Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Vermeiren Anleitungen
  4. Elektro-Scooter
  5. Eris
  6. Gebrauchsanweisung

Vermeiren Eris Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 83

Quicklinks

V RM IR N
Eris
I N S T R U C T I O N M
N U
L
M
N U E L D ' U T I L I S
T I O N
G E B R U I K S
N W I J Z I N G
G E B R
U C H S
N W E I S U N G
M
N U
L E D I I S T R U Z I O N I
M
N U
L D E I N S T R U C C I O N E S
I N S T R U K C J
O B S Ł U G I
N Á V O D K O B S L U Z E

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Vermeiren Eris

Inhaltszusammenfassung für Vermeiren Eris

  • Seite 1 V RM IR N Eris I N S T R U C T I O N M N U E L D ' U T I L I S T I O N G E B R U I K S...
  • Seite 2 Tento návod k obsluze je součástí (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez písemného dodávky a musí být součástí každého souhlasu vydavatele, nebo zpracování, duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických systémů je prodaného produktu. zakázáno. Verze: C, 2018-04 © Vermeiren Group, 2018...
  • Seite 3 English Français Nederlands Deutch Italiano Español Polski Czech Instruction manual Scooter Manuel d'utilisation Scooter Gebruiksaanwijzing Scooter Gebrauchsanweisung Scooter Manuale di istruzioni Scooter Manual de instrucciones Scooter Instrukcja obsługi Skuter Návod k obsluze Skútr Electrically-powered wheelchairs, manual steering - Scooter – ISO 9999: 12 23 03 Language index...
  • Seite 4 This page is intentionally left blank...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Eris 2018-04 Contents Product description ..................3 Intended Use Safety instructions Technical specifications Accessories Components Location identification plate Explanation of symbols Expected lifespan Use ......................... 9 Remarks on electromagnetic compatibility (EMC) Carrying the scooter Assembly and disassembly of the scooter...
  • Seite 6 For specialist dealer • Service manual For specialist dealer Contact details To find a service facility or specialist dealer near you, contact the nearest Vermeiren facility. A list of Vermeiren facilities can be found on the last page (cover). Page 2...

  • Seite 7: Product Description

    The scooter can be used on sidewalks, urban road. Under no circumstances the scooter may be used for driving on larger roads or expressways. Use only Vermeiren approved accessories. The manufacturer is not liable for damage caused by the lack of or improper service or as a result of not following instructions from this manual.

  • Seite 8: Safety Instructions

    Eris 2018-04 Safety instructions Use only Vermeiren approved accessories. Before getting on or off, taking apart or transporting your scooter, turn the start key to the “off” position. When transporting the scooter, no persons may be transferred along with it.

  • Seite 9: Technical Specifications

    Eris 2018-04 Technical specifications Technical terms below are valid for the scooter in standard settings and optimum environmental conditions. If other accessories are used, the tabulated values will change. Changes in outdoor temperatures, humidity, uphills, downhills, soils and battery levels can reduce output.

  • Seite 10: Accessories

    Maximum driving distance is tested according ISO 7176-4 under ideal circumstances. Table 1: Technical specifications Accessories The following accessories are available for the scooters Eris: WARNING: Risk of injury - Be sure that crutches are attached very well and cannot fall on the user.

  • Seite 11: Components

    Eris 2018-04 Components 1 = Backrest 2 = Armrest / Armpad 3 = Seat 4 = Rear frame 5 = Rear light 6 = Rear wheels 7 = Side reflectors 8 = Footplate 9 = Front wheel 10= Head light...

  • Seite 12: Explanation Of Symbols

    Eris 2018-04 Explanation of symbols Maximum mass Outdoor use Indoor use (only for battery charger) Separate recovery and recycling of electric and electronic devices (only for battery charger) Protection class II Maximum safe slope CE conformity Maximum speed Not intended to be used as a seat in a Motor vehicle...

  • Seite 13: Use

    Eris 2018-04 This chapter describes the everyday use. These instructions are for the user and the specialist dealer. The scooter is delivered fully assembled by your specialist dealer. The instructions intended for the specialist dealer on how to set up the scooter are given in § 3.

  • Seite 14: Carrying The Scooter

    Eris 2018-04 Other home devices like CD player, notebook, cordless phones, AM/FM radios, electric shavers and hair dryers, so far as we know, will have no influence provided that they function perfectly and their cabling be in an excellent condition. Please conform to the operating instructions accompanying such electric instruments to ensure trouble free operating of your scooter.

  • Seite 15: Operating The Brakes

    Eris 2018-04 To reassemble, please proceed as follows: • Move the steering unit upwards. • Put the batteries back in and connect to the battery plugs (plugs of the same color go together). • Use the straps to tighten the batteries in such a way that they will not move, even during drives.

  • Seite 16: Driving The Scooter

    Eris 2018-04 Driving the scooter WARNING: Risk of burns – Be careful when driving in hot or cold environments (sunshine, extreme cold, saunas, etc.) for a sufficient amount of time and when touching - Surfaces can assume the environment temperatures.
  • Seite 17 Eris 2018-04 • Driving Once you are seated on your scooter and have started it as described above, take hold of the handgrips with both hands, put your fingers to pull the speed lever in the required direction, i.e.: PULL ACTION BY THE RIGHT HAND...

  • Seite 18: Going Uphill

    Eris 2018-04 2.7.6 Going uphill WARNING: Control your scooter - Accustom yourself with the driving behavior of your scooter. WARNING: Control your scooter - Never put your scooter in neutral on slopes. WARNING: Control your speed - Moving on slopes as fast as possible.

  • Seite 19: Driving The Scooter On Ramps

    Eris 2018-04 Driving the scooter on ramps WARNING: Risk of injury - Do not exceed the maximum load of the ramps. WARNING: Risk of injury - Choose the correct ramps so there cannot be caused any injury or damage. WARNING: Risk of injury - Note that the considerable weight of the electric scooter generated large reverse forces when an attendant is pushing the scooter over the ramps.

  • Seite 20: Neutral

    Eris 2018-04 Vermeiren is responsible for the changes in the software. For changes in the software contact Vermeiren. 2.11 Neutral WARNING: Control your scooter - Never put your scooter in neutral while you are driving. WARNING: Control your scooter - Never put your scooter in neutral on slopes. It may accidentally roll away.

  • Seite 21: Transport

    Eris 2018-04 2.12 Transport 2.12.1 By aircraft Since the scooter is equipped with non-spillable AGM battery, it is possible to transport the scooter (as a whole) by aircraft. Consult your airline for the correct handling procedures before booking your flight.

  • Seite 22: Charging The Batteries

    Eris 2018-04 2.14 Charging the batteries WARNING: Risk of injury - Take out the key before you start charging. WARNING: Risk of fire - Keep away from flammable objects while charging as it may lead to fire of battery. WARNING: Risk of electrical shock - Never connect or disconnect the plug or cable with wet hands while charging.
  • Seite 23 Eris 2018-04 1 = Key 2 = Socket battery charger  to OFF and take it out. 1. Turn the key 2. Open the protecting flap of the charging socket. . 3. Insert the plug of the charger into the charging socket of the scooter 4.

  • Seite 24: Installation And Adjustment

    The instructions in this chapter are for the user and the specialist dealer. To find a service facility or specialist dealer near you, contact the nearest Vermeiren facility. A list of Vermeiren facilities can be found on the last page.

  • Seite 25: Adjusting The Seat

    Eris 2018-04 Adjusting the seat WARNING : Risk of injury - Never perform adjustments while you are driving. WARNING : Risk of injury - Make sure that the seat is locked securely. Remove seat (Fig. A)  1. Pull the seat lever upwards.

  • Seite 26: Folding The Backrest

    Eris 2018-04 Seat height adjustment (Fig. B) Fig. B The seat can be adjusted in 3 different seat heights (increments: 25 mm).  1. Remove the seat and battery cover.  . 2. Remove the bolt and nut  3. Move the adjustment bar ...

  • Seite 27: Adjusting The Rear View Mirrors

    Eris 2018-04 Adjusting the rear view mirrors It is possible to adjust the rear view mirrors: Adjustment 1 (arrow A):  1. Grasp the rear view mirror  2. Rotate the rear view mirror in the desired position. Adjustment 2 (arrow B): ...

  • Seite 28: Tyre Changing

    Eris 2018-04 Tyre changing CAUTION : There must be no air in the tube before it can be removed. CAUTION : Risk of damage - If handled improperly, the rim might be damaged. Note the following before inserting the new tube: Check the rim bed and the inside wall of the tyre for foreign matter and clean these properly if necessary.

  • Seite 29: Thermal Fuses

    Eris 2018-04 Thermal fuses To protect the motor against overload, your scooter  have a thermal safety mechanism on the rear of your scooter. The thermal fuse will automatically cut the motor to prevent overheating and thus rapid wear and tear or breakdowns. You can access the thermal safety device through a gap in the back of the synthetic cover.

  • Seite 30: Changing The Battery

    Be sure the battery cables are connected to the right battery. Maintenance For the maintenance manual of the scooters refer to the Vermeiren website: http://www.vermeiren.com/. End of use At end of life, you need to dispose your scooter according to the local environmental legislation. The best way to do so, is to disassemble the scooter to facilitate the transport of recyclable parts.
  • Seite 31 Eris 2018-04 Table des matières Description du produit ................. 3 Utilisation prévue Consignes de sécurité Spécifications techniques Accessoires Composants Emplacement de la plaque d'identification Explication des symboles Durée de vie attendue Utilisation ...................... 9 Explication de la compatibilité électromagnétique (EMC) Porter le scooter Assemblage et démontage du scooter...
  • Seite 32 Manuel de service Pour le revendeur spécialisé Coordonnées Pour trouver un service d'entretien ou un revendeur spécialisé près de chez vous, contactez l'établissement Vermeiren le plus proche. Vous trouverez une liste des établissements sur la dernière page (couverture). Page 2...

  • Seite 33: Description Du Produit

    Le scooter peut être utilisé sur des sentiers, des routes dans l'agglomération. La conduite sur des voies rapides et des autoroutes est interdite dans tous les cas avec le scooter. Utilisez uniquement des accessoires approuvés par Vermeiren. Le fabricant n'est pas responsable des dommages causés par l'absence ou l'inadéquation de l'entretien, ou par le non-respect des instructions de ce manuel.

  • Seite 34: Consignes De Sécurité

    Eris 2018-04 Consignes de sécurité Utilisez uniquement des accessoires approuvés par Vermeiren. Avant de mettre en marche ou d'éteindre le scooter, de le prendre ou de le transporter, mettez la clé de contactdans la position “off”. Lorsque le scooter est transporté, aucune personne ne peut être transportée.

