Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. inqua Anleitungen
  4. Gesundheitsprodukte
  5. Inhalator 1000
  6. Gebrauchsanweisung

inqua Inhalator 1000 Gebrauchsanweisung

Inhalator
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Inhalator 1000
BR030000
©2013 INQUA GmbH, 147D1000-A AF1000-A Vers. 09/13

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für inqua Inhalator 1000

  • Seite 1 Inhalator 1000 BR030000 ©2013 INQUA GmbH, 147D1000-A AF1000-A Vers. 09/13...
  • Seite 2 GEBRAUCHSANWEISUNG ____________________ 3 INSTRUCTIONS FOR USE____________________ 29 INSTRUCCIONES DE USO ___________________ 55 NOTICE D'UTILISATION _____________________ 81 ISTRUZIONI PER L'USO ____________________ 107...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    ® INQUA Inhalator 1000 Gebrauchsanweisung INHALTSVERZEICHNIS ALLGEMEINES_______________________________________4 Herstellerangaben Hinweise zur Gebrauchsanweisung PRODUKTBESCHREIBUNG ____________________________6 Hinweise zum Produkt Lieferumfang HINWEISE ZUR PRODUKTSICHERHEIT __________________9 ANWENDUNG_______________________________________11 Vorbereitung Aufstellort Angaben zur elektromagnetischen Verträglichkeit Empfohlene Schutzabstände Inhalation vorbereiten Inhalation durchführen Inhalation beenden REINIGUNG, WARTUNG, REPARATUR __________________18...

  • Seite 4: Allgemeines

    Gebrauchs- Diese Gebrauchsanweisung beschreibt den Aufbau, die Handha- anweisung ® bung und die Funktionsweise des INQUA Inhalators. Sie soll einen sicheren Umgang mit den einzelnen Bestandteilen ermöglichen. Hinweise zum Gebrauch des am Kompressor anzuschließenden Verneblers und der Masken sind nicht Bestandteil dieser Gebrauchsanweisung.
  • Seite 5 Inhalators an Dritte (z.B. bei einem Ver- kauf) mitgegeben werden. Die Gebrauchsanweisung ist im Internet unter www.inqua.de auf der jeweiligen Produktseite abrufbar und auf Anfrage bei der INQUA GmbH in gedruckter Form erhältlich. Prüfen Sie regelmä- ßig, ob eine aktuellere Version der Gebrauchsanweisung ver- fügbar ist.

  • Seite 6: Produktbeschreibung

    PRODUKTBESCHREIBUNG Hinweise zum Produktbestandteile Produkt Abb. 1 ® INQUA Kompressor Anschlussschlauch Vernebler (Anwendungsteil) – Aufbewahrungstasche (ohne Abbildung) Netzteil Funktionselemente Abb. 2 Verneblerhalterung Netzanschlussbuchse Schlauchanschluss Typenschild Kompressor Filterhalter 10 Ein/Aus-Schalter...
  • Seite 7 Der INQUA Kompressor dient dazu, Druckluft für den Betrieb eines Verneblers zu erzeugen. Der Kompressor darf nur für Vernebler, die von INQUA empfohlen werden, verwendet werden. Das Inhalations- gerät ist ausschließlich für die Verwendung in Räumen bestimmt. ® Der INQUA Kompressor ist zusammen mit dem mitgelieferten Ver- nebler ein Inhalationsgerät für die Inhalationstherapie der unteren...

  • Seite 8: Lieferumfang

    ® Lieferumfang Der INQUA Inhalator 1000 mit der Artikel-Nummer BR030000 wird mit folgenden Einzelteilen geliefert: Anzahl Beschreibung ® INQUA Kompressor Vernebler-Set (Anwendungsteil), bestehend aus: 1 Vernebler 1 Mundstück 1 Nasenansatz 1 Kindermaske 1 Anschlussschlauch 1 Luftfilter für den Kompressor Netzteil...

  • Seite 9: Hinweise Zur Produktsicherheit

    HINWEISE ZUR PRODUKTSICHERHEIT ® Bei der Entwicklung des INQUA Inhalators wurde großen Wert auf die Einhaltung der anerkannten sicherheitstechnischen Regeln und auf die Beachtung des aktuellen Stands der Technik gelegt. Der ® INQUA Inhalator ist ein elektrisches Gerät, das mit Kleinspannung betrieben wird.
  • Seite 10 ®  Verwenden Sie zum Betrieb des INQUA Inhalators ausschließ- lich Zubehör und Ersatzteile (z.B. Netzteil), die von INQUA emp- fohlen werden. Die Betriebssicherheit und der Therapieerfolg können mit Zubehör fremder Hersteller beeinträchtigt werden.  Lassen Sie den Kompressor während des Betriebes niemals unbeaufsichtigt.

  • Seite 11: Anwendung

    Kontrollieren Sie vor jeder Inhalation das Gehäuse des Kom- pressors sowie das Netzteil inklusive Kabel auf Unversehrtheit. WARNUNG: Stromschlaggefahr durch einen beschädigten Kompressor ® Der INQUA Inhalator ist so konzipiert, dass der Anwender vor stromführenden Teilen geschützt ist. Bei einem defekten Gerät kann dieser Schutz aufgehoben sein. ...

  • Seite 12: Angaben Zur Elektromagnetischen Verträglichkeit

    (nicht kondensierend) Luftdruck: 700 hPa bis 1.060 hPa ® Angaben zur elek- Der INQUA Inhalator 1000 erfüllt die Anforderungen der tromagnetischen DIN EN 60601-1-2 zur elektromagnetischen Verträglichkeit. Medizi- Verträglichkeit nische elektrische Geräte unterliegen hinsichtlich der elektromag- netischen Verträglichkeit (EMV) besonderen Vorsichtsmaßnahmen.

  • Seite 13: Empfohlene Schutzabstände

    ßen wird durch Absorptionen und Reflexionen der Gebäude, Gegenstände und Menschen beeinflusst. Technische Daten zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV- Hinweise) in tabellarischer Form liegen dem Gerät bei. Sie erhalten die Informationen auch unter www.inqua.de/service/downloads oder direkt beim Hersteller (siehe Rückseite der Gebrauchsanwei- sung).

