Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für DHB42W:

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

DHB42W
NL
Handleiding plafondventilator
DE
Gebrauchsanweisung Deckenventilator
50W, 220-240V ~ 50Hz
FR
Mode d'emploi ventilateur de plafond
EN
Instruction manual ceiling fan

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Bestron DHB42W

  • Seite 1 DHB42W Handleiding plafondventilator Mode d'emploi ventilateur de plafond Gebrauchsanweisung Deckenventilator Instruction manual ceiling fan 50W, 220-240V ~ 50Hz...
  • Seite 1 DHB42W Handleiding plafondventilator Mode d'emploi ventilateur de plafond Gebrauchsanweisung Deckenventilator Instruction manual ceiling fan 50W, 220-240V ~ 50Hz...
  • Seite 3: Gebruikershandleiding

    Gebruikershandleiding VeiliGheidsVoorschriften - Algemeen • Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze zorgvuldig. • Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiks- aanwijzing. • Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, maar alleen onder toezicht of als ze instructie hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de mogelijke gevaren ervan begrijpen.
  • Seite 3: Gebruikershandleiding

    Gebruikershandleiding VeiliGheidsVoorschriften - Algemeen • Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze zorgvuldig. • Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiks- aanwijzing. • Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, maar alleen onder toezicht of als ze instructie hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de mogelijke gevaren ervan begrijpen.
  • Seite 4 Gebruikershandleiding VeiliGheidsVoorschriften - Gebruik • Gebruik het apparaat nooit in de buitenlucht of in een badkamer. • Gebruik het apparaat nooit om artikelen op te drogen • Schakel het apparaat uit als u storingen ondervindt tijdens het gebruik. • Het wordt aangeraden de installatie uit te laten voeren door een daartoe bevoegde elektricien die de sterkte van de ondersteunende plafonddelen kan beoordelen en een goede elektrische aansluiting kan maken.
  • Seite 4 Gebruikershandleiding VeiliGheidsVoorschriften - Gebruik • Gebruik het apparaat nooit in de buitenlucht of in een badkamer. • Gebruik het apparaat nooit om artikelen op te drogen • Schakel het apparaat uit als u storingen ondervindt tijdens het gebruik. • Het wordt aangeraden de installatie uit te laten voeren door een daartoe bevoegde elektricien die de sterkte van de ondersteunende plafonddelen kan beoordelen en een goede elektrische aansluiting kan maken.
  • Seite 5 Gebruikershandleiding werkinG - Algemeen Het apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijke doeleinden, niet voor professioneel gebruik. 1. Montageplaat 2. Sierkap 3. Neerwaartse stang 4. Motor 5. Ventilatorbladen (4x) 6. Bladbeugels (4x) 7. Schroeven montageplaat (2x) 8. Schroevenset bladen (12x) 9. Balansgewicht (2x) 10.
  • Seite 5 Gebruikershandleiding werkinG - Algemeen Het apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijke doeleinden, niet voor professioneel gebruik. 1. Montageplaat 2. Sierkap 3. Neerwaartse stang 4. Motor 5. Ventilatorbladen (4x) 6. Bladbeugels (4x) 7. Schroeven montageplaat (2x) 8. Schroevenset bladen (12x) 9. Balansgewicht (2x) 10.
  • Seite 6 Gebruikershandleiding 7. Schroef nu de bedradingen op de juiste manier goed in het aansluitblokje vast (G): • Blauwe draad → N • Bruine of zwarte draad → L • Aardedraad (groen/geel) → MontAGe - het monteren van de neerwaartse stang aan het motorhuis 1.
  • Seite 6 Gebruikershandleiding 7. Schroef nu de bedradingen op de juiste manier goed in het aansluitblokje vast (G): • Blauwe draad → N • Bruine of zwarte draad → L • Aardedraad (groen/geel) → MontAGe - het monteren van de neerwaartse stang aan het motorhuis 1.
  • Seite 7 Gebruikershandleiding MontAGe - het monteren van de ventilatorbladen aan het motorhuis 1. De schroeven t.b.v. het monteren van de ventilatorbladen zitten al gemonteerd in het motorhuis. Schroef deze los en verwijder ze van het motorhuis (zie figuur P). 2. Plaats vervolgens een ventilatorblad met beugel en schroef deze vast met twee schroeven (Q). 3.
  • Seite 7 Gebruikershandleiding MontAGe - het monteren van de ventilatorbladen aan het motorhuis 1. De schroeven t.b.v. het monteren van de ventilatorbladen zitten al gemonteerd in het motorhuis. Schroef deze los en verwijder ze van het motorhuis (zie figuur P). 2. Plaats vervolgens een ventilatorblad met beugel en schroef deze vast met twee schroeven (Q). 3.
  • Seite 8 Gebruikershandleiding MontAGe - het monteren van de ventilator aan de montageplaat 1. Til de ventilator op en steek de “J-haak” op de montageplaat door een opening van de sierkap (zie figuur R). U heeft nu uw handen vrij om de bedrading van de ventilator te monteren. 2.
  • Seite 8 Gebruikershandleiding MontAGe - het monteren van de ventilator aan de montageplaat 1. Til de ventilator op en steek de “J-haak” op de montageplaat door een opening van de sierkap (zie figuur R). U heeft nu uw handen vrij om de bedrading van de ventilator te monteren. 2.
  • Seite 9 Gebruikershandleiding 3. Schroef vervolgens de bedradingen die uit de neerwaartse stang komen op de juiste manier goed in het aansluitblokje vast (T): • Blauwe draad → N • Zwarte en bruine draden → L 4. Haal de ventilator van de “J-haak”, plaats de ventilator over de twee schroeven in de montageplaat en draai de schroeven stevig vast (U).
  • Seite 9 Gebruikershandleiding 3. Schroef vervolgens de bedradingen die uit de neerwaartse stang komen op de juiste manier goed in het aansluitblokje vast (T): • Blauwe draad → N • Zwarte en bruine draden → L 4. Haal de ventilator van de “J-haak”, plaats de ventilator over de twee schroeven in de montageplaat en draai de schroeven stevig vast (U).
  • Seite 10: Problemen Oplossen