  • Seite 35: Spécifications Techniques

    Eris 2018-04 Spécifications techniques Les spécifications techniques ci-dessous sont valides pour le scooter avec ses réglages standard et des conditions environnementales optimales. Lorsque d'autres accessoires sont utilisés, les données sont modifiées. En cas de changements de la température extérieure, de l'humidité de l'air, des inclinaisons, des pentes, du sol et de l'état de la batterie, les paramètres de prestations peuvent être...

  • Seite 36: Accessoires

    Tableau 1 : Spécifications techniques Accessoires Les accessoires suivants sont disponibles pour les scooters Eris : AVERTISSEMENT : Risque de blessures - Assurez-vous que les béquilles sont très bien attachées et ne peuvent pas tomber sur l'utilisateur.

  • Seite 37: Composants

    Eris 2018-04 Composants 1 = Dossier 2 = Accoudoir / Manchette 3 = Siège 4 = Structure arrière 5 = Phare arrière 6 = Roues arrières 7 = Réflecteurs 8 = Palette 9 = Roue avant 10= Phare avant 11= Clignotants avant 12= Rétroviseur...

  • Seite 38: Explication Des Symboles

    Eris 2018-04 Explication des symboles Poids maximum Utilisation pour l'extérieur Utilisation pour l'intérieur (uniquement pour le chargeur de la batterie) Collecte et recyclage séparés d'équipements électriques et électroniques (uniquement pour le chargeur de la batterie) Classe de protection II Pente sécurisée maximale Conformité...

  • Seite 39: Utilisation

    Eris 2018-04 Utilisation Ce chapitre décrit l'utilisation quotidienne. Ces instructions sont destinées à l'utilisateur et au distributeur. Le scooter est livré entièrement assemblé et réglage par votre distributeur. Les instructions destinées au distributeur pour le réglage du scooter sont indiquées au § 3.

  • Seite 40: Porter Le Scooter

    Eris 2018-04 D'autres appareils tels que les lecteurs CD, les ordinateurs bloc-notes, les téléphones sans fil, les radios AM/FM, les rasoirs électriques et les sèche-cheveux électriques, pour autant que l'on sache, n'auront pas d'influence à condition qu'ils fonctionnent parfaitement et que leur câblage soit en excellent état.

  • Seite 41: Utilisation Des Freins

    Eris 2018-04 • Détachez sangles utilisées pour maintenir les batteries en place. • Déconnectez toutes les prises de la batterie (pas les connecteurs) et tous les raccordements avec les câbles et les prises. • Enlevez les batteries. • Pliez la colonne de direction vers le bas.

  • Seite 42: Position Correcte Dans Le Scooter

    Eris 2018-04 Position correcte dans le scooter Quelques recommandations pour une utilisation confortable du scooter : 1. Placez votre dos aussi proche que possible du dossier. 2. Assurez-vous que vos jambes sont horizontales. Conduire le scooter AVERTISSEMENT : Risque de brûlures - Soyez prudent lorsque vous roulez dans des environnements extrêmement chauds ou froids (soleil, froid extrême, sauna, etc.) pour...
  • Seite 43 Eris 2018-04 2.7.4 Votre premier voyage AVERTISSEMENT : Contrôlez votre scooter - Habituez-vous au comportement de conduite de votre scooter. AVERTISSEMENT : Contrôlez votre scooter - N'utilisez pas les deux côtés du levier de vitesse simultanément. Cela peut vous faire perdre le contrôle de votre scooter.
  • Seite 44 Eris 2018-04 2.7.5 Rouler en marche arrière AVERTISSEMENT : Contrôlez votre scooter - Habituez-vous au comportement de conduite de votre scooter. AVERTISSEMENT : Contrôlez votre vitesse - Faites toujours une marche arrière dans la vitesse la plus basse possible. AVERTISSEMENT : Risque de collision - Lorsque vous conduisez vers l'arrière,...

  • Seite 45: Conduire Le Scooter Sur Des Rampes

    Eris 2018-04 2.7.7 En pente descente AVERTISSEMENT : Contrôlez votre scooter - Habituez-vous au comportement de conduite de votre scooter. AVERTISSEMENT : Contrôlez votre scooter - Ne mettez jamais votre scooter en position neutre sur des côtes. AVERTISSEMENT : Contrôlez votre vitesse - Déplacez-vous sur les pentes aussi lentement que possible.

  • Seite 46: Télécommande

    6 = Feux de détresse 7 = Indicateur (droit) 8 = Indicateur du niveau de la batterie Vermeiren est responsable des modifications du logiciel. Pour des adaptations du logiciel, contactez Vermeiren. 2.11 Neutre AVERTISSEMENT : Contrôlez votre scooter - Ne mettez jamais votre scooter en position neutre lorsque vous conduisez.

  • Seite 47: Transport

    Eris 2018-04  Mettez le scooter en position neutre avec le levier d'arrêt du moteur à l'arrière du scooter. • Conduite  1. Actionnez le levier d'arrêt du moteur en rouler. Cela va à nouveau verrouiller le moteur et les vitesses.

  • Seite 48: Coupure Automatique De L'alimentation Électrique

    Eris 2018-04 Lorsque vous n'avez aucune expérience pour conduire le scooter en utilisant des rampes, vous pouvez également mettre le scooter au mode neutre et pousser le scooter dans la voiture en utilisant des rampes. Lorsque le scooter ne s'adapte pas dans la voiture, il est également possible de transporter le scooter en respectant les étapes suivantes :...
  • Seite 49 Eris 2018-04 1 = Clé 2 = Raccordement du chargeur de batterie  1. Tournez la clé sur OFF et enlevez-la. 2. Ouvrez la coiffe de protection du boîtier de chargement . . 3. Insérez la fiche du chargeur dans la prise de chargement du scooter 4.

  • Seite 50: Installation Et Réglage

    Les instructions de ce chapitre sont destinées à l'utilisateur et au vendeur spécialisé. Pour trouver un service d'entretien ou un revendeur spécialisé près de chez vous, contactez l'établissement Vermeiren le plus proche. Vous trouverez une liste des établissements sur la dernière page.

  • Seite 51: Ajustement Du Siège

    Eris 2018-04 Ajustement du siège AVERTISSEMENT : Risque de blessures - Ne faites jamais d'ajustements pendant que vous conduisez. AVERTISSEMENT : Risque de blessures - Assurez-vous que le siège est verrouillé d'une manière sécurisée. Enlevez le siège (fig. A) ...

  • Seite 52: Pliage Du Dossier

    Eris 2018-04 Fig. B Réglage de la hauteur du siège (Fig. Le siège peut être placé dans 3 hauteurs d'assise différentes (étapes : 25 mm).  1. Enlevez le siège et le couvercle batterie.  . 2. Enlevez le boulon et écrou...

  • Seite 53: Réglage Des Rétroviseurs

    Eris 2018-04 Réglage des rétroviseurs Il est possible de régler les rétroviseurs : Réglage 1 (flèche A) :  1. Saisissez le rétroviseur  2. Tournez le rétroviseur dans la position souhaitée. Réglage 2 (flèche B) :  1. Déplacez le bouchon vers le haut.
  • Seite 54 Eris 2018-04 les filets de vis ne contiennent pas de graisse et de saleté. DEMONTAGE  1. Desserrez et retirez la vis centrale de la roue et la bride attachée à votre scooter. 2. Évacuez l'air de la roue en appuyant ...

  • Seite 55: Fusibles Thermiques

    Eris 2018-04 Fusibles thermiques Afin de protéger le moteur contre une surcharge, votre scooter à un mécanisme de sécurité thermique  à l'arrière de votre scooter. Le fusible thermique va automatiquement arrêter le moteur pour empêcher la surchauffe et donc l'usure rapide ou les pannes. Vous pouvez accéder à...

  • Seite 56: Remplacement Des Batteries

    Assurez-vous que les câbles des batteries sont branchés sur la bonne batterie. Maintenance Le mode d'emploi des scooters se trouve sur le site Internet de Vermeiren, http://www.vermeiren.com/ Mise au rebut À la fin de sa durée de vie, votre scooter doit être évacué conformément à la législation environnementale locale.
  • Seite 57 Eris 2018-04 INHOUDSOPGAVE Product omschrijving ................... 3 Toepassingsgebied Veiligheidsinstructies Technische specificaties Accessoires Onderdelen Locatie identificatieplaat Verklaring van de symbolen Verwachte levensduur Gebruik ......................9 Toelichting op de elektromagnetische compatibiliteit (EMC) Dragen van de scooter Monteren en demonteren van de scooter...
  • Seite 58 Deze handleiding houdt rekening met de recentste productontwikkelingen. De Firma Vermeiren behoudt zich echter het recht voor om wijzigingen door te voeren zonder verplicht te zijn voordien geleverde modellen aan te passen of te vervangen. Als U nog vragen hebt, neemt U best contact op met Uw vakhandelaar.

  • Seite 59: Product Omschrijving

    Uw scooter. Gebruik enkel door Vermeiren goedgekeurde accessoires. Vermeiren is niet aansprakelijk voor schade door gebrekkig of onvoldoende onderhoud of als gevolg van het niet naleven van instructies van deze handleiding.

  • Seite 60: Veiligheidsinstructies

    Eris 2018-04 Veiligheidsinstructies Gebruik enkel door Vermeiren goedgekeurde accessoires. Schakel de contactsleutel eerst "UIT" voor U in- of uitstapt, Uw scooter demonteert of wil transporteren. Wanneer de scooter wordt getransporteerd, mogen geen personen worden vervoerd. Onderzoek het effect van een veranderd zwaartepunt op het gedrag van de scooter (b.v.

  • Seite 61: Technische Specificaties

    Eris 2018-04 Technische specificaties Onderstaande technische gegevens zijn geldig voor de scooter in standaard instellingen en bij optimale omgevingscondities. Wanneer er andere accessoires worden gebruikt, worden de opgegeven waarden gewijzigd. Bij veranderingen van de buitentemperatuur, luchtvochtigheid, hellingen, dalingen, ondergrond en batterij toestand kunnen de prestatie parameters beperkt zijn.

  • Seite 62: Accessoires

    De maximale rijafstand is getest volgens ISO 7176-4 onder ideale omstandigheden. Tabel 1: Technische specificaties Accessoires De volgende accessoires zijn leverbaar voor de scooters Eris: WAARSCHUWING: Risico op letsel - Zorg ervoor dat de krukken goed zijn vastgemaakt en niet op de gebruiker kunnen vallen.