  • Seite 14: Inhalation Vorbereiten

    Inhalation vorbereiten WARNUNG: Gefahr eines Stromschlags Fassen Sie das Netzteil bzw. das Netzteilkabel nicht mit nassen ® oder feuchten Händen an und nehmen Sie den INQUA Inhalator nicht mit nassen oder feuchten Händen in Betrieb. Abb. 3  Stecken Sie das Kabel des Netzteils in die Netzanschlussbuchse des Kompressors.
  • Seite 15 Abb. 4  Stecken Sie das eine Ende des Anschlussschlauches fest auf HINWEIS: Die Schlauchstecker den Schlauchanschluss des Kompressors. lassen sich besser  Stecken Sie das andere Ende an den entsprechenden Anschluss aufstecken, wenn sie des Verneblers. beim Aufstecken leicht gedreht werden.

  • Seite 16: Inhalation Durchführen

    Inhalation durchführen WARNUNG: Gesundheitsgefahr durch für eine Inhalation unge- eignete Medikamente, falsche Dosierungen oder Fehlgebrauch  Beachten Sie die Packungsbeilage des Medikaments.  Lesen und beachten Sie vor der Inhalation die Gebrauchsanwei- sung des Verneblers.  Kinder und hilfsbedürftige Personen dürfen nur unter ständiger Aufsicht eines Erwachsenen inhalieren.

  • Seite 17: Inhalation Beenden

    Verstauen Sie den Kompressor, das Netzteil sowie das trockene Zubehör in der Aufbewahrungstasche. ®  Bewahren Sie den INQUA Inhalator in der Aufbewahrungs- tasche an einem trockenen, staubfreien Ort für Kinder unerreich- bar auf (siehe Kapitel „Sonstiges“, Abschnitt „Lagerung“, Seite 24).

  • Seite 18: Reinigung, Wartung, Reparatur

    Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Kompressor aus und ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose. ® Ist Flüssigkeit in den Kompressor eingedrungen, darf der INQUA Inhalator auf keinen Fall mehr verwendet werden. Setzen Sie sich ® vor einer weiteren Verwendung des INQUA Inhalators mit dem Hersteller (siehe Rückseite der Gebrauchsanweisung) oder dem...

  • Seite 19: Wartungsarbeiten

    Inhalationen pro Tag mit einer Gesamtinhalationszeit von 2-Mal 20 Minuten eine zu erwartende Lebensdauer von zwei Jahren. Sollte der Kompressor nach zwei Jahren immer noch in Verwen- dung sein, nehmen Sie mit INQUA oder einem Vertriebspartner vor Ort Kontakt auf, um das Gerät überprüfen zu lassen. Filterwechsel Alle 200 Betriebsstunden, mindestens jedoch einmal im Jahr oder bei sichtbarer Verschmutzung, Verfärbung oder Feuchtigkeit muss...

  • Seite 20: Reparatur

    Vernebleraustausch Beachten Sie die Angaben zur Materialbeständigkeit und Aus- tauschhäufigkeit in der Gebrauchsanweisung des Verneblers. Reparatur ® Der INQUA Inhalator darf ausschließlich vom Hersteller repariert HINWEIS: Durch ein unautori- werden. Nehmen Sie im Reparaturfall mit dem Hersteller oder dem siertes Öffnen des Vertriebspartner Kontakt auf (siehe Rückseite der Gebrauchsanwei-...

  • Seite 21: Fehlerdiagnose

    FEHLERDIAGNOSE Fehler Mögliche Ursache Vorgehen Der Kompressor Das Netzteil steckt Überprüfen Sie den läuft nicht an. nicht richtig in der korrekten Sitz des Steckdose. Netzteils in der Steckdose. Das Kabel des Netz- Überprüfen Sie den teils ist nicht richtig korrekten Sitz des am Kompressor Kabels an der Netz- angesteckt.

  • Seite 22: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Allgemein Abmessungen: L 18,8 cm, B 18,7 cm, H 7,3 cm Gewicht: 490 g Elektrische Daten Netzteil Netzspannung: 100 V – 240 V Netzfrequenz: 50 Hz – 60 Hz Ausgangskleinspannung: 12 VDC / 1,5 A Kompressor Eingangskleinspannung: 12 VDC Stromaufnahme: 1,67 A Geräte-...

  • Seite 23: Klassifikation

    Klassifikation nach DIN EN 60601-1 Art des Schutzes gegen elektrischen Schutzklasse II Schlag: Grad des Schutzes gegen elektrischen Typ BF Schlag des Anwendungsteils (Vernebler): Grad des Schutzes gegen Eindringen von IP 21 Wasser nach IEC 529 (IP-Schutzgrad): Grad des Schutzes bei Anwendung in Kein Schutz Gegenwart von brennbaren Gemischen von Anästhesiemitteln mit Luft oder mit...

  • Seite 24: Sonstiges

    24 Monaten, dass Ihr Gerät bei bestimmungsgemäßem Gebrauch keine herstellungsbedingten Material- oder Verarbei- tungsmängel aufweist. Der Garantieanspruch unterliegt einer Ver- jährung von 12 Monaten. Die von INQUA gegebene Garantie gilt zusätzlich zur Gewährleistungsverpflichtung Ihres Verkäufers. Ihre gesetzlichen Rechte bei Mängeln gegenüber Ihrem Verkäufer wer- den durch die Garantie oder den Eintritt des Garantiefalls nicht ein- geschränkt.

  • Seite 25: Entsorgung

     die Seriennummer am Gerät geändert, entfernt oder sonst unle- serlich gemacht wurde  von durch INQUA nicht autorisierten Personen Reparaturen, Anpassungen oder Veränderungen am Gerät vorgenommen wurden Im Übrigen erstreckt sich die Garantie nicht auf Verschleißteile, also Geräteteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind.

