Erreka FT02 Installationsanweisungen

FT02
FOTOCÉLULA/ PHOTOCELLULE
PHOTOCELL/ FOTOCÉLULA/ LICHTSCHRANKE
Fig. 1
1
A
2
4
E
D
3
Fig. 2
B
Fig. 3 Fig. 4
DL2
DL1
6 5 4 3 2 1
12/24V NC/NA TEST
Instrucciones de instalación
1
DESCRIPCIÓN
Advertencias
MSL-051/01
Las fotocélulas FT02 están diseñadas para
detectar obstáculos en instalaciones de puertas y
portones automáticos, previniendo que la puerta
colisione contra ellos.
Se componen de un módulo emisor-receptor y
un espejo. El módulo emite un rayo infrarrojo
que se refleja en el espejo y regresa al módulo.
Si el rayo no regresa al módulo, los contactos de
las bornas 3 y 4 cambian de estado.
6

Instale y emplee el aparato respetando
las indicaciones de estas instrucciones.
El empleo inadecuado puede ser causa de
averías y situaciones peligrosas.
Características
• Salida libre de tensión mediante relé con contactos
NC (normalmente cerrados) ó NA (normalmente
abiertos), seleccionable mediante DIP1.
• Función auto-test, que permite al cuadro de
maniobra comprobar el funcionamiento de la
fotocélula.
5
• Tensión de alimentación múltiple:
12-24V ac/dc, (ac 50/60 Hz).
2
INSTALACIÓN

Elimine el embalaje de forma segura y
ecológica.

Realice la instalación eléctrica siguiendo
el reglamento de baja tensión y las
normas aplicables.

Consulte las instrucciones del cuadro de
maniobra para realizar las conexiones.
Montaje y conexionado
1 Elija una ubicación para la fotocélula y el
espejo. Deben estar lo más alineados posible.
C

La altura a la que deben instalarse las
fotocélulas depende de cada instalación
(consulte la normativa correspondiente).
2 Guíe el cableado a través del orificio posterior
de la base. Perfore la membrana (E).

Si desea introducir el cableado por el
orificio inferior corte previamente el
preformado de la cubierta exterior.
3 Realice las conexiones.

Bornas 1 y 2: testeo

Bornas 3 y 4: contactos NC ó NA (según
posición de DIP1).

Bornas 5 y 6: alimentación
– Fig 3: ejemplo de conexión sin testeo
(cuadro del accionador RINO).
– Fig 4: ejemplo de conexión con testeo
(cuadro del accionador RINO).
4 Fije la placa (2) sobre la base (1) en la posición
deseada, dependiendo de la dirección que
desee dar al rayo.

Es posible colocar la placa en 3 posiciones
DL2
para 3 orientaciones distintas (fig. 1 y 2).
DL1
3
USO Y MANTENIMIENTO

Las fotocélulas son elementos
6 5 4 3 2 1 seguridad, y por tanto es necesario
revisarlas frecuentemente para asegurar
12/24V NC/NA TEST
el funcionamiento correcto y seguro. Se
recomienda su revisión cada 6 meses, por
personal cualificado.
Español
• Consumo máximo: 35 (stand by) /70mA (relé
activado).
• Distancia de detección: 12m (espejo L ER4)
Función auto-test
Esta función permite al cuadro de maniobra
chequear el estado de las fotocélulas antes de
comenzar cualquier maniobra.
La forma de realizar el auto-test depende del
cuadro de maniobra, por lo que la fotocélula
debe ser configurada mediante DIP2:
• Auto-test mediante tensión >12V dc/ac:
DIP2=OFF
• Auto-test mediante tensión <6V dc/ac:
DIP2=ON.

Para cuadros Erreka, posicione DIP2 en OFF.
Contenido (fig. 1)
• Base de la fotocélula (1)
• Placa (2)
• Conjunto cubiertas interior & exterior (3)
• Tornillos (3 ud.), tacos (3 ud.) (4)
• Espejo L ER4 (5)
• Manual de instrucciones (6)

Cuando coloque la placa, nunca presione
sobre el centro de las lentes (D).

Si desea extraer la placa, levante ligeramente las
pestañas (A) (fig.1) o el voladizo (B, C) (fig. 2).
5 Coloque el soporte y la fotocélula.
6 Coloque el espejo.
7 Ajuste los DIP:
– DIP1=OFF: NC, contacto cerrado cuando
el rayo no esta interrumpido
– DIP1=ON: NA, contacto abierto cuando el
rayo no esta interrumpido
– DIP2=OFF: con testeo, mediante tensión
mayor o igual a 12Vdc/ac
– DIP2=ON: con testeo, mediante tensión
menor de 6Vdc/ac

Para cuadros Erreka, posicione DIP2 en OFF.
8 Conecte la alimentación y compruebe el
funcionamiento de la fotocélula. Para un
funcionamiento correcto y sin obstáculos DL1
y DL2 iluminados
DL1: iluminado en color verde mientras hay
alimentación.

