Inhaltsverzeichnis
Werbung
Routine checks
GB
Regularly check:
Any abnormal noises.
E
Revisión rutinaria:
Controlar rutinariamente:
Si hay ruidos anormales.
D
Routinekontrolle
Folgende Punkte sind routinemäßig zu kontrollieren:
Treten ungewöhnliche Geräusche auf?
F
Contrôle continu
Contrôler régulièrement :
La formation de bruits bizarres.
Cleaning
It is important to clean all the equipment. It is a good idea
to disconnect the blade's water coolant hose from the
cutting arm and use this to wash down the saw unit, blade
guard, wall mountings, and rail after the water valve is
opened. Use a dish brush or the like to clean the saw.
Limpieza
Es importante limpiar todo el equipo. Se recomienda
desmontar del brazo oscilante la manguera de agua
refrigerante de la hoja de sierra y utilizarla para limpiar la
sierra, la protección de hoja, los soportes de pared y el
riel, abriendo la válvula de agua. Para limpiar la sierra se
recomienda usar un cepillo lavavajillas o similar.
Reinigung
Eine Reinigung der gesamten Ausrüstung ist äußerst
wichtig. Der Kühlwasserschlauch an der Klinge kann
dabei vom Schwenkarm abgenommen und nach dem
Öffnen des Wasserventils zum Spülen von Sägeeinheit,
Klingenschutz, Wandbefestigungen und Schiene
eingesetzt werden. Zum Reinigen der Sägeeinheit kann
eine Spülbürste o. Ä. verwendet werden.
Nettoyage
Il est important que tout l'équipement soit nettoyé. Le
tuyau d'eau de refroidissement de la lame peut être
débranché du bras pivotant afin d'être utilisé pour rincer
l'unité de sciage, le protège-lame, la fixation murale et le
rail après avoir ouvert l'alimentation en eau. Utiliser une
brosse à vaisselle ou une brosse similaire pour nettoyer
l'unité de sciage.
32
Werbung
Inhaltsverzeichnis