  • Seite 26: Zeichenerklärung

    Zeichenerklärung Folgende Kennzeichnungen befinden sich an den Produktbestand- teilen bzw. auf der Verpackung: Gebrauchsanweisung beachten Typenschild Kompressor (Beispiel; an der Unterseite des Kompressors) „Aus“ „Ein“ Bestellnummer Seriennummer Gleichstrom Wechselstrom Schutzgrad des Anwendungsteils: Typ BF Gerät der Schutzklasse II Das Gerät ist spritzwassergeschützt. Minimale und maximale Umgebungstemperatur Minimale und maximale Luftfeuchtigkeit Minimaler und maximaler Luftdruck...

  • Seite 27: Ersatzteile

    Hersteller Der Kompressor erfüllt die grundlegenden Anforderungen 0123 0123 nach Anhang I der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinpro- dukte. ERSATZTEILE Für Ersatzteile wenden Sie sich bitte an einen Vertriebspartner oder an den Hersteller (siehe Rückseite der Gebrauchsanweisung). Stand der Information: August 2013...
  • Seite 29 ® INQUA Inhalator 1000 Instructions for use TABLE OF CONTENTS GENERAL __________________________________________30 Manufacturer's data Notes on the instructions for use PRODUCT DESCRIPTION _____________________________32 Notes on the product Components NOTES ON PRODUCT SAFETY ________________________35 APPLICATION ______________________________________37 Preparation Installation location Information about electromagnetic compatibility...

  • Seite 30: General

    GENERAL  Read these instructions for use carefully and completely before ® using for the first time. Do not use the INQUA Inhalator unless you fully understand the contents of these instructions for use.  If symptoms persist or if your condition worsens, discontinue the application and contact your doctor immediately.
  • Seite 31 Inhalator changes hands (e.g. is sold). The instructions for use can be retrieved on the internet at www.inqua.de on the respective product page, or they are availa- ble in hardcopy form on request from INQUA GmbH. Check whether a more recent version of the instructions for use is...

  • Seite 32: Product Description

    PRODUCT DESCRIPTION Notes on the Product components product Figure 1 ® INQUA compressor Connection tubing Nebuliser (applied part) – Storage bag (not shown) Power adapter Working parts Figure 2 Holder for nebuliser Power cord socket Air outlet Compressor label Filter holder...
  • Seite 33 The compressor must only be used with nebulisers that are recommended by INQUA. The inhalation device is intended exclusively for indoor use. When used in conjunction with the accompanying nebuliser, the ®...

  • Seite 34: Components

    ® Components The INQUA Inhalator 1000, item no. BR030000, will be delivered with the following individual parts: Description ® INQUA compressor Nebuliser kit (applied part), consisting of: 1 Nebuliser 1 Mouthpiece 1 Nasal joining piece 1 Child mask 1 Connection tubing...

  • Seite 35: Notes On Product Safety

    Inhalator, great importance was placed on compliance with recognised safety regulations and ® consideration of the latest technology. The INQUA Inhalator is an electrical device that is operated at extra-low voltage. It has been designed so that no live parts are accessible. However, improper use of the product may endanger the user or the patient.
  • Seite 36  Use only accessories and spare parts (e.g., power adapter) that ® are recommended by INQUA to operate the INQUA Inhalator. Operational reliability and the success of the treatment may be compromised if accessories from other manufacturers are used.

  • Seite 37: Application

    If the compressor, the power adapter or the power adapter cable is visibly damaged, or if you suspect that there is a fault, do not ® operate the INQUA Inhalator under any circumstances. Dis- connect the power adapter from the socket immediately and notify the manufacturer (see back of instructions for use) or your sales partner.

  • Seite 38: Information About Electromagnetic Compatibility

    Atmospheric pressure: 700 hPa to 1,060 hPa ® Information about The INQUA Inhalator 1000 satisfies the requirements of electromagnetic DIN EN 60601-1-2 in respect of electromagnetic compatibility. Elec- compatibility trical medical equipment is subject to special precautionary meas- ures with regard to electromagnetic compatibility (EMC). Such equipment must only be installed and operated in accordance with EMC instructions.

  • Seite 39: Recommended Safety Distances

    Technical data on electromagnetic compatibility (EMC instructions) in table format are included with the device. This information is also available at www.inqua.de/service/downloads, or you can obtain it directly from the manufacturer (see back of instructions for use).

  • Seite 40: Preparing For Inhalation

    Preparing for inhalation WARNING: Danger of electric shock Never take hold of the power adapter or the power adapter cable ® with wet or damp hands, and do not start the INQUA Inhalator with wet or damp hands. Figure 3 ...
  • Seite 41 Figure 4  Place one end of the connection tubing firmly over the air outlet NOTICE: The tube connectors on the compressor. can be inserted more  Place the other end over the corresponding connector on the easily if they are nebuliser.

  • Seite 42: Performing The Inhalation

    Performing the inhalation WARNING: Danger to health from medications that are unsuit- able for inhalation, incorrect dosages or incorrect use  Follow the instructions in the package insert for the medication.  Before inhalation, read and comply with the instructions for use of the nebuliser.

  • Seite 43: Completing The Inhalation

    Pack the compressor, the power adapter and dry accessories in the storage bag. ®  Keep the INQUA Inhalator in the storage bag in a dry, dust-free place out of the reach of children (see Chapter "Miscellaneous", Section "Storage", page 50).

  • Seite 44: Cleaning, Maintenance, Repair

    Always switch the compressor off and disconnect the power adapter from the socket before working on the device. ® If liquid does get into the compressor, the INQUA Inhalator must not be used under any circumstances. Contact the manufacturer (see back of instructions for use) or your sales partner before you ®...

  • Seite 45: Maintenance

    If used twice daily for inhalation for a total of twice 20 minutes a day, the expected life cycle of the compressor is two years. If the com- pressor is still being used after two years, contact INQUA or a local sales partner to have the device tested.

  • Seite 46: Repairs

    Repairs ® Repairs must not be carried out on the INQUA Inhalator except by NOTICE: If the compressor is the manufacturer. If the compressor needs to be repaired, contact opened without the manufacturer or your sales partner (see back of instructions for authorisation, all guar- use).