    Gebruikershandleiding GeBruik - Bediening De ventilator heeft 3 snelheden: snel, gemiddeld en langzaam. 1. Trek aan het koord. De ventilator start in de hoogste snelheid. 2. Trek nogmaals aan het koord. De ventilator zal overgaan naar gemiddeld. 3. Trek nogmaals aan het koord. De ventilator zal overgaan naar langzaam.
  • Seite 10: Problemen Oplossen

    Gebruikershandleiding GeBruik - Bediening De ventilator heeft 3 snelheden: snel, gemiddeld en langzaam. 1. Trek aan het koord. De ventilator start in de hoogste snelheid. 2. Trek nogmaals aan het koord. De ventilator zal overgaan naar gemiddeld. 3. Trek nogmaals aan het koord. De ventilator zal overgaan naar langzaam.
  • Seite 11 Gebruikershandleiding ProBleMen oPlossen - de ventilatorbladen in evenwicht brengen Wij letten er nauwlettend op dat uw ventilator beantwoordt aan de hoogste kwaliteit, maar soms kan hij toch uit evenwicht zijn. Mocht de ventilator instabiel zijn of overmatig schudden, volg dan eerst de stappen in ‘PROBLEMEN OPLOSSEN’.
  • Seite 11 Gebruikershandleiding ProBleMen oPlossen - de ventilatorbladen in evenwicht brengen Wij letten er nauwlettend op dat uw ventilator beantwoordt aan de hoogste kwaliteit, maar soms kan hij toch uit evenwicht zijn. Mocht de ventilator instabiel zijn of overmatig schudden, volg dan eerst de stappen in ‘PROBLEMEN OPLOSSEN’.
  • Seite 12: Garantiebepalingen

    10. Om aanspraak te maken op garantie kunt u zich wenden tot uw winkelier. Bestron biedt ook de mogelijkheid om het apparaat rechtstreeks ter reparatie aan te bieden aan de Bestron Service Dienst.
  • Seite 13 Gebrauchsanweisung sicherheitsBestiMMunGen - Allgemein • Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf. • Verwenden Sie dieses Gerät nur so wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. • Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des...
  • Seite 14 Gebrauchsanweisung sicherheitsBestiMMunGen - Gebrauch • Benutzen Sie das Gerät nie im Freien oder im Badezimmer. • Trocknen Sie keine Gegenstände auf dem Gerät. • Schalten Sie das Gerät aus, wenn beim Gebrauch und beim Herausziehen des Steckers aus der Steckdose Störungen auftreten. •...
  • Seite 15: Funktion - Allgemein

