digitalpianos
Bitte beachten Sie die nachstehenden Vorsichtsmaßregeln, um einer Beschädigung des Netzadapters und Netzkabels
vorzubeugen.
• Ziehen Sie nicht mit übermäßiger Kraft am Kabel.
• Ziehen Sie nicht wiederholt am Kabel.
• Verdrehen Sie das Kabel nicht am Stecker oder Anschluss.
• Trennen Sie vor dem Bewegen des Digitalpianos unbedingt den Netzadapter von der Netzsteckdose.
• Sie können das Netzkabel in eine Schleife legen und bündeln, es darf aber nicht um den Netzadapter gewickelt werden.
Schnellstartanleitung
2.
Die Aufnahme startet, sobald Sie im
Rücksetzen des Digitalpianos auf
Aufnahmemodus (LED blinkt) auf der Tastatur zu
die Werksvorgaben
spielen beginnen oder 4 a drücken.
• Während der Aufnahme stoppt das Blinken und die
Führen Sie die nachstehende Anleitung aus, wenn Sie die
LED leuchtet konstant.
gespeicherten Daten und Einstellungen des Digitalpianos
3.
auf ihre Anfangsvorgaben zurücksetzen möchten.
Zum Stoppen der Aufnahme drücken Sie bitte
• Wenn Sie nicht wissen, welche Tastaturtasten für einen
4 a.
bestimmten Vorgang zu betätigen sind, lesen Sie bitte
Die LED erlischt, wenn das Speichern der Aufnahme
unter „Tastaturfunktionen-Liste" in dieser
beendet ist (was etwas dauern kann).
Bedienungsanleitung nach.
1.
■ Einen aufgenommenen Vortrag abspielen
Halten Sie 3 FUNCTION gedrückt und führen Sie
1.
dabei die nachstehenden Schritte (1) und (2) aus.
Drücken Sie 4 a.
(1) Drücken Sie die Tastaturtaste E7 (Werksvorgaben).
Dies startet die Wiedergabe der vorgenommenen
• Dies lässt einen kurzen Piepton ertönen.
Aufnahme.
• Durch Ausführen des nachstehenden Schritts (2)
wird das Digitalpiano initialisiert und auf seine
HINWEIS
Werksvorgaben zurückgesetzt. Falls Sie nicht
• Während der Wiedergabe eines aufgenommenen Stücks
möchten, dass die Initialisierung jetzt ausgeführt
blinkt die LED der 4 RECORD-Taste im Tempo der
wird, geben Sie 3 FUNCTION bitte wieder frei.
Aufnahme.
(2) Drücken Sie die Tastaturtaste G7 (Ausführen).
2.
Zum Stoppen der Wiedergabe drücken Sie erneut
• Dies lässt einen kurzen und dann einen langen
4 a.
Piepton ertönen, was anzeigt, dass die
Bedienung abgeschlossen und die Initialisierung
Externes Gerät über das
angelaufen ist.
Digitalpiano wiedergeben
• Die Initialisierungsvorgänge nehmen einige Zeit
in Anspruch.
• Wenn alle Einstellungen auf ihre
Bitte halten Sie für den Anschluss die geeigneten
Anfangsvorgaben zurückgesetzt sind, schaltet
Anschlusskabel (im Fachhandel erhältlich) bereit.
• Die Anschlusskabel müssen an einem Ende einen
sich das Digitalpiano automatisch aus.
Stereo-Ministecker und am anderen Ende einen für das
2.
Geben Sie 3 FUNCTION wieder frei.
jeweilige externe Gerät geeigneten Stecker besitzen.
WICHTIG!
• Schalten Sie das Digitalpiano aus, bevor Sie
Anschlüsse vornehmen. Stellen Sie nach dem
Anschließen bitte die Lautstärkepegel von
Digitalpiano und externem Gerät leise ein, bevor Sie
den Strom ein- oder ausschalten.
• Schalten Sie nach dem Anschließen zuerst das
externe Gerät und dann das Digitalpiano ein.
• Wenn Noten von einem externen Gerät bei der
Wiedergabe über die Lautsprecher des Digitalpianos
verzerrt klingen, stellen Sie bitte den Lautstärkepegel
des externen Geräts niedriger ein.
9 AUDIO IN-Buchse des Digitalpianos
Stereo-Ministecker
Tragbarer Audiospieler usw.
[Fortgesetzt unten links]
• Eine Vervielfältigung des Inhalts dieser Bedienungsanleitung, vollständig oder teilweise, ist untersagt. Eine von CASIO
nicht genehmigte Verwendung von Inhalten dieser Bedienungsanleitung für andere Zwecke als den eigenen
persönlichen Gebrauch ist durch das Urheberrecht untersagt.
• CASIO IST NICHT HAFTBAR FÜR ETWAIGE SCHÄDEN (EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BEGRENZT AUF,
SCHÄDEN DURCH GEWINNAUSFALL, GESCHÄFTSUNTERBRECHUNGEN ODER DEN VERLUST VON
INFORMATIONEN), DIE SICH AUS DER BENUTZUNG ODER NICHTBENUTZBARKEIT DIESER
BEDIENUNGSANLEITUNG ODER DES PRODUKTS ERGEBEN KÖNNTEN, AUCH WENN CASIO AUF DIE
MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WORDEN IST.
• Änderungen am Inhalt dieser Bedienungsanleitung bleiben ohne vorausgehende Ankündigung vorbehalten.
C
MA1808-A Printed in China
Fortgesetzt auf Blatt 3/4
2/2
Werbung