  • Seite 47: Troubleshooting

    TROUBLESHOOTING Fault Possible cause Procedure The compressor The power adapter Check that the power does not start up. is not plugged into adapter is seated cor- the mains socket rectly in the mains properly. socket. The power adapter Check that the power cable is not plugged adapter cable is into the compressor...

  • Seite 48: Technical Data

    TECHNICAL DATA General Dimensions: L 18.8 cm, W 18.7 cm, H 7.3 cm Weight: 490 g Electrical data Power adapter Supply voltage: 100 V – 240 V Mains frequency: 50 Hz – 60 Hz Output ELV: 12 VDC / 1.5 A Compressor Input ELV: 12 VDC...

  • Seite 49: Classification

    Classification according to DIN EN 60601-1 Type of electric shock protection: Protection class II Degree of protection from electric shock Type BF of the part used (nebuliser): Degree of protection against water IP 21 ingress in accordance with IEC 529 (IP rating): Degree of protection when used in the No protection...

  • Seite 50: Miscellaneous

    Additional instructions for storing the nebuliser are included in the instructions for use of the nebuliser. Terms and INQUA guarantees that if used correctly your device will be free from conditions of defects in material and workmanship caused during its manufacture warranty for the warranty period of 24 months from the initial purchase date.

  • Seite 51: Disposal

     repairs, adaptations or modifications have been made to the device by persons not authorised by INQUA Moreover, the warranty does not cover wearing parts, that is to say device parts that are exposed to normal wear.

  • Seite 52: Legend

    Legend The following markings are on the product components and/or on the packaging: Please follow the instructions for use Compressor label (example, bottom of compressor) "Off" "On" Order number Serial number Direct current Alternating current Protection class of the part used: Type BF Protection class II device The device is splashproof.

  • Seite 53: Spare Parts

    Manufacturer The compressor satisfies the basic requirements as set 0123 0123 forth in Appendix I of Directive 93/42/EEC concerning medical devices. SPARE PARTS For spare parts, please contact a sales partner or the manufacturer (see back of instructions for use). Information as of: August 2013...
  • Seite 55 ® INQUA Inhalator 1000 Instrucciones de uso ÍNDICE INFORMACIÓN GENERAL ____________________________56 Datos del fabricante Información sobre las instrucciones de uso DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO _______________________58 Información sobre el producto Componentes INFORMACIÓN SOBRE LA SEGURIDAD DEL PRODUCTO __61 MODO DE USO______________________________________63 Preparación Lugar de aplicación...

  • Seite 56: Información General

    En estas instrucciones se describe el diseño, el modo de uso y el de uso ® modo de funcionamiento del INQUA Inhalator. Su finalidad es per- mitir una aplicación segura de todos los componentes por parte del usuario.
  • Seite 57 Las instrucciones de uso están disponibles en la página web www.inqua.de (en la página del producto correspondiente). Tam- bién se puede solicitar la versión en papel a INQUA GmbH. Com- pruebe con regularidad si existe una versión más actual disponible de las instrucciones de uso.

  • Seite 58: Descripción Del Producto

    DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Información sobre Componentes del producto el producto Fig. 1 ® Compresor INQUA Tubo flexible Nebulizador (parte aplicada) – Bolsa (no se incluye en la figura) Fuente de alimentación Elementos funcionales Fig. 2 Soporte del nebulizador Conexión Conexión de tubo...
  • Seite 59 El compresor INQUA se utiliza para generar el aire comprimido necesario para el funcionamiento de un nebulizador. El compresor sólo se puede utilizar con nebulizadores recomendados por INQUA. El dispositivo de inhalación sólo se puede utilizar en interiores. ® El compresor INQUA forma, en combinación con el nebulizador...

  • Seite 60: Componentes

    ® Componentes El INQUA Inhalator 1000 con n.º ref. BR030000 se suministra con los siguientes componentes: Cantidad Descripción ® Compresor INQUA Conjunto nebulizador (parte aplicada) compuesto de: 1 Nebulizador 1 Boquilla 1 Adaptador nasal 1 Mascarilla pediátrica 1 Tubo flexible 1 Filtro de aire para el compresor Fuente de alimentación...

  • Seite 61: Información Sobre La Seguridad Del Producto

    Inhalator se cumple rigu- rosamente la normativa vigente en materia de seguridad y se tiene ® en cuenta el estado actual de la tecnología. El INQUA Inhalator es un aparato eléctrico que funciona con muy baja tensión. Se ha dise- ñado para que ningún elemento conductor se encuentre accesible.
  • Seite 62 Con el INQUA Inhalator utilice exclusivamente los accesorios y recambios (como la fuente de alimentación) recomendados por INQUA. Utilizar accesorios de otros fabricantes podría compro- meter la fiabilidad funcional y el éxito del tratamiento.  No deje nunca el compresor sin vigilancia mientras está en fun- cionamiento.

  • Seite 63: Modo De Uso

    ATENCIÓN: Si el compresor sufre algún daño, puede existir peligro de electrocución ® El INQUA Inhalator está concebido para que el usuario quede pro- tegido de los elementos conductores. Si el equipo no está en per- fecto estado, es posible que dicha protección no exista.

  • Seite 64: Datos Sobre Compatibilidad Electromagnética

    Presión atmosférica: de 700 hPa a 1.060 hPa ® Datos sobre El INQUA Inhalator 1000 cumple los requisitos de compatibilidad la norma DIN EN 60601-1-2 sobre compatibilidad electromagné- electromagnética tica. Los equipos electromédicos están sujetos a condiciones de seguridad específicas en relación con la compatibilidad electromag- nética (CEM).

  • Seite 65: Distancias De Seguridad Recomendadas

    El aparato se acompaña de datos técnicos tabulados sobre compa- tibilidad electromagnética (requisitos sobre CEM). También puede obtener la información en www.inqua.de/service/downloads o soli- citándola directamente al fabricante (datos de contacto al dorso).