  • Seite 63: Onderdelen

    Eris 2018-04 Onderdelen 1 = Rug 2 = Armsteun / Armlegger 3 = Zit 4 = Achterframe 5 = Achterlicht 6 = Achterwielen 7 = Zijreflectoren 8 = Voetplaat 9 = Voorwiel 10 = Voorlicht 11 = Richtingaanwijzers vooraan 12 = Achteruitkijkspiegel...

  • Seite 64: Verklaring Van De Symbolen

    Eris 2018-04 Verklaring van de symbolen Maximum gewicht Gebuik voor buiten Gebruik voor binnen (Enkel voor de batterijlader) Gescheiden inzameling en recycleren van elektrische en elektronische apparaten (Enkel voor de batterijlader) Beschermklasse II Maximale veilige helling CE conformiteit Maximale snelheid...

  • Seite 65: Gebruik

    Eris 2018-04 Gebruik Dit hoofdstuk beschrijft het normaal gebruik. Deze instructies zijn van toepassing voor de gebruiker en de vakhandelaar. De scooter wordt gemonteerd en ingesteld door Uw vakhandelaar. De instructies voor de montage en instellingen van de scooter staan in § 3.

  • Seite 66: Dragen Van De Scooter

    Eris 2018-04 perfect functioneren en hun bekabeling in een uitstekende conditie is. Lees ook de handleidingen van de desbetreffende elektrische toestellen om zo een optimaal gebruik van Uw scooter te garanderen. 1. Schakel GEEN persoonlijke handheld communicatieapparaten in, zoals CB-radio's (Citizen Band) of zet geen persoonlijke communicatieapparaten aan, zoals telefooncellen, wanneer de elektrisch aangedreven scooter is ingeschakeld.

  • Seite 67: Bedienen Van De Remmen

    Eris 2018-04 Voor het demonteren dient U deze instructies te volgen: • Schakel de scooter uit. • Verwijder de zit (verwijs naar paragraaf “Aanpassen van de zit”). • Neem de kunststof batterij behuizing aan de achterzijde weg. • Maak de velcro banden los die de batterijen op zijn plaats houden.

  • Seite 68: De Scooter Op- Of Afstappen

    Eris 2018-04 De scooter op- of afstappen WAARSCHUWING : Gevaar voor letsel – Zet uw scooter altijd uit, voordat u op- of afstapt. 1. Parkeer de scooter zo dicht mogelijk bij de plaats van/naar waar U zich wilt verplaatsen. 2. Controleer dat het bedieningspaneel (scooter) is uitgeschakeld.
  • Seite 69 Eris 2018-04 2.7.2 Bij einde van de rit Voor U uitstapt, moet U de scooter zo parkeren dat alle wielen tegelijk de grond raken. Vervolgens schakelt U de scooter "UIT" (laadindicator gaat uit) om de display uit te schakelen. 2.7.3 De scooter parkeren Wanneer Uw scooter uitgeschakeld is, kunnen geen rij-opdrachten meer worden gegeven.
  • Seite 70 Eris 2018-04 zodat U de smalle doorgang vrijwel recht kan nemen. Denk erom dat Uw scooter achteraan meestal breder is dan vooraan. Vermijd het schuin aanzetten van bochten. Door de bocht te “snijden” kunnen de achterwielen een hindernis raken en zo de stabiliteit van de scooter in het gedrang brengen.

  • Seite 71: De Scooter Rijden Op Oprijplaten

    Eris 2018-04 2.7.7 Dalingen WAARSCHUWING: Houd Uw scooter onder controle – Maak U vertrouwd met de rijeigenschappen van de scooter. WAARSCHUWING: Houd Uw scooter onder controle – Zet bij dalingen Uw scooter nooit in vrijloop. WAARSCHUWING: Houd Uw snelheid onder controle – Gebruik altijd de laagst mogelijke snelheid bij het nemen van dalingen.

  • Seite 72: Besturing

    5 = Richtingaanwijzer (links) 6 = Waarschuwingsknipperlichten 7 = Richtingaanwijzer (rechts) 8 = Batterij-indicator Vermeiren is verantwoordelijk voor de aanpassingen in de software. Voor veranderingen in de software contacteer Vermeiren. 2.11 Vrijloop WAARSCHUWING: Houd Uw scooter onder controle – Zet nooit Uw scooter in vrijloop wanneer U aan het rijden bent.

  • Seite 73: Transport

    Eris 2018-04 • Vrijloop 1. Zet de sleutelschakelaar UIT.  2. Zet de hendel van de motorvergrendeling op vrijloop (zie markering). Motor en aandrijving worden van elkaar gescheiden. 3. U kan de scooter nu voortduwen. 2.12 Transport 2.12.1 Per vliegtuig De scooter is voorzien van lekvrije AGM batterijen en mag daarom in zijn geheel per vliegtuig vervoerd worden.

  • Seite 74: Automatische Uitschakeling Van De Voeding

    Eris 2018-04 Wanneer de scooter niet in de auto past is het ook mogelijk om de scooter op volgende manier te transporteren: 1. Verwijder alle verwijderbare onderdelen alvorens te transporteren (zit, enz.). 2. Berg deze verwijderbare onderdelen veilig op. 3. Indien mogelijk, verwijder de batterijen / batterijbehuizing om zo gewicht te verminderen.
  • Seite 75 Eris 2018-04 1 = Sleutel 2 = Aansluiting batterijlader  1. Zet de contactsleutel UIT en neem deze uit het contact. 2. Maak de beschermklep van de laadbus open.  3. Bevestig de stekker van de lader in de laadbus van de scooter 4.

  • Seite 76: Montage En Instellingen

    Om een servicepunt of vakhandelaar in Uw buurt te vinden, neemt U contact op met de dichtstbijzijnde Vermeiren faciliteit. Een lijst van de Vermeiren faciliteiten zijn terug te vinden op de laatste bladzijde. WAARSCHUWING: Risico bij onveilige instellingen - Gebruik enkel de instellingen beschreven in deze handleiding.

  • Seite 77: Aanpassen Van De Zit

    Eris 2018-04 Aanpassen van de zit WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel – Voer geen aanpassingen uit terwijl U aan het rijden bent. WAARSCHUWING: Kans op letsel – Zorg ervoor dat de zit terug goed is vastgemaakt. Afnemen van de zit (afb. A) ...

  • Seite 78: Opvouwen Van De Rug

    Eris 2018-04 Zithoogte instellen (Fig. B) Fig. B De zit kan in 3 verschillende zithoogtes worden geplaatst (stappen: 25 mm).  1. Verwijder de zit batterijbehuizing.  2. Verwijder de bout en moer  3. Beweeg de bar voor hoogte ...

  • Seite 79: Verstellen Van De Achteruitkijkspiegels

    Eris 2018-04 Verstellen van de achteruitkijkspiegels Het is mogelijk om de achteruitkijkspiegels te verstellen: Verstelling 1 (pijl A):  1. Neem de achteruitkijkspiegel vast.  2. Draai de achteruitkijkspiegel rond naar de gewenste positie. Verstelling 2 (pijl B):  1. Beweeg de dop naar boven.

  • Seite 80: Banden Wisselen

    Eris 2018-04 Banden wisselen VOORZICHTIG : Laat voor demontage van de velgen altijd eerst de lucht uit de band! VOORZICHTIG : Kans op schade – Bij verkeerd gebruik kan de velg worden beschadigd. Voor U een nieuwe band monteert, dient U rekening te houden met het volgende: Controleer het velgbed en de binnenkant van de band op vreemde voorwerpen en reinig indien nodig.

  • Seite 81: Thermische Zekeringen

    Eris 2018-04 Thermische zekeringen motor beveiligen tegen overbelasting scooter achterkant van de scooter voorzien van een  thermische zekering die automatisch het vermogen naar de motoren onderbreekt omdat deze anders warm kunnen lopen en daardoor sneller verslijten of defect raken. U...

  • Seite 82: Vervangen Van De Batterijen

    Controleer dat de batterijkabels op de correcte batterij zijn aangesloten. Onderhoud Voor de onderhoudshandleiding van de scooters kan U de website van Vermeiren raadplegen: http://www.vermeiren.com/ Einde levensduur Bij einde levensduur dient u de scooter en alle toebehoren volgens de lokale milieuwetgeving af te voeren.
  • Seite 83 Eris 2018-04 Inhalt Produkt beschreibung .................. 3 Verwendungszweck ..................3 Sicherheitsanweisungen ................. 4 Technische Daten ................... 5 Zubehör ......................6 Bauteile ......................7 Positionierung Typenschild ................7 Zeichenerklärung .................... 8 Voraussichtliche Nutzungsdauer ..............8 Verwendung ....................9 EMV-Hinweise....................9 Transportieren des Scooters ................. 10 Zusammenbauen und Zerlegen des Scooters ..........
  • Seite 84 Anweisungen zur Montage und Demontage optionaler Komponenten Für Fachhändler • Servicehandbuch Für Fachhändler Kontaktdaten Um einen Fachhändler in Ihrer Nähe zu finden, kontaktieren Sie die nächstgelegene Vermeiren Niederlassung. Eine Auflistung aller Vermeiren Niederlassungen finden Sie auf der letzten Seite dieser Gebrauchsanweisung. Seite 2...

  • Seite 85: Produkt Beschreibung

    Der Scooter kann auf Gehwegen und Straßen innerhalb von Ortschaften gefahren werden. Das Fahren auf Bundesstraßen und Autobahnen mit dem Scooter ist in jedem Fall untersagt. Verwenden Sie ausschließlich von Vermeiren genehmigtes Zubehör. Für Schäden durch nicht oder mangelhaft durchgeführte Wartung oder durch Nichtbeachtung der folgenden Anweisungen übernimmt der Hersteller keine Haftung.

  • Seite 86: Sicherheitsanweisungen

    Eris 2018-04 Sicherheitsanweisungen Verwenden Sie ausschließlich von Vermeiren zugelassenes Zubehör. Drehen Sie den „Start“-Schlüssel immer erst in die Aus-Position, bevor Sie Ein- oder Aussteigen, Ihren Scooter demontieren oder transportieren wollen. Wenn der Scooter transportiert oder getragen wird, darf niemand darin sitzen.

  • Seite 87: Technische Daten

    Eris 2018-04 Technische Daten Die im Folgenden aufgeführten technischen Daten gelten für einen Scooter in der Standardkonfiguration und bei optimalen Umgebungsbedingungen. Wenn anderes Zubehör verwendet wird, gelten andere Werte als die in der Tabelle angegebenen. Bei Schwankungen der Außentemperatur, Luftfeuchtigkeit, Steigungen, Gefällen, bestimmten Untergründen und Batteriezuständen können die Leistungsparameter eingeschränkt sein.

