Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
DE
BETRIEBSANLEITUNG
EN
OPERATION MANUAL
CZ
NÁVOD NA OBSLUHU
SL
NAVODILA ZA UPORABO
HR
UPUTE ZA UPORABU
DE
Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise vor Erstinbetriebnahme lesen und beachten!
EN
Read the operation manual carefully before first use.
CZ
Přečtěte si pečlivě tento návod na obsluhu a bezpečnostní předpisy! Technické změny a
tiskové chyby vyhrazeny!
SL
Pred prvo uporabo preberite in upoštevajte navodilo za uporabo ter varnostna
opozorila! Pridržujemo si pravice do tehničnih sprememb, tiskarskih in stavčnih napak.
HR
Pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu te sigurnosnih napomena Ne
preuzimamo odgovornost za eventualne tehničke promjene te tiskarske i greške u
prijevodu
Original
Translation
Překlad
Prevajanje
Prijevod
ZI-ASA550
EAN: 9120039238463
Edition: 13.05.2015– Revision 00 – CEC – DE/EN/CZ/SL/HR
ABSAUGANLAGE
VACUUM EXTRACTOR
ODSÁVÁNÍ
SESALNA NAPRAVA
UREĐAJ ZA USISAVANJE
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Inhaltszusammenfassung für Zipper ZI-ASA550
- Seite 1 Prevajanje UPUTE ZA UPORABU UREĐAJ ZA USISAVANJE Prijevod ZI-ASA550 EAN: 9120039238463 Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise vor Erstinbetriebnahme lesen und beachten! Read the operation manual carefully before first use. Přečtěte si pečlivě tento návod na obsluhu a bezpečnostní předpisy! Technické změny a tiskové...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Einschalten (Abb. 2) ..................19 Ausschalten (Abb. 2) ..................19 Leeren des Spänefangsackes ................19 WARTUNG Instandhaltung und Wartungsplan ..............20 8.1.1 Spänesackwechsel ..................20 Reinigung ......................21 Entsorgung ......................21 FEHLERBEHEBUNG 10 PREFACE (EN) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 2... - Seite 3 14.3 Disposal ......................30 15 TROUBLE SHOOTING 16 PŘEDMLUVA (CZ) 17 POUŽITÍ 17.1 Další rizika......................32 18 BEZPEČNOST 19 MONTÁŽ (VYOBRAZENÍ 1/3/4/5) 20 UVEDENÍ DO PROVOZU 21 PROVOZ 21.1 Zapnutí (Obr. 2) ....................34 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 3...
- Seite 4 30.4 Transport (slika 6) .................... 39 31 VZDRŽEVANJE 32 REZERVNI DELI 33 PREDGOVOR (HR) 34 PRAVILNA UPORABA 34.1 Rizični čimbenici ....................41 35 SIGURNOSNE UPUTE 36 MONTAŽA (SLIKE 1/3/4/5) 37 PRIJE PUŠTANJA U RAD 38 STAVLJANJE U POGON/RAD ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 4...
- Seite 5 41.1 Elektronische Komponenten / electronic components ........44 42 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 42.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order ............45 43 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY 48 44 GEWÄHRLEISTUNG 45 WARRANTY GUIDELINES 46 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 5...
-
Seite 6: Sicherheitszeichen / Safety Signs
PROČITAJTE UPUTU! Pažljivo pročitajte uputu za uporabu i održavanje stroja i dobro se upoznajte s elementima za rukovanje strojem kako biste mogli ispravno rukovati strojem te spriječiti ljudske štete i štete na stroju. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 6... - Seite 7 Stroj prije održavanja ili pauze isključite i izvucite utikač iz struje! Warnung vor rotierenden Teilen! Warning of rotating parts! Pozor na rotující části stroje! Opozorilo vrtljivih delov! Upozorenje rotirajućih dijelova! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 7...