  • Seite 66: Preparación De La Inhalación

    ATENCIÓN: Peligro de electrocución Si tiene las manos mojadas o húmedas no toque bajo ningún con- cepto la fuente de alimentación ni el cable de la misma, ni ponga en ® funcionamiento el INQUA Inhalator. Fig. 3  Enchufe el cable de la fuente de alimentación en la hembrilla de conexión del compresor.
  • Seite 67 Fig. 4  Conecte correctamente un extremo del tubo flexible a la cone- AVISO: Los conectores del xión de tubo del compresor. tubo se pueden girar  Conecte el otro extremo a la conexión al efecto del nebulizador. un poco para facilitar su conexión.

  • Seite 68: Inhalación

    Inhalación ATENCIÓN: La inhalación de fármacos no adecuados y la dosi- ficación o administración incorrectas puede suponer un riesgo para la salud.  Lea el prospecto del fármaco y siga sus instrucciones.  Lea y siga las instrucciones de uso del nebulizador antes de la inhalación.

  • Seite 69: Finalización De La Inhalación

    Guarde el compresor, la fuente de alimentación y los accesorios secos en la bolsa. ®  Guarde el INQUA Inhalator dentro de su bolsa en un lugar seco y sin polvo y fuera del alcance de los niños (consulte el capítulo "Información adicional", apartado "Almacenamiento", página 76).

  • Seite 70: Limpieza, Mantenimiento Y Reparaciones

    Antes de realizar cualquier trabajo en el compresor, apáguelo y desenchufe la fuente de alimentación de la toma de corriente. ® Si ha penetrado algún líquido en el compresor no utilice el INQUA Inhalator bajo ningún concepto. Antes de seguir utilizando el ®...

  • Seite 71: Mantenimiento

    20 minutos dos veces. uido en el compresor que seguir utilizando el compresor, póngase en contacto con INQUA o con un distribuidor local para realizar una revisión del aparato.

  • Seite 72: Reparación

    Reparación ® El INQUA Inhalator sólo puede ser reparado por el fabricante. Si el AVISO: Si se abre el compre- equipo precisa alguna reparación, póngase en contacto con el fabri- sor sin autorización se cante (datos de contacto al dorso) o con su distribuidor.

  • Seite 73: Diagnóstico De Fallos

    DIAGNÓSTICO DE FALLOS Fallo Posible causa Instrucciones El compresor no se La fuente de Compruebe que la pone en marcha. alimentación no está fuente de alimentación bien enchufada a la se encuentra correcta- toma de corriente. mente asentada en la toma de corriente.

  • Seite 74: Datos Técnicos

    DATOS TÉCNICOS Generalidades Dimensiones: L 18,8 cm, An 18,7 cm, Al 7,3 cm Peso: 490 g Datos eléctricos Fuente de alimentación Tensión de red: 100 V – 240 V Frecuencia de red: 50 Hz – 60 Hz Muy baja tensión de salida: 12 VDC / 1,5 A Compresor Muy baja tensión de entrada:...

  • Seite 75: Clasificación

    Clasificación según DIN EN 60601-1 Tipo de protección contra descarga Clase de eléctrica: protección II Grado de protección contra descarga eléc- Tipo BF trica de la parte aplicada (nebulizador): Grado de protección contra penetración de IP 21 agua según IEC 529 (grado de protección IP): Grado de protección en caso de aplicación Sin protección...

  • Seite 76: Información Adicional

    Consulte las indicaciones relativas al almacenamiento del nebuliza- dor en sus instrucciones de uso. Condiciones de INQUA le garantiza la ausencia de defectos de material y de fabri- garantía cación en su aparato siempre que se use para el fin previsto a partir de la fecha de compra y durante un periodo de garantía de...

  • Seite 77: Eliminación De Residuos

     Si se han realizado reparaciones, adaptaciones o cambios en el aparato por parte de personas no autorizadas por INQUA. Por lo demás, la garantía no cubre piezas de desgaste, es decir, pie- zas del aparato sometidas a un desgaste normal.

  • Seite 78: Explicación De Los Símbolos

    Explicación de los Los siguientes símbolos identificativos se encuentran en los compo- símbolos nentes del producto o en el envase: Siga las instrucciones de uso Placa identificativa del compresor (en la parte inferior del aparato, por ejemplo) "Apagado" "Encendido" N.º ref. Número de serie Corriente continua Corriente alterna...

  • Seite 79: Recambios

    Fabricante El compresor cumple los requisitos esenciales estableci- 0123 0123 dos en el anexo I de la Directiva 93/42/CEE relativa a los productos sanitarios. RECAMBIOS Para solicitar recambios diríjase a un distribuidor o al fabricante (datos de contacto al dorso). Última actualización: agosto de 2013...
  • Seite 81 ® Inhalator 1000 INQUA Notice d'utilisation TABLE DES MATIÈRES GÉNÉRALITÉS ______________________________________82 Indications du fabricant Indications sur la notice d'utilisation DESCRIPTION DU PRODUIT ___________________________84 Consignes à propos du produit Étendue de livraison INDICATIONS SUR LA SÉCURITÉ DU PRODUIT___________87 UTILISATION _______________________________________89 Préparation Lieu d'implantation Indications à...

  • Seite 82: Généralités

    GÉNÉRALITÉS  Lisez soigneusement et entièrement cette notice d'utilisation ® avant la première mise en service. Utilisez l'Inhalator INQUA uniquement si vous avez compris tout le contenu de cette notice d'utilisation.  En cas de douleurs persistantes ou d'aggravation de la santé, interrompez l'utilisation et contactez immédiatement votre...
  • Seite 83 à des tiers (par ex. en cas de vente). La notice d'utilisation peut être téléchargée sur Internet sous www.inqua.de (à la page correspondante du produit) ou être obte- nues en version papier sur simple demande auprès de INQUA GmbH. Vérifiez régulièrement si une version plus...