    Gebrauchsanweisung funktion - Allgemein Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorge- sehen und nicht für die professionelle Verwendung. 1. Montageplatte 2. Zierkappe 3. Stab 4. Motor 5. Lüfterflügel (4x) 6. Flügelhalter (4x) 7. Schrauben montageplatte (2x) 8. Schrauben-Satz Flügel (12x) 9.
  • Seite 16 Gebrauchsanweisung 7. Schrauben Sie nun die Drähte auf dem richtigen Weg gut in die Lüsterklemme (G): • Blauer Draht → N • Braune oder schwarze Draht → L • Erde-Draht (gelb-grün) → MontAGe - Montieren der stab am Motor 1. Entfernen Sie den Splint und Bolzen vom Stab (siehe Abbildung H). 2.
  • Seite 17 Gebrauchsanweisung MontAGe - Montieren der lüfterflügel am Motor 1. Die Schrauben für die Montage der Lüfterflügel sind schon in dem Motorgehäuse montiert. Schrauben Sie ihn los und entfernen Sie ihn aus dem Motorgehäuse (siehe Abbildung P). 2. Legen Sie einen Lüfterflügel mit Flügelhalter auf das Motorgehäuse und schrauben Sie ihn fest mit zwei Schrauben (Q).
  • Seite 18 Gebrauchsanweisung MontAGe - Montieren der Ventilator am Montageplatte 1. Heben Sie den Ventilator auf und stecken Sie ihn in den “J-Haken” auf der Montageplatte durch die Öffnung der Zierkappe (siehe Abbildung R). Sie haben nun beide Hände frei für die Montage der Drähte. 2.
  • Seite 19 Gebrauchsanweisung 3. Schrauben Sie nun die Drähte vom Stab auf dem richtigen Weg gut in die Lüsterklemme (T): • Blauer Draht → N • Braune und schwarze Drähte → L 4. Entfernen Sie den Ventilator vom “J-Haken”, befestigen den Ventilator über die 2 Schrauben in die Montageplatte und drehen die Schrauben fest (U).
  • Seite 20: Fehlerbehebung

    Gebrauchsanweisung BenutZunG - kontrolle Der Ventilator hat 3 Geschwindigkeiten: Schnell, Mittel und Langsam. 1. Ziehen Sie der Zugkette. Der Ventilator schaltet sich in die höchste Geschwindigkeit. 2. Ziehen Sie der Zugkette noch einmal. Der Ventilator schaltet sich nach Mittel. 3. Ziehen Sie der Zugkette noch einmal. Der Ventilator schaltet sich nach Langsam.
  • Seite 21 Gebrauchsanweisung fehlerBeheBunG - die lüfterflügel ausgleichen Die Qualität des Ventilators wird durch uns aufmerksam überwacht, aber es ist immer möglich dass er aus dem Gleichgewicht kommt. Sollte der Ventilator instabil sein oder übermäßig zittern, beachten Sie zuerst die Schritte unter ‘FEHLERBEHEBUNG’. Wenn der Ventilator danach noch instabil ist, versuchen Sie gegen- überliegende Lüterflügel miteinander auszuwechseln.
  • Seite 22: Garantiebestimmungen

    Verbindung mit dem von ihm gelieferten Gerät entstanden sind. 10. Um Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sicht direkt an Ihren Händler. Bestron bietet auch die Möglichkeit direkt mit dem Werkskundendienst abzuwickeln. Voraussetzung hierfür ist, dass Sie sich zunächst telefonisch, per Fax oder Mail an den Werkskundendienst wenden.
  • Seite 23: Consignes De Sécurité - Généralités

    Mode d’emploi consiGnes de sécurité - Généralités • Lisez soigneusement le mode d’emploi et conservez-le précieusement. • Utilisez cet appareil uniquement suivant les instructions décrites dans le mode d’emploi. • Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans et les personnes ayant réduit les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou manque d’expérience et de connaissances si elles ont été...
  • Seite 24 Mode d’emploi consiGnes de sécurité - Pendant l’utilisation • N’utilisez jamais l’appareil en plein air, ni dans une salle de bains. • N’utilisez jamais l’appareil en guise de séchoir. • Éteignez l’appareil lorsque vous débranchez la fiche. • Il est recommande que l’installation soit effectuée par un électricien qualifie pour que celui-ci puisse vérifier la résistance des éléments de soutien du plafond et effectuer un raccordement électrique correct.
  • Seite 25 Mode d’emploi fonctionneMent - Généralités Cet appareil est destiné uniquement à l’utilisation domestique, et non à l’usage professionnel. 1. Plaque de montage 2. Couvercle décoratif 3. Tige descendante 4. Moteur 5. Pales du ventilateur (4x) 6. Supports des pales (4x) 7.
  • Seite 26 Mode d’emploi 7. Raccordez le câblage sur le bornier de la plaque de montage, de la manière suivante (G): • Le fil bleu → N • Le fil brun ou noir → L • Le fil de terre (jaune et vert) → MontAGe - installer la tige descendante au moteur 1.
  • Seite 27 Mode d’emploi MontAGe - installer les pales du ventilateur au moteur 1. Les vis de montage des pales du ventilateur sont déjà montées dans le boîtier du moteur. Dévissez et retirez-les du boîtier du moteur (voir figure P). 2. Ensuite, prenez une pale du ventilateur avec un support de pale et vissez-les sur le boîtier du moteur en utilisant deux vis (Q).
  • Seite 28 Mode d’emploi MontAGe - installer le ventilateur sur la plaque de montage 1. Soulevez le ventilateur et insérer le “crochet J” sur la plaque de montage au travers d’une des ouvertures dans le couvercle décoratif (figure R). Cela vous permet d’avoir les mains libres pour connecter le câblage. 2.
  • Seite 29 Mode d’emploi 3. Raccordez le câblage émergent de la tige descendante sur le bornier de la plaque de montage, de la manière suivante (T): • Le fil bleu → N • Les fils brun et noir → L 4. Maintenant retirez le ventilateur du “crochet J”, placez le ventilateur au-dessus des deux vis dans la plaque de montage et serrez les vis fermement (U).
  • Seite 30: Fonctionnement - Utilisation