  • Seite 88: Zubehör

    Untergrund oder zum Überfahren von Bordsteinkanten verwendet wird. Die maximale Reichweite ist laut ISO7176-4 in ideale Umstände getestet worden. Tabelle 1: Technische Daten Zubehör Folgendes Zubehör ist erhältlich für die Scooter Eris: WARNUNG: Verletzungsgefahr - Achten Sie darauf, dass die Gehstützen sicher befestigt sind und nicht auf den Fahrer fallen können.

  • Seite 89: Bauteile

    Eris 2018-04 Bauteile 1 = Rückenstütze 2 = Armlehne / Armpolster 3 = Sitz 4 = Rahmen hinten 5 = Rücklicht 6 = Hinterräder 7 = Seitenreflektoren 8 = Fußplatte 9 = Vorderräder 10 = Vorderlicht 11 = Vorder Blinker 12 = Rückspiegel...

  • Seite 90: Zeichenerklärung

    Eris 2018-04 Zeichenerklärung Max. zulässiges Gewicht Verwendung in Außenbereichen Verwendung in Innenbereichen (nur für Batterieladegerät) Getrennte Sammlung und Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten (nur für Batterieladegerät) Schutzklasse II Maximale, sichere Steigung CE-Konformität Höchstgeschwindigkeit Nicht zur Verwendung als Sitz in einem Motorfahrzeug geeignet...

  • Seite 91: Verwendung

    Eris 2018-04 Verwendung In diesem Kapitel wird die tägliche Verwendung beschrieben. Diese Anweisungen richten sich an den Benutzer und den Fachhändler. Die Scooter wird Ihnen vollständig aufgebaut von Ihrem Fachhändler geliefert. Anweisungen für den Fachhändler, wie der Scooter zusammengebaut und eingerichtet wird, befinden sich in § 3.

  • Seite 92: Transportieren Des Scooters

    Eris 2018-04 Soweit uns bekannt ist, haben andere Geräte, die im häuslichen Umfeld verwendet werden, wie beispielsweise CD-Player, Notebook-Computer, schnurlose Telefone, MW/UKW-Radiogeräte, elektrische Rasierer und Haartrockner, keinen Einfluss, vorausgesetzt, dass sie ordnungsgemäß funktionieren und ihre Verkabelung in einwandfreiem Zustand ist. Lesen und beachten Sie bitte die Bedienungsanleitung zu den Elektrogeräten, um den störungsfreien Betrieb des Scooters...

  • Seite 93: Betätigen Der Bremsen

    Eris 2018-04 • Lösen Sie die Klettbänder, mit denen die Batterien gesichert sind. • Trennen Sie die Batteriestecker (nicht die Polanschlüsse) alle Kabelsteckverbindungen. • Heben Sie die Batterien heraus. • Klappen Sie die Bedieneinheitseinheit nach unten. Für den Zusammenbau gehen Sie folgendermaßen vor: •...

  • Seite 94: Richtige Sitzposition Auf Dem Scooter

    Eris 2018-04 Richtige Sitzposition auf dem Scooter Einige Empfehlungen für die komfortable Verwendung des Scooters: 1. Setzen Sie sich möglichst weit nach hinten, so dass Ihr Rücken an der Rückenlehne anliegt. 2. Achten Sie darauf, dass Ihre Oberschenkel in horizontaler Position sind.

  • Seite 95: Die Erste Fahrt

    Eris 2018-04 2.7.4 Die erste Fahrt WARNUNG: Steuern Sie den Scooter - Machen Sie sich mit dem Fahrverhalten des Scooters vertraut. WARNUNG: Bedieneinheit Ihres Scooters - Betätigen Sie nicht beide Seiten des Fahrhebels gleichzeitig. Sie können den Scooter dann möglicherweise nicht mehr kontrollieren.

  • Seite 96: Rückwärtsfahren

    Eris 2018-04 2.7.5 Rückwärtsfahren WARNUNG: Steuern Sie den Scooter - Machen Sie sich mit dem Fahrverhalten des Scooters vertraut. WARNUNG: Kontrollieren Sie die Geschwindigkeit - Fahren Sie immer in der niedrigsten Geschwindigkeit rückwärts. WARNUNG: Kollisionsgefahr - Schauen Sie beim Rückwärtsfahren immer nach hinten.

  • Seite 97: Fahren Des Scooters Auf Rampen

    Eris 2018-04 2.7.7 Gefälle WARNUNG: Steuern Sie den Scooter - Machen Sie sich mit dem Fahrverhalten des Scooters vertraut. WARNUNG: Steuern Sie den Scooter - Schalten Sie den Scooter an einem Abhang auf keinen Fall in den Leerlauf. WARNUNG: Kontrollieren Sie die Geschwindigkeit - Fahren Sie an Gefälle so schnell wie nötig.

  • Seite 98: Bedieneinheit

    5 = Blinker (links) 6 = Warnblinkanlage 7 = Blinker (rechts) 8 = Batterieladestandanzeige Vermeiren ist für alle Änderungen der Software verantwortlich. Wenden Sie sich bei allen Anforderungen nach Softwareänderungen an Vermeiren. 2.11 Freilauf WARNUNG: Steuern Sie den Scooter - Schalten Sie den Scooter während der Fahrt auf keinen Fall in den Leerlauf.

  • Seite 99: Transport

    Eris 2018-04 Mit dem Hebel zur Motorarretierung  hinten am Scooter schalten Sie ihn in den Freilauf. • Fahren 1. Stellen Sie den Freilaufhebel  auf Fahrbetrieb. Motor und Getriebe werden miteinander verbunden. 2. Schalten Sie den Kontaktschlüssen an. 3. Das elektronisch gesteuerte Fahren ist jetzt möglich.

  • Seite 100: Automatische Abschaltung

    Eris 2018-04 Am besten lässt sich der Scooter in ein Fahrzeug transportieren, indem Sie ihn über Rampen hineinfahren. Wenn Sie keine Erfahrung damit haben, den Scooter über Rampen zu fahren, können Sie ihn auch in den Leerlauf schalten und über die Rampen in das Fahrzeug schieben.
  • Seite 101 Eris 2018-04 1 = Kontaktschlüssel 2 = Ladebuchse 1. Drehen Sie den Kontaktschlüssel  auf AUS und entfernen Sie ihn. 2. Öffnen Sie die Schutzklappe der Ladebuchse. 3. Stecken Sie den Stecker des Ladegeräts in die Ladebuchse des Scooters ...

  • Seite 102: Zusammenbau Und Einstellung

    Die Anweisungen in diesem Kapitel richten sich an den Benutzer und den Fachhändler. Um einen Fachhändler in Ihrer Nähe zu finden, stehen Ihnen unsere Niederlassungen gerne zur Verfügung. Eine Auflistung aller Vermeiren Niederlassungen finden Sie auf der letzten Seite dieser Gebrauchsanweisung.

  • Seite 103: Einstellen Des Sitzes

    Eris 2018-04 Einstellen des Sitzes WARNUNG : Verletzungsgefahr - Nehmen Sie auf keinen Fall während der Fahrt irgendwelche Einstellungen vor. WARNUNG : Verletzungsgefahr– Achten Sie darauf, dass der Sitz korrekt arretiert ist. Entfernen Sitz (Abb. A) 1. Ziehen Sie den Sitzhebel  nach oben.

  • Seite 104: Herunterklappen Der Rücken

    Eris 2018-04 Abb. B Sitzhöhe Einstellung (Abb. B) Der Sitz kann in 3 verschiedene Sitzhöhen verstellt werden (Schritte: 25 mm).  und die 1. Nehmen Sie den Sitz Batteriefachabdeckung ab.  . 2. Lösen Sie die Bolzen und Muttern ...

  • Seite 105: Einstellen Der Rückspiegel

    Eris 2018-04 Einstellen der Rückspiegel Es ist möglich, die Rückspiegel anpassen: Verstellung 1 (Pfeil A): 1. Greifen Sie den Rückspiegel . 2. Drehen Sie die Rückspiegel  in die gewünschte Position. Oder Verstellung 2 (Pfeil B): 1. Bewegen Sie die Kappe  nach oben.

  • Seite 106: Reifenwechsel

    Eris 2018-04 Reifenwechsel VORSICHT : Vor dem Entfernen muss die Luft aus dem Schlauch entwichen sein. VORSICHT : Gefahr von Sachschäden - Bei unsachgemäßer Handhabung können Schäden an der Felge entstehen. Vor der Montage des neuen Schlauchs sollten Sie Folgendes beachten: Prüfen Sie das Felgenbett und die Reifeninnenwand auf Fremdkörper und reinigen Sie diese...

  • Seite 107: Thermische Sicherung

    Eris 2018-04 Thermische Sicherung Zum Schutz des Motors vor Überlastung ist Ihr Scooter Rückseite einer  Thermosicherung ausgerüstet. Thermosicherung schaltet den Motor automatisch ab, um eine Überhitzung und einen damit zusammenhängenden vorzeitigen Verschleiß oder Ausfall zu vermeiden. Erreichen können Sie die thermische Sicherung durch eine Aussparung der hinteren Kunststoffabdeckung.

  • Seite 108: Austauschen Der Batterie

    Folge hat. Achten Sie darauf, dass die Batteriekabel an die richtige Batterieklemme angeschlossen sind. Wartung Hinweise zur Wartung des Scooters entnehmen Sie bitte der Website von Vermeiren: http://www.vermeiren.com/ Nutzungsende Am Ende seiner Nutzungsdauer muss Ihr Scooter gemäß den geltenden Umweltvorschriften entsorgt werden.
  • Seite 109 Eris 2018-04 Indice Descrizione del prodotto ................3 Destinazione d'uso ..................3 Istruzioni per la sicurezza ................4 Specifiche tecniche ..................5 Accessori ......................6 Componenti ....................7 Posizione della targhetta di identificazione ............. 7 Legenda dei simboli ..................8 Durata prevista ....................
  • Seite 110 Attenersi alle istruzioni operative e di manutenzione costituisce parte integrante della garanzia. Il manuale riflette gli sviluppi più recenti dei prodotti. Vermeiren si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso, senza essere tenuta a sostituire o adattare modelli forniti in precedenza.

  • Seite 111: Descrizione Del Prodotto

    Lo scooter può essere utilizzato sul marciapiede o sulle strade urbane. In nessuna circostanza utilizzare lo scooter su strade molto trafficate o autostrade. Utilizzare solo gli accessori approvati da Vermeiren. La casa costruttrice non può essere ritenuta responsabile per danni causati da mancanza di manutenzione adeguata o risultanti dal mancato rispetto delle istruzioni contenute nel presente manuale.