DL1 controla también la calidad de la señal
reflejada recibida. Si por suciedad en el
sensor, fuera inferior al 20%, DL1 se apaga.
DL2:
– encendido en amarilllo, cuando el rayo no
se interrumpe (sin obstáculos y rayo
alineado).
– apagado, cuando el rayo se interrumpe y
no regresa a la fotocélula (obstáculo
detectado o rayo no alineado).
9 Coloque el conjunto de cubiertas (3).
de Diagnóstico de averías
En caso de que las fotocélulas no funcionen
correctamente, compruebe lo siguiente:
• la tensión de alimentación de la fotocélula
• la correcta posición de DIP1 y DIP2
• la alineación del haz infrarrojo
• que la fotocélula o el espejo no han sufrido
daños debido a la intemperie o a posibles
golpes de agentes externos.
Instructions d´installation
1
DESCRIPTION
Avertissements • Tension d'alimentation multiple :
Les photocellules FT02 sont conçues pour 12-24V ac/dc, (ac 50/60 Hz).
détecter des obstacles sur des installations de • Consommation maximale : 35 (stand by) /
portes et de portails automatiques, afin d'éviter 70mA (relais activé).
que la porte les heurte.
• Distance de détection : 12m (miroir L ER4)
Elles sont composées d´un module émetteur-
Fonction autotest
récepteur et d´un miroir. Le module émet un
Cette fonction permet à l´armoire de commande
rayon infrarouge qui se reflète dans le miroir et
de vérifier l´état des photocellules avant de
qui retourne au module. Si le rayon ne retourne
commencer n´importe quelle manœuvre.
pas au module, les contacts des bornes 3 et 4
La façon de réaliser l´autotest dépend de
changent d´état.
l´armoire de commande, c´est pourquoi la

Installez et utilisez l´appareil en
photocellule doit être configurée avec DIP2 :
respectant les indications de ces
• Autotest avec tension >12V dc/ac : DIP2=OFF
instructions. L´ utilisation incorrecte peut
• Autotest avec tension <6V dc/ac : DIP2=ON.
provoquer des pannes et des situations

dangereuses.
Pour armoires Erreka, placez DIP2 sur OFF.
Caractéristiques
Contenu (illustration 1)
• Sortie libre de tension par relais avec contacts
• Base de la photocellule (1)
NC (normalement fermés) ou NA (normalement
• Plaque (2)
ouverts), sélectionnable avec DIP1.
• Ensemble couvercles intérieur & extérieur (3)
• Fonction autotest qui permet à l´armoire de
• Vis (3 unités), chevilles (3 unités) (4)
commande de vérifier le fonctionnement de
• Miroir L ER4 (5)
la photocellule.
• Manuel d´utilisation (6)
2
INSTALLATION
 
Éliminez l'emballage de façon sûre et Au moment de placer la plaque, n'exercez
écologique. jamais de pression sur le centre des lentilles (D).

 Si vous souhaitez extraire la plaque,
Réalisez l´installation électrique en
soulevez légèrement les languettes (A)
suivant le règlement basse tension et les
(fig.1) ou la saillie (B, C) (fig.2).
normes applicables.
5 Placez le support et la photocellule.

Consultez les instructions de l´armoire de
6 Placez le miroir.
commande pour réaliser les connexions.
7 Réglez les DIP :
Montage et connexions
– DIP1=OFF : NC, contact fermé lorsque le
1 Choisissez un emplacement pour la photocellule
rayon n'est pas interrompu
et le miroir. Ils doivent être alignés, si possible.
– DIP1=ON : NA, contact ouvert lorsque le

La hauteur à laquelle doivent être installées les
rayon n'est pas interrompu
photocellules dépend de chaque installation
– DIP2=OFF : avec test, avec tension
(consultez la réglementation correspondante).
supérieure ou égale à 12Vdc/ac
2 Guidez le câblage à travers l'orifice postérieur
– DIP2=ON : avec test, avec tension
de la base. Perforez la membrane (E).
inférieure à 6Vdc/ac


Si vous désirez introduire le câblage à travers
Pour armoires Erreka, placez DIP2 sur OFF.
l'orifice inférieur, coupez préalablement le
8 Connectez
préformage du couvercle extérieur.
fonctionnement de la photocellule. Pour un
3 Réalisez les connexions.
fonctionnement correct et sans obstacles DL1

Bornes 1 et 2 : test
et DL2 illuminés

Bornes 3 et 4 : contacts NC ou NA (selon
DL1 : illuminé en vert avec alimentation.

position de DIP1).
DL1 contrôle également la qualité du

Bornes 5 et 6 : alimentation
signal reflété reçu. Si à cause de la
– Illustration 3 : exemple de connexion
présence de saleté dans le capteur, la
sans test (armoire de l'actionneur RINO).
valeur est inférieure à 20%, DL1 s'éteint.
– Illustration 4 : exemple de connexion
DL2 :
avec test (armoire de l'actionneur RINO).
– allumé en jaune, lorsque le rayon n'est pas
4 Fixez la plaque (2) sur la base (1) à la position interrompu (sans obstacles et rayon aligné).
désirée, en fonction de la direction que vous – éteint, lorsque le rayon est interrompu et
souhaitez donner au rayon.
ne retourne pas à la photocellule (obstacle

Il est possible de placer la plaque sur 3 positions détecté ou rayon non aligné).
pour 3 orientations différentes (illustration 1 et 2).
9 Placez l´ensemble des couvercles (3).
3
UTILISATION ET MAINTENANCE

Les photocellules sont des éléments de Diagnostic de pannes
sécurité, c'est pourquoi il est nécessaire
Si les photocellules ne fonctionnent pas
de les réviser fréquemment pour garantir
correctement, vérifiez les éléments suivants :
leur fonctionnement sûr et correct. Il est
• la tension d´alimentation de la photocellule
recommandé de les faire réviser tous les
• la position correcte de DIP1 et DIP2
6 mois par un personnel qualifié.
• l´alignement du faisceau infrarouge
• que la photocellule ou le miroir n´ont pas souffert
de dommages causés par les intempéries ou
de possibles coups d´agents externes.
Français
l´alimentation et vérifiez le