- Seite 8 Nebezpečné elektrické napětí! Nevarna električna napetost! Opasan električni napon! Vor Nässe schützen! Protect from moisture! Chraňte před vlhkem! Zaščitite pred vlago! Zaštitite od vlage! Leicht entflammbar! Highly flammable! Vysoce hořlavý! Lahko vnetljivo! Vrlo zapaljivo! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 8...
- Seite 9 ILLUSTRATION ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 9...
- Seite 10 ILLUSTRATION ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 10...
-
Seite 11: Technik / Technic
Transportna ročica Usisno crijevo Ručka za transport uređaja PVC Spänefangsack Adapter PVC sawdust bag Adapter Vak z PVC na hobliny (dřevěný odpad) Adaptér PVC prestrezna vreča za žagovino Adapter PVC vreća za sakupljanje piljevine Adapter ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 11... -
Seite 12: Technische Daten / Technical Details
Gewicht / Weight / Hmotnost / Teža / Težina 24 kg Schallleistungspegel L Sound pressure level L Hladina akustického výkonu L 75 dB (A) k: 3 dB (A) Nivo zvočne moči L Razina zvučne snage L ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 12... -
Seite 13: Vorwort (De)
VORWORT (DE) 4 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Absauganlage ZI-ASA550. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte... -
Seite 14: Sicherheit
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt. Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 14... -
Seite 15: Sicherheitshinweise
Vor Wartungs- oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der Spannungsversorgung zu trennen! Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet ist, bevor sie an die Stromversorgung angeschlossen wird Die Maschine nie mit defektem Schalter verwenden ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 15... -
Seite 16: Achtung Brandgefahr
Beim Entleeren des Spänefangsackes und bei Nichtbenutzung der Maschine muss der Netzstecker gezogen werden! • Gefahr durch Holzstaub Das Einatmen von Holzstaub ist gesundheitsgefährdend! Tragen Sie beim Entleeren des Fangsackes immer eine Staubschutzmaske. Achten Sie beim Entsorgen des Späneabfalls auf eine umweltgerechte Entsorgung! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 16... -
Seite 17: Montage
Leistungsübertragung geeignet ist. Ein unterdimensioniertes Kabel verringert die Leistungsübertragung und erwärmt sich stark. 8. Ein beschädigtes Kabel ist umgehend zu erneuern! H I N W E I S Der Betrieb ist nur mit Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD mit maximalem Fehlerstrom von 30mA) zulässig. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 17... -
Seite 18: Zusammenbau (Abb. 1/3/4/5)
H I N W E I S Stellen Sie die Maschine so neben die Holzbearbeitungsmaschine, dass diese sie bei der Arbeit nicht behindert! Arbeiten sie mit der Holzbearbeitungsmaschine erst, wenn die Absauganlage die volle Drehzahl erreicht hat! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 18... -
Seite 19: Anschluss An Die Holzbearbeitungsmaschine
Filtersack schütteln. 5 Min ablegen lassen. Gefüllten Spänefangsack mit eine Hand festhalten. Öffnen der Schnellspannvorrichtung (9) Sack entnehmen und Inhalt umweltgerecht entsorgen. Sack wieder auf die Halterung aufstecken und mit Schnellspannvorrichtung (9) befestigen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 19... -
Seite 20: Wartung
Staubpartikel legen. Vor Spänesackwechsel ist die Maschine von der Stromversorgung zu trennen. Wechseln Sie den Spänesack, wenn er 60-70% voll ist. Verwenden Sie ausschließlich Spänesäcke, welche den Abmessungen der Maschine entsprechen. Verwenden Sie ausschließlich 100% dichte Spänefangsäcke. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 20... -
Seite 21: Reinigung
H I N W E I S Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß verrichten, oder besitzen vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 21... -
Seite 22: Preface (En)
Dear Customer! This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the dust collector ZI-ASA550. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Seite 23: Safety