  • Seite 84: Description Du Produit

    DESCRIPTION DU PRODUIT Consignes à Composants du produit propos du produit Fig. 1 ® Compresseur INQUA Tuyau de raccordement Nébuliseur (élément utilisé) – Sac de conservation (non représenté) Bloc d'alimentation secteur Éléments fonctionnels Fig. 2 Support du nébuliseur Prise de raccord au secteur Tuyau de raccordement Plaque signalétique...
  • Seite 85 ® Le compresseur INQUA sert à générer de l'air comprimé pour le fonctionnement d'un nébuliseur. Le compresseur ne peut être utilisé que pour les nébuliseurs recommandés par INQUA. L'Inhalator est prévu exclusivement pour une utilisation intérieure. ® Le compresseur INQUA forme, combiné...

  • Seite 86: Étendue De Livraison

    ® Étendue de L'Inhalator 1000 INQUA avec le numéro d'article BR030000 est livraison fourni avec les pièces suivantes : Quantité Description ® Compresseur INQUA Kit du nébuliseur (élément utilisé), composé des éléments suivants : 1 Nébuliseur 1 Embout buccal 1 Embout nasal...

  • Seite 87: Indications Sur La Sécurité Du Produit

    INDICATIONS SUR LA SÉCURITÉ DU PRODUIT ® Lors du développement de l'Inhalator INQUA , une grande impor- tance a été accordée au respect des réglementations de technique de sécurité reconnues et au respect des connaissances techniques ® actuelles. L'Inhalator INQUA est un appareil électrique qui fonc-...
  • Seite 88 La chute d'un Inhalator représente un danger pour les personnes et objets se trouvant en dessous en raison de son poids. ®  Pour le fonctionnement de l'Inhalator INQUA , utilisez exclusive- ment des accessoires et pièces de rechange (par ex. bloc d'ali- mentation secteur) recommandés par INQUA. L'utilisation d'accessoires d'autres fabricants peut affecter la sécurité...

  • Seite 89: Utilisation

    Si le compresseur, le câble secteur ou le connecteur secteur est visiblement endommagé ou si vous suspectez un défaut, ne met- ® tez l'Inhalator INQUA en aucun cas en fonctionnement. Débran- chez immédiatement le bloc d'alimentation secteur de la prise et informez-en le fabricant (voir au verso de la notice d'utilisation) ou le distributeur.

  • Seite 90: Indications À Propos De La Compatibilité Électromagnétique

    30 % à 75 % (sans condensation) Pression atmosphérique : 700 hPa à 1060 hPa ® Indications à L' Inhalator 1000 INQUA satisfait les exigences de la norme propos de la DIN EN 60601-1-2 relative à la compatibilité électromagnétique. Les compatibilité...

  • Seite 91: Distances De Sécurité Recommandées

    éviter les perturbations électromagnétiques en respectant les dis- tances de sécurité minimales entre les appareils de communication ® HF portatifs et mobiles (émetteurs) et le compresseur INQUA comme indiquées ci-dessous en fonction de la puissance de sortie maximale de l'appareil de communication.

  • Seite 92: Préparation De L'inhalation

    AVERTISSEMENT : risque d'une décharge électrique Ne saisissez pas le bloc d'alimentation secteur ou le câble du bloc d'alimentation secteur avec des mains mouillées ou humides et ne ® mettez pas non plus en service l'Inhalator INQUA avec des mains mouillées ou humides. Fig. 3 ...
  • Seite 93 Fig. 4  Branchez une extrémité du tuyau de raccordement sur le raccor- REMARQUE : les connecteurs des dement du tuyau du compresseur. tuyaux peuvent être  Branchez l'autre extrémité sur le raccord correspondant du nébu- plus facilement bran- liseur. chés en les tournant légèrement.

  • Seite 94: Exécution De L'inhalation

    Exécution de l'inhalation AVERTISSEMENT : danger pour la santé en raison de médica- ments non appropriés à l'inhalation, de dosages incorrects ou d'une mauvaise utilisation  Respectez la notice du médicament.  Avant l'inhalation, lisez et respectez la notice d'utilisation du nébuliseur.

  • Seite 95: Fin De L'inhalation

    ®  Conservez l'Inhalator INQUA dans le sac de conservation dans un endroit sec, non poussiéreux et hors de portée des enfants (voir chapitre « Divers », paragraphe « Stockage », page 102).

  • Seite 96: Nettoyage, Maintenance, Réparation

    Avant tous les travaux sur l'appareil, éteignez le compresseur et débranchez le bloc d'alimentation secteur de la prise. Si du liquide a pénétré dans le compresseur, il est interdit de réutili- ® ser l'Inhalator INQUA . Avant de continuer à utiliser l'Inhalator ® INQUA , contactez le fabricant (voir au verso de la notice d'utilisa- tion) ou le distributeur.

  • Seite 97: Opérations De Maintenance

    2 fois 20 minutes, la durée de vie du compresseur peut atteindre deux ans. Si le compresseur est tou- jours en cours d'utilisation après deux ans, contactez INQUA ou un distributeur local pour faire contrôler l'appareil.

  • Seite 98: Réparation

    Réparation ® L'Inhalator INQUA doit être réparé exclusivement par le fabricant. REMARQUE : ouverture non autori- En cas de réparation, contactez le fabricant ou le distributeur sée du compresseur (voir au verso de la notice d'utilisation). rend caduque tout droit à garantie.

  • Seite 99: Diagnostic Des Erreurs

    DIAGNOSTIC DES ERREURS Erreur Cause possible Procédure Le compresseur ne Le bloc Vérifiez que le bloc démarre pas. d'alimentation d'alimentation secteur secteur n'est pas est correctement bran- branché cor- ché dans la prise. rectement dans la prise. Le câble du bloc Vérifiez que le câble d'alimentation est bien branché...

  • Seite 100: Caractéristiques Techniques

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Généralités Dimensions : L 18,8 cm, l 18,7 cm, H 7,3 cm Poids : 490 g Données Bloc d'alimentation secteur électriques Tension du secteur : 100 V – 240 V Fréquence du secteur : 50 Hz – 60 Hz Basse tension de sortie : 12 V CC / 1,5 A Compresseur...