  • Seite 112: Istruzioni Per La Sicurezza

    Eris 2018-04 Istruzioni per la sicurezza Utilizzare solo gli accessori approvati da Vermeiren. Prima di salire o scendere, smontare o trasportare lo scooter, spegnere il veicolo utilizzando il pulsante di avvio/arresto ("OFF"). Durante il trasporto, lo scooter deve essere vuota e non deve esser utilizzata per il trasporto di persone.

  • Seite 113: Specifiche Tecniche

    Eris 2018-04 Specifiche tecniche Le specifiche tecniche riportate di seguito sono applicabili allo scooter con configurazione standard e in condizioni ambientali ottimali. In caso di utilizzo di accessori diversi dallo standard, i valori della tabella subiranno variazioni. Le prestazioni della carrozzina possono essere influenzate negativamente da cambiamenti della temperatura esterna, umidità...

  • Seite 114: Accessori

    Percorrenza max è testato secondo ISO 7176-4 in condizioni ideali. Tabella 1: Specifiche tecniche Accessori Per il modello Eris sono disponibili gli accessori seguenti: AVVERTENZA: rischio di lesioni - Accertarsi che le porta stampella siano fissate saldamente per evitare il rischio di caduta addosso al paziente.

  • Seite 115: Componenti

    Eris 2018-04 Componenti 1 = Schienale 2 = Braccioli / imbottiture dei braccioli 3 = Sedile 4 = Telaio posteriore 5 = Luce posteriore 6 = Ruote posteriori 7 = Catadiottri laterali 8 = Pedana 9 = Ruota anteriore 10= Luce anteriore...

  • Seite 116: Legenda Dei Simboli

    Eris 2018-04 Legenda dei simboli Portata massima Utilizzo in ambienti esterni Utilizzo interno (solo per caricabatteria) Ciclo di smaltimento e riciclo separato per dispositivi elettrici ed elettronici (solo per caricabatterie) Classe di protezione II Pendenza massima consentita Conformità CE Velocità massima...

  • Seite 117: Utilizzo

    Eris 2018-04 Utilizzo Nel capitolo viene descritto l'utilizzo quotidiano. Le presenti istruzioni sono destinate all'utente e al rivenditore specializzato. Il prodotto viene fornito completamente assemblato dal rivenditore. Le istruzioni destinate al rivenditore, relative alla configurazione dello scooter sono descritte al punto § 3.

  • Seite 118: Trasporto Dello Scooter

    Eris 2018-04 interferenza. Per garantire il funzionamento corretto dello scooter, attenersi alle istruzioni d'uso fornite con gli apparecchi elettrici. 1. Non azionare dispositivi di comunicazione portatili (ricetrasmettitori) quali radio CB e telefoni cellulari, mentre lo scooter è acceso. 2. Fare attenzione ai trasmettitori che si trovano nelle vicinanze, quali stazioni radio o TV, ed evitare di avvicinarsi.

  • Seite 119: Utilizzo Dei Freni

    Eris 2018-04 Per rimontare lo scooter, seguire questi passaggi: • Sollevare verso l'alto il piantone. • Riposizionare le batterie e collegare i connettori, associare i componenti dello stesso colore. • Fissare saldamente le batterie con le strisce in velcro in modo che non si muovano durante la marcia del veicolo.
  • Seite 120 Eris 2018-04 AVVERTENZA: pericolo di impostazioni non sicure - Utilizzare solo le impostazioni descritte nel presente manuale. AVVERTENZA: Rischio di lesioni – Spegnere sempre lo scooter prima di salire o scendere. 2.7.1 Preparazione dello scooter per l'uso La prima volta che si utilizza lo scooter, accertarsi che si trovi su una superficie piana. Tutte le ruote devono essere a contatto con il suolo.
  • Seite 121 Eris 2018-04 • Arresto Per frenare, rilasciare la leva di guida/controllo velocità che tornerà in posizione neutra. Rallentare quindi lo scooter fino a un arresto graduale. Provare a frenare e a fermarsi più volte fino ad acquisire sicurezza nell'esecuzione di queste operazioni. È necessario essere in grado di prevedere il comportamento dello scooter in fase di marcia o frenata.

  • Seite 122: Guida Dello Scooter Sulle Rampe

    Eris 2018-04 Per evitare il rischio di ribaltamento, accertarsi che tutte le quattro ruote siano sempre a contatto con il suolo (rampe, passi carrai, ecc.). Mentre si supera una pendenza, inclinarsi sempre in avanti. La marcia dello scooter è controllata tramite un differenziale. Pertanto, entrambe le ruote motrici devono sempre essere a contatto con il suolo.

  • Seite 123: Guida Dello Scooter Oltre Gli Ostacoli

    4 = Clacson 5 = Indicatore di svolta (sinistra) 6 = Luci di emergenza 7 = Indicatore di svolta (destra) 8 = Indicatore livello batteria Vermeiren è responsabile per le modifiche al software. Per modifiche al software contattare Vermeiren. Pagina 15...

  • Seite 124: Marcia In Folle

    Eris 2018-04 2.11 Marcia in folle AVVERTENZA: controllare lo scooter - Non impostare mai la marcia in folle se lo scooter è in fase di marcia AVVERTENZA: controllare lo scooter - Non impostare mai il folle se lo scooter si trova su una pendenza.

  • Seite 125: Trasporto

    Eris 2018-04 2.12 Trasporto 2.12.1 In aereo Se lo scooter è equipaggiato con batterie AGM a tenute stagna, e’ possibile trasportarlo in aereo. Consultare la compagnia aerea per verificare la procedura d’imbarco dello scooter. Prima di imbarcare lo scooter è necessario disconnettere o rimuovere le batterie. Vedere paragrafo §3.11 per la sostituzione delle batterie.

  • Seite 126: Carica Della Batteria

    Eris 2018-04 2.14 Carica della batteria AVVERTENZA: rischio di lesioni - Togliere la chiave prima di iniziare a caricare le batterie. AVVERTENZA: rischio di incendio - Durante la carica, tenere le batterie lontano da oggetti infiammabili per evitare il rischio di incendio.
  • Seite 127 Eris 2018-04 1 = Chiave 2 = Presa caricabatterie  1. Girare la chiave di accensione su OFF e rimuoverla. 2. Sollevare lo sportellino di protezione della presa per la ricarica. . 3. Inserire la spina del caricatore nella presa di ricarica sullo scooter 4.

  • Seite 128: Installazione E Regolazione

    Per individuare il centro assistenza o il rivenditore specializzato più vicino, contattare il centro Vermeiren. Nell'ultima pagina del manuale, è disponibile un elenco di centri Vermeiren autorizzati. AVVERTENZA: rischio di regolazioni non sicure - Utilizzare solo le regolazioni descritte in questo manuale.

  • Seite 129: Regolazione Del Sedile

    Eris 2018-04 Regolazione del sedile AVVERTENZA: rischio di lesioni - Non effettuare mai alcuna regolazione durante la marcia. AVVERTENZA: rischio di lesioni - Accertarsi che il sedile sia fissato saldamente. Rimozione del sedile (Fig. A)  1. Tirare la leva del sedile verso l'alto.

  • Seite 130: Piegare Lo Schienale

    Eris 2018-04 Regolazione dell'altezza del sedile (Fig. B) Fig. B Il sedile può essere regolato in 3 altezze diverse (incrementi: 25 mm).  1. Rimuovere il sedile e il coperchio della batteria.  . 2. Rimuovere il bullone e il dado ...

  • Seite 131: Regolazione Degli Specchietti Retrovisori

    Eris 2018-04 Regolazione degli specchietti retrovisori Gli specchietti retrovisori possono essere regolati secondo le due modalità indicate di seguito. Regolazione 1 (freccia A):  1. Impugnare lo specchietto retrovisore  2. Ruotare lo specchietto retrovisore fino a raggiungere la posizione desiderata.
  • Seite 132 Eris 2018-04 Montaggio: AVVERTENZA: rischio di lesioni - Verificare che la pressione sia corretta. ATTENZIONE: rischio di lesioni - Accertarsi che oggetti o parti del corpo non rimangano impigliati tra il copertone e il cerchione durante il montaggio. AVVERTENZA: rischio di lesioni - Prima di utilizzare lo scooter, assicurarsi che tutte le viti siano serrate saldamente in modo manuale.

  • Seite 133: Fusibili Termici

    Eris 2018-04 Fusibili termici Per proteggere il motore da sovraccarichi, lo scooter è dotato di un meccanismo termico  di sicurezza collocato sul retro del veicolo. Questo meccanismo regola l'arresto automatico del motore per impedirne il surriscaldamento e di conseguenza danni, usura o rotture anzitempo.

  • Seite 134: Sostituzione Della Batteria

    Il marchio CE indica la conformità del prodotto alle norme di protezione della salute, della sicurezza e dell’ambiente in vigore per i prodotti commercializzati nell’area economica europea. Una copia della dichiarazione di conformità è disponibile tramite il sito Web di Vermeiren, all’indirizzo http://www.vermeiren.com/ Pagina 26...
  • Seite 135 Eris 2018-04 Índice Descripción del producto ................3 Uso previsto ....................3 Instrucciones de seguridad ................4 Especificaciones técnicas ................5 Accesorios ...................... 6 Componentes ....................7 Placa de identificación de ubicaciones ............7 Explicación de los símbolos ................8 Vida útil prevista .....................
  • Seite 136 Para el distribuidor especializado Contacto Para localizar el servicio técnico o distribuidor especializado más próximo, póngase en contacto con la filial de Vermeiren del país. Encontrará el listado de todas las filiales de Vermeiren al final del presente manual. Página 2...

  • Seite 137: Descripción Del Producto

    El scooter puede usarse en aceras o vías urbanas. No debe utilizarse nunca en carreteras ni autopistas. Utilice solo los accesorios aprobados de Vermeiren. El fabricante no asumirá responsabilidad alguna por los daños causados por la falta de mantenimiento, por un mantenimiento inadecuado o si no se siguen las instrucciones indicadas en este manual.

  • Seite 138: Instrucciones De Seguridad

    Eris 2018-04 Instrucciones de seguridad Utilice solo accesorios Vermeiren aprobados. Antes de montarse o abandonar el vehículo, o de desmontar o transportar el scooter, gire la llave de contacto a la posición de apagado. Al transportar el scooter, no transporte ninguna persona en ella.