The use of the machine for any purposes other than described in this user-manual is forbidden. The unattended operation on the machine during the working process is forbidden! It is not allowed to leave the immediate work area during the work is being performed. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 23... -
Seite 24: Security Instructions
Always disconnect the machine prior to any actions performed at the machine. Avoid unintentional starting Do not use the machine with damaged switch ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 24... -
Seite 25: Fire Hazard
Especially wood dust arising from chemically treated wood and/or lacquer/paint are harmful when inhaled. Therefore let the dust settle for 10 Minutes before you change the dust collector bag and wear a suitable breathing mask if required. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 25... -
Seite 26: Assembly
An undersized cord reduces the transmission of power and heats 8. A damaged cable must be replaced immediately N O T I C E Operation is only allowed with safety switch against stray current (RCD max. stray current of 30mA) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 26... -
Seite 27: Assembly (Fig. 1/3/4/5)
Place the machine next to the woodworking machine in a way that it will not interfere with your work! Start to work with the woodworking machine only until the dust collector has reached full speed! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 27... -
Seite 28: Connection Of Dust Collector To Machine
Release the quick clamp (9) Take the bag and dispose the content meeting environmental standards. Fix the empty bag onto the holding device and fix it with the quick clamp (9). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 28... -
Seite 29: Maintenance
Disconnect the dust collector from the power supply. Do not use a dust collector bag twice. Use solely certified dust collector bags, which match with the technical specifications, especially Ø and height, of the dust collector ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 29... -
Seite 30: Cleaning
N O T I C E Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 30... -
Seite 31: Předmluva (Cz)
Děkujeme za váš nákup odsávání ZI-ASA550. Tento návod k použití obsahuje informace a důležité pokyny k uvedení do provozu a údržbě vaší odsávání ZI-ASA550. Návod k použití je nedílnou součástí stroje a nesmí být od něj odejmut. Chraňte ho pro pozdější použití a vždy, když... -
Seite 32: Použití
• Nebezpečí požáru Nikdy neodsávejte horké předměty nebo jiné části! Odsávání používejte výhradně pro odsávání hoblin a dřevěného prachu. Kovové špony mohu způsobit jiskru a následný vznik požáru! • Poškození sluchu v případě nepoužití ochrany sluchu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 32... -
Seite 33: Bezpečnost
Zařízení používejte výhradně v rámci jeho výkonnostního potenciálu! Zajistěte dostatečný pracovní prostor pro provoz zařízení. Před každým použitím zkontrolujte bezvadný stav zařízení, části stroje a jejich případné opotřebení. Poškozené části a opotřebované spotřební díly musí být okamžitě vyměněny! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 33... -
Seite 34: Montáž (Vyobrazení 1/3/4/5)
Vyjměte spodní vak a obsah ekologicky zlikvidujte. Prázdný vak opět nasaďte na držák a rychloupínákem (9) zajistěte. 21.4 Transport (Obr. 6) Odsavač disponuje sériovým podvozkem (3/12) Pro přepravu nadzvedněte mírně odsavač pomocí madla (13) a přemístěte na požadované místo. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 34... -
Seite 35: Údržba
nebo přetížení. Zařízení dovezte ke kontrole k Vašemu prodejci. Zařízení přesto Příliš velká očekávání Nutná sebereflexe, jaký výkon lze očekávat nemá výkon, od odsávače s výkonem 1.5 kW (S6). který jsem očekával ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 35... -
Seite 36: Uvod (Sl)
25 UVOD (SL) Spoštovani kupec! To navodilo za uporabo vsebuje informacije in pomembne napotke za uporabo in rokovanje z sesalna naprava ZI-ASA550. V nadaljnjem besedilu smo običajno trgovsko oznako naprave (glej začetno stran) v tem navodilu nadomestili z oznako "stroj". -
Seite 37: Namenska Uporaba
Zato se morajo natančno držati predpisov o preprečevanju nesreč pri delu. Upoštevati je potrebno tudi druge splošne predpise s področja medicine dela in z varnostno-tehničnega področja. Spremembe na stroju popolnoma izključujejo jamstvo proizvajalca za stroj in za posledično nastalo škodo. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 37... -