  • Seite 101: Classification

    Classification Selon DIN EN 60601-1 Type de protection contre les décharges Classe de électriques : protection II Degré de protection contre les décharges Type BF électriques de la pièce à utiliser (nébuliseur) : Degré de protection contre la pénétration IP 21 de l'eau selon la norme CEI 529 (degré...

  • Seite 102: Divers

    Vous trouverez des consignes supplémentaires pour le stockage du nébuliseur dans sa notice d'utilisation. Conditions de INQUA garantit l'appareil pendant 24 mois à partir de la date d'achat garantie initiale contre tout défaut de matériel ou de traitement dû à la fabri- cation, pour autant qu'il soit utilisé...

  • Seite 103: Élimination

    ;  Des réparations, modifications ou adaptations ont été effectuées sur l'appareil par des personnes non autorisées par INQUA. Par ailleurs, la garantie ne couvre pas les consommables, donc les pièces de l'appareil qui sont soumises à une usure normale.

  • Seite 104: Signification Des Symboles

    Signification des Vous trouverez les marquages suivants sur les pièces du produit ou symboles sur l'emballage : Respecter la notice d'utilisation Plaque signalétique compresseur (exemple ; sur le dessous du compres- seur) « Arrêt » « Marche » Numéro de commande Numéro de série Courant continu Courant alternatif...

  • Seite 105: Pièces De Rechange

    Fabricant Le compresseur satisfait les exigences principales confor- 0123 0123 mément à l'annexe I de la directive 93/42/CEE sur les pro- duits médicaux. PIÈCES DE RECHANGE Pour les pièces de rechange, veuillez contacter un distributeur ou le fabricant (voir au verso de la notice d'utilisation). Dernière mise à...
  • Seite 107 ® INQUA Inhalator 1000 Istruzioni per l'uso INDICE INDICAZIONI GENERALI _____________________________108 Indicazioni del produttore Indicazioni sulle istruzioni per l'uso DESCRIZIONE DEL PRODOTTO_______________________110 Indicazioni sul prodotto Confezione INDICAZIONI SULLA SICUREZZA DEL PRODOTTO_______113 UTILIZZO__________________________________________115 Preparazione Sito di installazione Indicazioni relative alla compatibilità elettromagnetica...

  • Seite 108: Inqua

    Le presenti istruzioni per l'uso descrivono l'assemblaggio, la prepa- ® razione e il funzionamento di INQUA Inhalator. Hanno lo scopo di consentire un utilizzo sicuro dei singoli componenti. Le indicazioni sull'utilizzo del nebulizzatore da collegare al compres- sore e delle maschere non fanno parte di queste istruzioni per l'uso.
  • Seite 109 INQUA Inhalator. ® Le istruzioni per l'uso fanno parte del prodotto e, qualora INQUA Inhalator venga ceduto a terzi (ad esempio, perché viene venduto), devono essere consegnate insieme al prodotto. Le istruzioni per l'uso sono disponibili per il download da Internet all'indirizzo www.inqua.de (nella relativa pagina del prodotto) e...

  • Seite 110: Descrizione Del Prodotto

    DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Indicazioni sul Componenti del prodotto prodotto Fig. 1 ® Compressore INQUA Alimentatore Nebulizzatore Tubo di collegamento (componente utilizzato) – Custodia (non in figura) Elementi operativi Fig. 2 Sostegno del nebulizzatore Presa elettrica Adattatore del tubo Contrassegno di fabbrica...
  • Seite 111 ® Il compressore INQUA consente di generare aria compressa per l'utilizzo di un nebulizzatore. Il compressore deve essere utilizzato esclusivamente con nebulizzatori raccomandati da INQUA. L'appa- recchio per inalazioni è progettato esclusivamente per l'utilizzo in ambienti chiusi. ® Il compressore INQUA , insieme al nebulizzatore fornito in dota- zione, è...

  • Seite 112: Confezione

    ® Confezione INQUA Inhalator 1000 con numero di articolo BR030000 viene for- nito con i seguenti componenti: Quantità Descrizione ® Compressore INQUA Set del nebulizzatore (componente utilizzato), composto da: 1 Nebulizzatore 1 Boccaglio 1 Inserto per il naso 1 Maschera per bambini...

  • Seite 113: Indicazioni Sulla Sicurezza Del Prodotto

    Inhalator si è data molta importanza alla conformità alle regole approvate per la sicurezza tecnica e al ® rispetto degli attuali standard tecnici. INQUA Inhalator è un appa- recchio elettrico attivato da bassa tensione. È progettato in modo che nessuna parte che conduce elettricità sia accessibile. Nono- stante questo, un utilizzo improprio del prodotto può...
  • Seite 114  Per l'impiego di INQUA Inhalator utilizzare esclusivamente accessori e parti di ricambio (ad esempio, l'alimentatore) racco- mandati da INQUA. L'utilizzo di accessori di un produttore di terze parti potrebbe compromettere l'affidabilità dell'apparecchio e il successo della terapia.  Non lasciare mai il compressore incustodito durante l'utilizzo.

  • Seite 115: Utilizzo

    Se il compressore, l'alimentatore o il cavo dell'alimentatore sono visibilmente danneggiati oppure si sospetta un difetto, non utiliz- ® zare in alcun caso INQUA Inhalator. Estrarre subito l'alimenta- tore dalla presa e informare il produttore (vedere il lato posteriore delle istruzioni per l'uso) oppure un partner commerciale.

  • Seite 116: Indicazioni Relative Alla Compatibilità Elettromagnetica

    (senza condensa) Pressione atmosferica: tra 700 hPa e 1.060 hPa ® Indicazioni INQUA Inhalator 1000 soddisfa i requisiti dello standard relative alla DIN EN 60601-1-2 relativi alla compatibilità elettromagnetica. In compatibilità base alle norme sulla compatibilità elettromagnetica (EMC) i dispo- elettromagnetica sitivi medici elettrici richiedono particolari precauzioni.