    Mode d’emploi fonctionneMent - utilisation Le ventilateur de plafond a trois vitesses : rapide, médium et lent. 1. Tirez la chaînette. Le ventilateur démarre en vitesse rapide. 2. Tirez à nouveau sur la chaînette. Le ventilateur passe en vitesse médium. 3.
  • Seite 31 Mode d’emploi solutions AuX ProBlèMes - équilibrer les pales du ventilateur Nous portons une attention particulière au fait que votre ventilateur est de la plus haute qualité. Néanmoins, il peut parfois être en déséquilibre. Si le ventilateur est instable ou tremble excessivement, suivez d’abord les étapes de ‘SOLUTIONS AUX PROBLÈMES’.
  • Seite 32: Conditions De Garantie

    10. Pour pouvoir faire appel à la garantie, vous pouvez vous adresser à votre revendeur. Bestron offre aussi la possibilité de faire réparer l’appareil directement par le service après-vente de Bestron. Toutefois, n’envoyez jamais rien sans avoir reçu d’instructions au préalable.
  • Seite 33: Safety Instructions - General

    user’s instructions sAfety instructions - General • Please read these instructions carefully and retain them for future reference. • Use this appliance solely in accordance with these instructions. • This appliance can be used by children older than 8 years and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, but only if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe...
  • Seite 34 user’s instructions sAfety instructions - during use • Never use the appliance outdoors or in a bathroom. • Never use the appliance to dry items by placing them on top of it. • Switch off the appliance in the event of a malfunction. •...
  • Seite 35 user’s instructions oPerAtion - General The appliance is intended only for domestic use, not for professional use. 1. Mounting plate 2. Canopy 3. Down rod 4. Motor 5. Fan blades (4x) 6. Fan blade holder (4x) 7. Screws mounting plate (2x) 8.
  • Seite 36 user’s instructions 7. Now connect the wires to the terminal block on the mounting plate in the following way (G): • Blue wire → N • Brown or black wire → L • Earth wire (yellow-green) → MontAGe - installing the down rod onto the motor 1.
  • Seite 37 user’s instructions MontAGe - installing the fan blades onto the motor 1. The screws for installing the fan blades have already been screwed into the motor housing. Unscrew them and remove them from the motor housing (see figure P). 2. Take a fan blade with fan blade holder and screw it to the motor housing using two screws (Q). 3.
  • Seite 38 user’s instructions MontAGe - installing the fan to the mounting plate 1. Lift up the fan and insert the “J-hook” on the mounting plate through one of the openings in the canopy (see figure R). This will leave your hands free for connecting the fan’s wiring. 2.
  • Seite 39 user’s instructions 3. Connect the wiring coming from the down rod to the terminal block on the mounting plate in the following way (T): • Blue wire → N • Brown and black wires → L 4. Now lift the fan from the “J-hook”, place the fan over the two screws in the mounting plate and tighten the screws firmly (U).
  • Seite 40: Troubleshooting

    user’s instructions You can now switch the mains power back on. oPerAtion - controls The ceiling fan has 3 speeds: fast, medium and slow. 1. Pull the pull chain. The fan will start at fast speed. 2. Pull the pull chain again. The fan speed will change to medium.
  • Seite 41 user’s instructions trouBleshootinG - Balancing the fan blades We do our utmost to ensure that your fan is of the highest quality. Nevertheless, it may sometimes be out of balance. If the fan is unstable or shaking excessively, first follow the steps under ‘TROUBLESHOOTING’. If the fan persists to shake excessively, try to exchange two opposing fan blades and turn on the fan.
  • Seite 42: Guarantee Terms

    10. In case of claims under guarantee you can contact your dealer where the appliance is purchased. Bestron offers you also the possibility to send the appliance directly to our Service Department. Do not send your appliance without consulting us. The package may be refused and any any costs will be for your account.
  • Seite 44 Bestron Customer Service WhatsApp bestron.com/whatsapp...

Inhaltsverzeichnis