  • Seite 139: Especificaciones Técnicas

    Eris 2018-04 Especificaciones técnicas Las especificaciones técnicas indicadas a continuación son válidas para scooters con una configuración estándar y en condiciones medioambientales óptimas. Si se utilizan otros accesorios, los valores serán diferentes. Los cambios en temperatura exterior, humedad, pendientes ascendentes y descendentes, terrenos y el nivel de la batería pueden reducir el rendimiento.

  • Seite 140: Accesorios

    Autonomía máxima comprobada de acuerdo al ISO 7176-4 en condiciones óptimas. Tabla 1: Especificaciones técnicas Accesorios El scooter Eris cuenta con los siguientes accesorios: ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones: asegúrese de que las soporte de muletas están bien colocadas y que no pueden caer sobre el usuario.

  • Seite 141: Componentes

    Eris 2018-04 Componentes 1 = Respaldo 2 = Reposabrazos / Almohadillas del reposabrazos 3 = Asiento 4 = Armazón trasero 5 = Luz trasera 6 = Ruedas traseras 7 = Reflectores laterales 8 = Paleta 9 = Rueda delantera 10= Luz delantera...

  • Seite 142: Explicación De Los Símbolos

    Eris 2018-04 Explicación de los símbolos Peso máximo Uso en el exterior Uso en el interior (para el cargador de batería) Recuperación y reciclado por separado de los dispositivos eléctricos y electrónicos (para el cargador de baterías) Clase de protección II Pendiente máxima segura...

  • Seite 143: Uso

    Eris 2018-04 Este capítulo describe el uso diario. Estas instrucciones están destinadas al usuario y a los distribuidores especializados. Su distribuidor especializado se encargará de entregarle el scooter completamente montado. Las instrucciones dirigidas al distribuidor especializado con respecto al montaje del scooter se encuentran en el capítulo §...

  • Seite 144: Transporte Del Scooter

    Eris 2018-04 Por lo que sabemos hasta el momento, otros dispositivos domésticos como reproductores de CD, portátiles, teléfonos inalámbricos, radios de AM/FM, máquinas de afeitar eléctricas y secadores de pelo no tendrán ningún efecto si funcionan correctamente y su cableado está en buen estado. Siga las instrucciones de funcionamiento de dichos aparatos eléctricos para garantizar el correcto...

  • Seite 145: Accionamiento De Los Frenos

    Eris 2018-04 • Afloje las correas que fijan las baterías en su posición. • Desconecte todos los enchufes de la batería (no los conectores de los polos), así como todas las conexiones de los enchufes y las tomas de los cables.

  • Seite 146: Posición Correcta En El Scooter

    Eris 2018-04 Posición correcta en el scooter Algunas recomendaciones para un uso confortable del scooter: 1. Coloque la espalda lo más cerca posible del respaldo. 2. Asegúrese de que la parte superior de las piernas se encuentra en posición horizontal.
  • Seite 147 Eris 2018-04 2.7.4 El primer viaje ADVERTENCIA: Controle el scooter: acostúmbrese al comportamiento de la scooter mientras circula. ADVERTENCIA: Controle el scooter: no utilice simultáneamente ambos lados de la palanca de velocidad. Podría perder el control del scooter. ADVERTENCIA: Controle el scooter; riesgo de lesiones: no ajuste la velocidad mientras circule.
  • Seite 148 Eris 2018-04 2.7.5 Movimiento hacia atrás ADVERTENCIA: Controle el scooter: acostúmbrese al comportamiento de la scooter mientras circula. ADVERTENCIA: Controle su velocidad; retroceda siempre lo más lentamente posible. ADVERTENCIA: Riesgo de choques; mire siempre hacia atrás cuando retroceda. La conducción hacia atrás requiere mucha concentración y cuidado (ACCIONAMIENTO HACIA LA IZQUIERDA).

  • Seite 149: Conducción Del Scooter En Rampas

    Eris 2018-04 2.7.7 Pendientes descendentes ADVERTENCIA: Controle el scooter: acostúmbrese al comportamiento de la scooter mientras circula. ADVERTENCIA: Controle el scooter: no ponga la scooter en punto muerto en pendientes. ADVERTENCIA: Controle su velocidad; desplácese por las pendientes con la mayor lentitud posible.

  • Seite 150: Mando Del Operador

    6 = Luces de emergencia 7 = Intermitente (derecho) 8 = Indicador del nivel de batería Vermeiren es el responsable de los cambios de software. Para realizar cambios en el software, póngase en contacto con Vermeiren. 2.11 Punto muerto ADVERTENCIA: Controle el scooter: no ponga el scooter en punto muerto mientras la esté...

  • Seite 151: Transporte

    Eris 2018-04 • Punto muerto 1. Apague la llave de encendido/apagado. 2. Coloque la palanca de parada del motor  en punto muerto (véase la etiqueta). El motor y los engranajes se separan. 3. Así se puede empujar el scooter sin la conducción electrónica.

  • Seite 152: Desconexión Automática De La Alimentación

    Eris 2018-04 5. Coloquen el scooter en el coche entre dos o tres personas 6. Coloque el armazón del scooter de un modo seguro en el vehículo. 2.13 Desconexión automática de la alimentación Para evitar que la batería se agote de manera accidental, el scooter dispone de un equipo de desconexión automática de la alimentación.
  • Seite 153 Eris 2018-04 1 = Llave 2 = Enchufe del cargador de la batería  1. Coloque la llave en OFF y sáquela. 2. Abra la cubierta protectora del enchufe de carga. . 3. Introduzca la clavija del cargador en el enchufe de carga del scooter 4.

  • Seite 154: Instalación Y Ajuste

    Para encontrar un centro de servicio o un distribuidor especializado cerca de usted, póngase en contacto con el centro Vermeiren más próximo. Puede encontrar una lista con los centros Vermeiren en la última página. ADVERTENCIA: Riesgo por ajustes peligrosos; utilice únicamente los ajustes indicados en este manual.

  • Seite 155: Ajuste Del Asiento

    Eris 2018-04 Ajuste del asiento ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones; no realice nunca ajustes mientras circule. ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones: asegúrese de que el asiento quede bloqueado de modo seguro. Retire el asiento (Fig. A)  1. Tire de la palanca del asiento hacia arriba.

  • Seite 156: Plegado Del Respaldo

    Eris 2018-04 Ajuste de la altura del asiento (Fig. B) Fig. B El asiento se puede ajustar a 3 alturas diferentes (incrementos: 25 mm).  1. Extraiga el asiento y la tapa de la batería.  . 2. Retire el perno y la arandela ...

  • Seite 157: Ajuste De Los Espejos Retrovisores

    Eris 2018-04 Ajuste de los espejos retrovisores Es posible ajustar los espejos retrovisores: Ajuste 1 (flecha A):  1. Sujete el espejo retrovisor  2. Gire el espejo retrovisor en la posición deseada. Ajuste 2 (flecha B):  1. Levante la cubierta 2.

  • Seite 158: Fusibles Térmicos

    Eris 2018-04  1. Destornille y extraiga el tornillo central une la rueda y la brida al scooter.  2. Pulse el perno de presión de la válvula para deshinchar la rueda.  3. Destornille los 4 tornillos de la parte interior de la llanta.

  • Seite 159: Antivuelco

    Eris 2018-04 Para volver a utilizar el scooter, retire la sobrecarga y espere hasta que se haya enfriado el motor. A continuación, vuelva a introducir el mecanismo térmico de seguridad. Ahora podrá volver a utilizar el scooter. 3.10 Antivuelco ...

  • Seite 160: Mantenimiento

    Eris 2018-04 Mantenimiento Para consultar el manual de mantenimiento el scooters, visite el sitio web de Vermeiren: http://www.vermeiren.com/ Fin de vida útil Al final de la vida útil, deberá desechar el scooter siguiendo las leyes medioambientales de su localidad. Para transportar materiales reciclables del scooter de manera más cómoda, se recomienda desmontarlo primero.
  • Seite 161 Eris 2018-04 Spis treści Opis produktu ....................3 Przeznaczenie ....................3 Instrukcje bezpieczeństwa ................4 Parametry techniczne ..................5 Akcesoria ......................6 Elementy składowe ..................7 Położenie tabliczki znamionowej ..............7 Objaśnienie symboli ..................8 Oczekiwany okres użytkowania ..............8 Zastosowanie ....................
  • Seite 162 Instrukcje montażu i demontażu części opcjonalnych • Dla wyspecjalizowanego sprzedawcy • Instrukcja serwisowa Dla wyspecjalizowanego sprzedawcy Szczegóły kontaktu Aby znaleźć placówkę serwisową lub specjalistycznego sprzedawcę w pobliżu, skontaktuj się z najbliższym ośrodkiem Vermeiren. Lista siedzib Vermeiren znajduje się na ostatniej stronie (okładka). Strona 2...

  • Seite 163: Opis Produktu

    Z skuter można korzystać na chodnikach, drogach miejskich. W żadnym wypadku nie wolno korzystać z skuter na dużych drogach ani drogach szybkiego ruchu. Należy korzystać wyłącznie z akcesoriów zatwierdzonych przez firmę Vermeiren. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane zaniedbaniem konserwacji, nieodpowiednim serwisowaniem bądź...

  • Seite 164: Instrukcje Bezpieczeństwa

    Eris 2018-04 Instrukcje bezpieczeństwa Należy korzystać wyłącznie z akcesoriów zatwierdzonych przez firmę Vermeiren. Przed wsiadaniem lub zsiadaniem ze skutera, jego demontażem albo transportowaniem wyłącz zapłon kluczykiem. Podczas transportu skuter nie można przenosić razem z nim żadnej osoby. Sprawdź wpływ zmiany środka ciężkości skutera na jego właściwości jezdne (np. podczas jazdy po pochyłych nawierzchniach, przy bocznych przechyłach lub po nierównym terenie).

  • Seite 165: Parametry Techniczne

    Eris 2018-04 Parametry techniczne Parametry techniczne podane poniżej dotyczą skutera w konfiguracji standardowej oraz przy optymalnych warunkach otoczenia. Jeśli używane są inne akcesoria, zestawienia wartości w tabelach ulegną zmianie. Zmiany temperatury na zewnątrz, wilgotności, nachylenia podłoża, gleby oraz poziomu akumulatorów mogą pogorszyć wydajność.

  • Seite 166: Akcesoria

    Maksymalny zasięg skutera jest testowany zgodnie z normą ISO 7176-4. Tabela 1: Parametry techniczne Akcesoria Dla modelu Eris są dostępne następujące akcesoria: OSTRZEŻENIE: Ryzyko urazu – należy upewnić się, czy uchwyt na kule są odpowiednio zamocowane oraz że nie spadną na użytkownika.