  • Seite 117: Distanze Di Sicurezza Consigliate

    HF trasportabili e ® mobili (trasmettitori) e il compressore INQUA , come suggerito di seguito in base alla potenza di uscita massima del dispositivo di comunicazione.

  • Seite 118: Preparazione Dell'inalazione

    Posizionare il compressore su una superficie piana e stabile.  Inserire l'alimentatore nella presa di corrente.  Montare il nebulizzatore come descritto nelle istruzioni per l'uso. INDICAZIONE:  Il compressore può Inserire il boccaglio oppure la maschera nel nebulizzatore. essere abbinato solo a nebulizzatori consi- gliati da INQUA.
  • Seite 119 Fig. 4  Inserire un'estremità del tubo di collegamento all'adattatore del INDICAZIONE: Gli spinotti dei tubi si tubo del compressore. inseriscono più facil-  Inserire l'altra estremità nel corrispondente allacciamento del mente eseguendo una nebulizzatore. leggera rotazione. AVVERTENZA: Pericolo per la salute in caso di scambio dei tubi di collegamento Verificare con attenzione che l'altra estremità...

  • Seite 120: Esecuzione Dell'inalazione

    Esecuzione dell'inalazione AVVERTENZA: Pericolo per la salute in caso di inalazione di farmaci non idonei, dosaggio errato o utilizzo non corretto  Osservare attentamente il foglietto illustrativo del medicinale.  Prima della terapia inalatoria, leggere e osservare le istruzioni per l'uso del nebulizzatore. ...

  • Seite 121: Conclusione Dell'inalazione

    Conservare il compressore, l'alimentatore e gli accessori asciutti nella custodia. ®  Conservare INQUA Inhalator nella custodia e in un luogo asciutto, al riparo dalla polvere e lontano dalla portata dei bam- bini (vedere il capitolo "Altro", sezione "Immagazzinamento", a...

  • Seite 122: Pulizia, Manutenzione, Riparazione

    Se nel compressore sono penetrati liquidi, non è consentito utiliz- ® zare in alcun caso INQUA Inhalator. Prima di utilizzare di nuovo ® INQUA Inhalator, consultare il produttore (vedere il lato posteriore delle istruzioni per l'uso) oppure contattare un partner commerciale.

  • Seite 123: Manutenzione

    20 minuti per 2 volte, la durata pre- vista del compressore è di due anni. Se dopo due anni il compres- sore dovesse essere sempre utilizzato, contattare INQUA oppure un partner commerciale locale per eseguire una revisione dell'appa- recchio.

  • Seite 124: Riparazione

    Riparazione ® INQUA Inhalator deve essere riparato esclusivamente dal produt- INDICAZIONE: L'apertura non autoriz- tore. In caso di necessità di riparazione, contattare il produttore o il zata del compressore partner di distribuzione (vedere il lato posteriore delle istruzioni per invalida qualsiasi l'uso).

  • Seite 125: Individuazione Dei Guasti

    INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI Errore Possibile causa Soluzione Il compressore non La spina Verificare che la spina si accende. dell'alimentatore non dell'alimentatore sia in si inserisce corretta- posizione corretta mente nella presa di nella presa di corrente. corrente. Il cavo dell'alimenta- Verificare che il cavo tore non è...

  • Seite 126: Dati Tecnici

    DATI TECNICI Informazioni Dimensioni: lunghezza 18,8 cm, generali larghezza 18,7 cm, altezza 7,3 cm Peso: 490 g Dati elettrici Alimentatore Tensione dell'alimentazione: 100 V – 240 V Frequenza di rete: 50 Hz – 60 Hz Uscita a bassa tensione: 12 V CC / 1,5 A Compressore Ingresso a bassa tensione: 12 V CC Assorbimento di corrente:...

  • Seite 127: Classificazione

    Classificazione secondo la norma DIN EN 60601-1 Tipo di protezione da scossa elettrica: classe di protezione II Grado di protezione da scossa elettrica tipo BF del componente utilizzato (nebulizzatore): Grado di protezione contro la penetra- IP 21 zione di acqua secondo la norma IEC 529 (grado di protezione IP): Grado di protezione durante l'utilizzo in nessuna protezione...

  • Seite 128: Altro

    A partire dalla data di acquisto iniziale e per il periodo di garanzia garanzia indicato di 24 mesi, INQUA garantisce che, in caso di utilizzo con- forme, l'apparecchio non presenta difetti dei materiali o di lavora- zione inerenti alla produzione. La garanzia ha un periodo di validità...

  • Seite 129: Smaltimento

    Inoltre, la garanzia non si estende alle parti soggette a usura, ovvero parti dell'apparecchio normalmente sottoposte a logoramento. In caso di reclami, portare l'apparecchio completo al rivenditore di zona o inviarlo a INQUA GmbH nella confezione originale e affran- cata. Il periodo di garanzia decorre dalla data di acquisto.

  • Seite 130: Spiegazione Dei Simboli

    Spiegazione dei Sui componenti o sulla confezione del prodotto si trovano i seguenti simboli simboli: Seguire attentamente le istruzioni Contrassegno di fabbrica del compressore (ad esempio, sul lato inferiore del compressore) "Spento" "Acceso" N. ordine Numero di serie Corrente continua Corrente alternata Grado di protezione del componente utilizzato: tipo BF Apparecchio della classe di protezione II...

  • Seite 131: Parti Di Ricambio

    Produttore Il compressore soddisfa i requisiti fondamentali dell'Alle- 0123 0123 gato I della Direttiva 93/42/CEE sui dispositivi medici. PARTI DI RICAMBIO Per le parti di ricambio, rivolgersi direttamente a un partner commer- ciale oppure al produttore (vedere il lato posteriore delle istruzioni per l'uso).
  • Seite 134 INQUA GmbH Moosdorfstr.1 • 82229 Seefeld • Germany Tel.: +49 (0) 81 52 - 99 34 0 Fax: +49 (0) 81 52 - 99 34 20 E-Mail: info@inqua.de • www.inqua.de...

Inhaltsverzeichnis