Seite 38: Varnostni Napotki
Zgornjo prestrezno vrečo (8) dobro pričvrstite na zgornji del odprtine (10) s pomočjo naprave za hitro vpenjanje in jo obesite na klin na napravi za držanje vreče (11). Sesalno cev (6) priključite na adapter (14) in jo nataknite na nastavek sesalne naprave. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 38... -
Seite 39: Pred Uporabo
S stroja redno čistite prah in umazanijo. Stroj čistite z mehko krtačo ali krpo. Za čiščenje plastičnih delov stroja ne uporabljajte jedkih sredstev. REZERVNI DELI Rezervne dele in načrte rezervnih delov lahko naročite na ZIPPER Centru za kupce: Naslov je naveden na naslovni strani tega navodila za uporabo. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at... -
Seite 40: Predgovor (Hr)
PREDGOVOR (HR) Poštovani korisniče! Ova uputa za uporabu sadrži informacije i važne upute za stavljanje u pogon i rukovanje uređaj za usisavanje ZI-ASA550. U nastavku ćemo uobičajeni trgovački naziv uređaja (pogledajte na koricama) u ovoj uputi za uporabu zamijeniti riječju „stroj“. -
Seite 41: Pravilna Uporaba
Drveni otpad zbrinite na ekološki prihvatljiv način! • Opasnost od požara: Uređaj nikada nemojte koristiti za usisavanje vrućih predmeta. Usisavajte isključivo drveni otpad i drvenu prašinu. Metalni otpad može prouzročiti iskrenje! •Oštećenje sluha uslijed nekorištenja potrebne zaštite za sluh. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 41... -
Seite 42: Sigurnosne Upute
Prije aktiviranja sklopke za uključivanje i/ili isključivanje, provjerite je li vreća za piljevinu dobro pričvršćena! Prije uključivanja uređaja uvjerite se u to da podaci na nazivnoj pločici odgovaraju podacima o mreži. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 42... -
Seite 43: Stavljanje U Pogon/Rad
četkom ili krpom. Za čišćenje uređaja nemojte koristiti sredstva za nagrizanje. REZERVNI DIJELOVI Rezervne dijelove kao i njihov crtež možete zatražiti u ZIPPER-ovom Centru za kupce, čija se adresa nalazi na naslovnoj stranici ovih uputa. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 43... -
Seite 44: Schaltplan / Wiring Diagram
Stator Primärw. / stator primary winding 82x80x70x40 Ø64 Stator Aux.wickl. / stator auxiliary winding 140x136x66 Ø50 Kondensator / capacitor CBB60 AC 450V 50/60Hz 10uf +- 5% SII Schalter /Switch KJD12 AC 250V 50Hz 10(8) A ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 44... -
Seite 45: Ersatzteile / Spare Parts
Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation. With original ZIPPER spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your machines lifespan. I M P O R T A N T... - Seite 46 ERSATZTEILE / SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 46...
- Seite 47 Rotor Wale piece 6003bearing Locked cicle of dust outlet pipe Head cover of motor Dust outlet pipe Taper connection sleeve Inner hex screw M6x16 (left turning) Crossing head self-tapping screw Big flat washer dia6 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 47...
-
Seite 48: Eg-Konformitätserklärung / Ce-Declaration Of Conformity
Certifikata. Ova izjava postaje nevažeća ukoliko se uređaj podvrgne promjenama koje prethodno nisu dogvorene pisanim putem. Technische Dokumentation ZIPPER-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Schlüsslberg, 01.05.2015 Erich Humer Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 48... -
Seite 49: Gewährleistung
Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird die Fa. Zipper nach eigenem Ermessen das Gerät reparieren oder ersetzen. 2.) Meldung: Damit die Berechtigung des Gewährleistungsanspruches überprüft werden kann, muss der Käufer... -
Seite 50: Warranty Guidelines
4.) Claims for compensation and other liabilities: The liability of company ZIPPER is limited to the value of goods in all cases. Claims for compensation because of poor performance, lacks, damages or loss of earnings due to defects during the warranty period will not be accepted. -
Seite 51: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 51... - Seite 52 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-MOS145Gi 52...