  • Seite 167: Elementy Składowe

    Eris 2018-04 Elementy składowe 1 = Oparcie 2 = Podłokietnik / Poduszka podłokietnika 3 = Siedzisko 4 = Tylna część ramy 5 = Tylne światło 6 = Tylne koła 7 = Boczne światło odblaskowe 8 = Płyta podnóżka 9 = Przednie koło...

  • Seite 168: Objaśnienie Symboli

    Eris 2018-04 Objaśnienie symboli Waga maksymalna Możliwość użytkowania na zewnątrz Użycie wewnątrz budynków (ładowarka akumulatorów) Oddzielna regeneracja i recykling urządzeń elektrycznych i elektronicznych (ładowarka akumulatorów) Klasa zabezpieczeń II Klasa zabezpieczeń II Deklaracja CE Prędkość maksymalna Nie nadaje się do użytku jako fotel w pojeździe silnikowym Oznaczenie typu Ostrzeżenie: niebezpieczeństwo uwięzienia dłoni/palców...

  • Seite 169: Zastosowanie

    Eris 2018-04 Zastosowanie W niniejszym rozdziale opisano normalne użytkowanie roweru rehabilitacyjnego trójkołowego. Instrukcje te są przeznaczone dla użytkownika oraz wyspecjalizowanego sprzedawcy. Skuter jest dostarczany klientowi po złożeniu przez wyspecjalizowanego sprzedawcę. Instrukcje montażu skuter przeznaczone dla wyspecjalizowanego sprzedawcy zawiera § 3.
  • Seite 170 Eris 2018-04 skutera pod warunkiem, że działają one prawidłowo, a ich przewody są w idealnym stanie. Aby zapewnić bezawaryjne działanie skutera, należy zapoznać się z instrukcją obsługi dołączoną do tych urządzeń elektrycznych. 1. Gdy pojazd jest włączony nie należy używać przenośnych nadajników-odbiorników (np. radia CB) ani włączać...

  • Seite 171: Przenoszenie Skutera

    Eris 2018-04 Przenoszenie skutera Najlepszym sposobem na przeniesienie skutera jest wykorzystanie jego trybu neutralnego. Wybierz położenie neutralne skutera i przesuń go w pożądane miejsce. Jeśli nie jest to możliwe, skuter można przenieść, wykonując poniższe czynności: 1. Wyłącz skuter. 2. Wymontuj luźne elementy (siedzisko i akumulatory).

  • Seite 172: Obsługa Hamulców

    Eris 2018-04 Obsługa hamulców Aby użyć hamulców elektromagnetycznych: 1. Zwolnij dźwignię prędkości lub jazdy. Zostanie włączony hamulec elektromagnetyczny w silniku, a skuter się zatrzyma. użyć hamulca postojowego ręcznych (opcjonalne): 1. Pociągnij dźwignię hamulca  w kierunku uchwytu. 2. Zwolnij dźwignię hamulca ...
  • Seite 173 Eris 2018-04 5. Usiądź na siedzisku i sprawdź, czy oba podłokietniki są opuszczone, umożliwiając oparcie na nich rąk. 6. Włóż kluczyk i przekręć go w prawo, poczkej około trzy secundy zanim wciśniesz dźwignie gazu w przeciwnym wypadku na panelu sterowania może wyświetlić się błąd. W razie potrzeby włącz reflektory.
  • Seite 174 Eris 2018-04 • Pokonywanie zakrętów i łuków OSTRZEŻENIE: Ryzyko przewrócenia - przed wejściem w zakręt lub łuk należy ograniczyć prędkość. OSTRZEŻENIE: Ryzyko przytrzaśnięcia - zawsze należy zachować odpowiednią odległość od zakrętów i przeszkód. OSTRZEŻENIE: Ryzyko przewrócenia – nie wolno jeździć pojazdem zygzakiem ani wykonywać...

  • Seite 175: Wjeżdżanie Skuterem Na Podjazdy

    Eris 2018-04 Jeżeli podczas jazdy po powierzchni pochyłej nastąpi zatrzymanie skutera na skutek zwolnienia dźwigni prędkości, hamulec silnika zapobiegnie stoczeniu się skutera do tyłu. Gdy dźwignia powróci do położenia zerowego, włączy się hamulec silnika. Aby wznowić jazdę pod górę, popchnij dźwignię prędkości do położenia końcowego w celu zapewnienia odpowiedniej mocy.

  • Seite 176: Pokonywanie Przeszkód

    5 = Kierunkowskaz (lewy) 6 = Światła awaryjne 7 = Kierunkowskaz (prawy) 8 = Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora Firma Vermeiren jest odpowiedzialna za zmiany w oprogramowaniu. W celu wykonania zmian w oprogramowaniu należy skontaktować się z firmą Vermeiren. Strona 16...

  • Seite 177: Położenie Neutralne

    Eris 2018-04 2.11 Położenie Neutralne OSTRZEŻENIE: Kontroluj działanie skutera – nigdy nie należy wybierać położenia neutralnego skutera podczas jazdy. OSTRZEŻENIE: Kontroluj działanie skutera – nigdy nie należy wybierać położenia neutralnego skutera na pochyłym podłożu. Może on przypadkowo się stoczyć. OSTRZEŻENIE: Ryzyko urazu –...

  • Seite 178: Funkcja Automatyczne Odłączenia Zasilania

    Eris 2018-04 2.12.2 Samochodem NIEBEZPIECZEŃSTWO: Ryzyko urazu – skuter nie nadaje się do użytku jako siedzenie w pojeździe mechanicznym jak wskazuje symbol na obrazku obok. OSTRZEŻENIE: Ryzyko urazu – przed transportem należy wymontować wszystkie luźne elementy. OSTRZEŻENIE: Ryzyko urazu – podczas transportu żadne osoby ani przedmioty nie mogą...
  • Seite 179 Eris 2018-04 Po naładowaniu lub wymianie nowego akumulatora wykonaj 2-3-minutową jazdę, aby sprawdzić, czy jest on wystarczająco naładowany. Wydajność akumulatora różni się w zależności od stylu jazdy skuterem (częste ruszanie, zatrzymywanie się, pojazdy, nierówny teren), co wpływa również na szybsze rozładowywanie się...

  • Seite 180: Montaż I Regulacja

    Instrukcje zawarte w niniejszym rozdziale są przeznaczone dla użytkownika i wyspecjalizowanego sprzedawcy. Aby uzyskać informację o odpowiednim punkcie serwisowym lub wyspecjalizowanym sprzedawcy, należy skontaktować się z najbliższym przedstawicielem firmy Vermeiren. Wykaz przedstawicieli firmy Vermeiren podano na ostatniej stronie. OSTRZEŻENIE: Ryzyko niebezpiecznych ustawień — należy używać wyłącznie ustawień...

  • Seite 181: Regulacja Siedziska

    Eris 2018-04 1. Przesuń dźwignię  w dół. 2. Ustaw moduł kierowniczy w odpowiedniej pozycji. 3. Zwolnij dźwignię  Regulacja siedziska OSTRZEŻENIE: Ryzyko urazu – nigdy nie wolno wykonywać żadnych regulacji podczas jazdy. OSTRZEŻENIE: Ryzyko urazu – należy upewnić się, czy siedzisko jest prawidłowo zablokowane.
  • Seite 182 Eris 2018-04 Rys. A 1 = Dźwignia siedziska 2 = Siedzisko 3 = Dźwignia regulacji głębokości siedziska 4 = Szyny regulacji głębokości siedziska 5 = Drążek wysokości Regulacja wysokości siedziska (Rys. B) Rys. B Możliwa jest regulacja siedziska, dostępne są 3 wysokości (co 25 mm).

  • Seite 183: Składanie Oparcia

    Eris 2018-04 Składanie oparcia OSTRZEŻENIE: Ryzyko urazu – nigdy nie wolno wykonywać żadnych regulacji podczas jazdy. do przodu aby je złożyć.  Popchnij oparcie Pociągnij oparcie  do tyłu aby je ponownie rozłożyć. Regulacja lusterek wstecznych Istnieje możliwość regulacji lusterek wstecznych: Regulacja 1 (strzałka A):...

  • Seite 184: Wymiana Opon

    Eris 2018-04 Wymiana opon PRZESTROGA: W dętce nie może znajdować się powietrze przed jej zdjęciem. PRZESTROGA: Ryzyko uszkodzenia - niewłaściwe postępowanie może doprowadzić do uszkodzenia obręczy. Przed założeniem nowej dętki należy pamiętać o następujących kwestiach: Sprawdzić podłoże obręczy oraz stronę wewnętrzną opony czy nie znajdują się tam jakieś ciała obce a następnie je usunąć.

  • Seite 185: Bezpieczniki Termiczne

    Eris 2018-04 Należy stosować wyłącznie te urządzenia do pompowania, które są zgodne z przepisami i pokazują ciśnienie w barach. Firma nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z zastosowania urządzeń do pompowania opon, które nie zostały dostarczone przez producenta. Bezpieczniki termiczne...

  • Seite 186: Wymiana Akumulatorów

    Należy upewnić sie, że przewody są podłączonego do odpowiedniego akumulatora. Konserwacja Instrukcje dotyczące konserwacji skuters znajdziesz na stronie internetowej firmy Vermeiren: http://www.vermeiren.com/ Koniec użytkowania Po zakończeniu użytkowania należy poddać skuter utylizacji zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska.
  • Seite 187 Eris 2018-04 Obsah Popis výrobku ....................3 Určené použití Bezpečnostní pokyny Technické údaje Příslušenství; Součásti Umístění identifikačního štítku Vysvětlivky symbolů Očekávaná životnost Použití skútru ....................9 Poznámky k elektromagnetické kompatibilitě (EMC) Přenášení skútru Sestavení a rozložení Obsluha brzd Nasednutí a vysednutí...
  • Seite 188 Podstatnou součást záruky skútru tvoří dodržování uživatelských postupů a pokynů pro údržbu. V tomto návodu se odráží nejnovější vývoj výrobku. Společnost Vermeiren má právo zavádět změny, aniž by musela upravovat či měnit dříve dodané modely. V případě dalších dotazů se obraťte na svého odborného prodejce.

  • Seite 189: Popis Výrobku

    Tento skútr lze používat na chodníku či ulici. Nicméně se za žádných okolností nesmí používat k jízdě na dálnici nebo silnici mimo obec. Používejte pouze příslušenství schválené společností Vermeiren. Výrobce neodpovídá za škody způsobené absencí řádného servisu či vzniklé nedodržováním pokynů...

  • Seite 190: Bezpečnostní Pokyny

    Eris 2018-01 Bezpečnostní pokyny Používejte pouze příslušenství schválené společností Vermeiren. Před nasednutím či vysednutím, rozložením nebo přepravou skútru otočte startovací klíček do polohy „Off“ (vypnuto). Při přepravě skútru na něm nesmí sedět žádné osoby. Vyzkoušejte si vliv na ovládání skútru při vychýlení těžiště, např. od jízdy ve svahu nahoru/dolů...

  • Seite 191: Technické Údaje

    Eris 2018-04 Doporučujeme nepoužívat prodlužovací kabel anebo rozdvojku. Nabíječku baterie zapojte přímo do zásuvky. Doporučujeme nepoužívat zásuvku s časovým spínačem. Technické údaje Následující technické údaje jsou platné pro skútr ve standardním nastavení a v optimálních podmínkách prostředí. Při použití dalšího příslušenství dojde ke změně tabulkových hodnot. Výkon mohou snížit změny venkovní...

  • Seite 192: Příslušenství

    Max. vzdálenost dojezdu byla určena podle normy ISO 7176-4 za ideálních podmínek. Tabulka 1: Technické údaje Příslušenství; Pro skútry Eris je k dispozici následující příslušenství: Riziko zranění - ověřte, že jsou berle řádně upevněny a že nemohou VAROVÁNÍ: spadnout na uživatele.

  • Seite 193: Součásti

    Eris 2018-04 Součásti 1 = Opěradlo 2 = Loketní opěrka / područka 3 = Sedadlo 4 = Zadní rám 5 = Zadní světlo 6 = Zadní kola 7 = Boční odrazné prvky 8 = Stupátko 9 = Přední kolo 10= Přední světlo 11= Přední...

  • Seite 194: Vysvětlivky Symbolů

    Eris 2018-01 Vysvětlivky symbolů Max. hmotnost Venkovní použití Domácí použití (pouze pro nabíječku baterie) Oddělené obnovení a recyklace elektrických a elektronických zařízení (pouze pro nabíječku Třída ochrany II Max. bezpečný sklon Shoda s CE Max. rychlost Není určeno k použití jako sedadlo v motorovém vozidle Varování: Pozor na skřípnutí...

  • Seite 195: Použití Skútru

    Eris 2018-04 Použití skútru Tato kapitola popisuje každodenní použití. Tyto pokyny slouží pro uživatele a odborného prodejce. Skútr je dodáván odborným prodejcem, který jej úplně sestavil. Pokyny pro odborného prodejce o tom, jak skútr sestavit, jsou uvedeny v odst. 3.

  • Seite 196: Přenášení Skútru

    Eris 2018-01 Ostatní domácí zařízení, jako jsou přehrávače CD, notebooky, bezdrátové telefony, rádia AM/FM, elektrické holicí strojky a fény, podle našich informací nemají žádný vliv v případě, že fungují správně a jejich kabeláž je v bezvadném stavu. Pro zajištění bezpečného provozu tohoto skútru dodržujte pokyny v návodech k obsluze, které...

  • Seite 197: Obsluha Brzd

    Eris 2018-04 Při opětovném sestavení postupujte takto: Vyklopte jednotku řízení nahoru. • Vložte baterie zpět na místo a zapojte • jejich konektory (konektory stejné barvy patří k sobě). Pomocí popruhů upevněte baterie tak, aby • se nepohybovaly ani při jízdě.

  • Seite 198: Jízda

    Eris 2018-01 Jízda Nebezpečí popálení - dávejte pozor při dotyku, pokud se po delší dobu VAROVÁNÍ: pohybujete v horkém nebo studeném prostředí (slunce, extrémní chlad, sauna, atd.) po určitou dobu buďte opatrní při dotyku – povrchy skútru mohou absorbovat okolní tepelnou energii.
  • Seite 199 Eris 2018-04 • Jízda Po nasednutí na skútr jej nastartujte podle popisu výše, uchopte rukojeti oběma rukama a pomocí prstů stiskněte rychlostní páčku v požadovaném směru, t.j.: POHYB DOPŘEDU AKCE STISKNUTÍ PRAVOU RUKOU AKCE STISKNUTÍ LEVOU RUKOU POHYB DOZADU Při použití skútru v interiéru na něm nezařazujte nejvyšší rychlost.
  • Seite 200 Eris 2018-01 2.7.6 Jízda do svahu Mějte skútr vždy pod kontrolou – zvykněte si na jízdní vlastnosti tohoto VAROVÁNÍ: skútru. Mějte skútr vždy pod kontrolou – nikdy nezařazujte neutrál ve svahu. VAROVÁNÍ: VAROVÁNÍ: Ovládejte rychlost – do svahu se pohybujte co nejrychleji.

  • Seite 201: Jízda Na Rampě

    Eris 2018-04 Jízda na rampě Riziko zranění – nepřekračujte max. povolenou nosnost rampy. VAROVÁNÍ: Riziko zranění – zvolte správný typ rampy, aby nedošlo k žádnému zranění VAROVÁNÍ: či poškození. Riziko zranění – nezapomínejte, že podstatná váha elektrického skútru VAROVÁNÍ: generuje velké zpětné síly, když asistent či asistentka přetlačuje skútr přes rampu.
  • Seite 202 6 = Nouzová světla 7 = Směrové světlo (pravé) 8 = Indikátor stavu baterie Za změny v softwaru je odpovědná společnost Vermeiren. Pro změny v softwaru se obraťte na společnost Vermeiren. 2.11 Neutrál Mějte skútr vždy pod kontrolou – nikdy nezařazujte neutrál ve svahu.

  • Seite 203: Neutrál

    Eris 2018-04 • Neutrál 1. Přepněte klíček ON/OFF (Zap./Vyp.) do polohy Vyp.  na neutrál (viz štítek). Tím se rozpojí motor od převodovky. 2. Dejte páku zastavení motoru 3. Nyní lze skútr tlačit bez elektronického pohonu. 2.12 Transport 2.12.1 Letecky Vzhledem k tomu, že skútr je vybavena neplnitelným akumulátorem AGM, je možné...

  • Seite 204: Automatické Vypnutí Napájení

    Eris 2018-01 2.13 Automatické vypnutí napájení Aby nedocházelo k nežádoucímu vybíjení baterie, je skútr vybaven funkcí automatického vypnutí napájení. Je-li skútr zapnutý, bude po určité době jeho nečinnosti automaticky vypnut. Pokud k tomu dojde, stačí skútr vypnout, znovu zapnout a bude opět připraven k použití.
  • Seite 205 Eris 2018-04 1 = Klíček 2 = Konektor nabíječky baterie 1. Otočte klíčkem  do polohy OFF a vyjměte jej. 2. Otevřete ochrannou krytku u konektoru nabíjení. 3. Zasuňte konektor nabíječky do nabíjecího konektoru skútru . 4. Zasuňte síťovou zástrčku nabíječky do elektrické zásuvky. Zapněte nabíječku (některé modely nedisponují...

  • Seite 206: Sestavení A Nastavení Skútru

    Pokyny v této kapitole slouží pro uživatele a odborného prodejce. Chcete-li najít servisní středisko či odborného prodejce ve svém okolí, kontaktujte nejbližší středisko společnosti Vermeiren. Seznam poboček Vermeiren je uveden na poslední straně tohoto návodu. VAROVÁNÍ: Riziko nebezpečných nastavení – použijte pouze nastavení popsaná v tomto návodu.

  • Seite 207: Nastavení Sedadla

    Eris 2018-04 Nastavení sedadla VAROVÁNÍ: Riziko zranění – nastavení sedadla nikdy neprovádějte za jízdy. VAROVÁNÍ: Riziko zranění – ověřte, že je sedadlo dobře zaaretováno. Vyjmutí sedadla (obr. A) 1. Мytáhněte držadlo sedadla  nahoru. rochu natočte a zvednutím jej vyjměte ze seřizovací tyče ...

  • Seite 208: Sklopení Opěradla

    Eris 2018-01 Nastavení výšky sedadla (obr. B) Obr. Výšku sedadlo lze nastavit do 3 různých poloh (v krocích po: 25 mm). 1. Nasaďte sedadlo  a kryt baterie. 2. Vyjměte šroub  . a matici 3. Posuňte seřizovací tyč nahoru/dolů...

  • Seite 209: Nastavení Zpětných Zrcátek

    Eris 2018-04 Nastavení zpětných zrcátek Zpětná zrcátka lze nastavit těmito způsoby: Nastavení 1 (šipka A): 1. Uchopte zpětné zrcátko  2. Natočte zpětné zrcátko  do požadované polohy. Nebo Nastavení 2 (šipka B): 1. Posuňte krytku  nahoru. 2. Povolte šroub zrcátka.

  • Seite 210: Výměna Pneumatiky

    Eris 2018-01 Výměna pneumatiky POZOR: Před sejmutím pneumatiky nesmí být v duši žádný vzduch. POZOR: Riziko poškození – při nesprávné manipulaci může dojít k poškození ráfku. Před vložením nové duše si přečtěte tuto poznámku: Ověřte, zda lůžko ráfku a vnitřní stěna pneumatiky neobsahuje nečistoty, a v případě potřeby je řádně...

  • Seite 211: Tepelné Pojistky

    Eris 2018-04 Tepelné pojistky Na zadní straně skútru se nachází tepelný bezpečnostní mechanizmus  pro ochranu motoru před přetížením. Tepelná pojistka automaticky odpojí motor, aby nedošlo k jeho přehřátí a následnému rychlému opotřebení nebo závadám. Tepelné bezpečnostní zařízení je přístupné pomocí...

  • Seite 212: Výměna Baterie

    Ověřte, že jsou kabely baterie připojeny ke správné baterii. Údržba skútru Návod k údržbě skútrů viz webové stránky společnosti Vermeiren: http://www.vermeiren.com/ Konec používání Po skončení životnosti musí být skútr zlikvidován podle místní legislativy pro životní prostředí.
  • Seite 213 Service registration form Service registration form This product (name): …………………………………….. was inspected (I), serviced (S), repaired (R) or disinfected (D): By (stamp): By (stamp): By (stamp): Kind of work: I / S / R / D Kind of work: I / S / R / D Kind of work: I / S / R / D Date: Date:...
  • Seite 214 Poland Spain / Portugal Vermeiren Polska Sp. z o.o. Vermeiren Iberica, S.L. ul. Łączna 1 Carratera de Cartellà, Km 0,5 PL-55-100 Trzebnica Sant Gregori Parc Industrial Edifici A 17150 Sant Gregori (Girona) phone: +48(0)71 387 42 00...

Diese Anleitung auch für:

Ceres se

Inhaltsverzeichnis