Busch-Jaeger Busch-Audioworld 8209 Montage- Und Betriebsanleitung

www.busch-jaeger.de
Busch-Audioworld®
Netzteilerweiterung 8209
Montage und Betriebsanleitung
GER
Sorgfältig lesen und aufbewahren
Installation and operating instructions
ENG
Read carefully and keep in a safe place
Instructions de montage et d'utilisation
FRA
Les lire attentivement et les respecter
Montage en handleiding
DUT
Zorgvuldig doorlezen en bewaren
Allgemeine General safety instructions
Sicherheitshinweise
Arbeiten am 230 V Netz Work on the 230 V supply
dürfen nur von Fachpersonal system may only be performed
ausgeführt werden! Vor by specialist staff! De-energize
Montage, Demontage mains power supply prior to
Netzspannung freischalten! installation and/or disassembly!
Verlegung und Anschluss der The SELV lines, the 230V
SELV Leitungen, der 230V mains lines and the equipment
Netzleitungen sowie der have to be installed and
Anwendungsgeräte muss connected in accordance with
gemäß den gültigen the applicable DIN-VDE
Richtlinien nach DIN-VDE regulations.
durchgeführt werden.
Funktion Function
Netzteil zur Erweiterung der max. Power supply unit for extending the
Anzahl von Verstärkereinsätzen an maximum number of amplifier units
einer Zentrale um 5 weitere Geräte. connected to a central unit by
Parallelschaltung zur Speiseleitung another 5 amplifiers. A parallel
der Zentrale möglich. connection to the central unit mains
supply is possible.
Automatische Netzabschaltung bei
Nichtbenutzung. Automatic network shut-down
when network is not used.
Max. 3 REG-Netzteilerweiterungen
je System möglich. A maximum of 3 REG power supply
unit extensions per system are
possible.
Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques
Betriebsspannung: Operating voltage: Tension de fonctionnement :
Speisestrom: Mains current: Courant d'alimentation :
Montageart: Type of installation: Type de montage :
Schutzart: Degree of protection: Type de protection :
Temperaturbereich: Temperature range: Plage de température :
Maße: Dimensions: Dimensions :
Leitungstyp: Line type: Type de ligne :
Montage Installation
Die Netzteilerweiterung ist für den The power supply unit extension is
Einbau in Verteiler vorgesehen. intended for integration into
distribution boards.
Schnappen Sie das Gerät mit der
Schnellbefestigung auf eine DIN- Click the unit on a DIN top-hat rail,
Hutschine auf und schließen Sie es using the quick fastener and connect
an. it.
Schließen Sie den Steuerbaustein Connect the control component
entsprechend Fig. 1 an. according to figure 1.
0073-1-6510
Rev. 1
Consignes générales de sécurité Algemene
veiligheidsvoorschriften
Toute intervention sur l'alimentation Werkzaamheden op het 230 V
électrique en 230 V doit être net mogen uitsluitend worden
effectuée par des techniciens doorgevoerd door bekwaam
spécialisés ! Déconnecter la tension personeel! Vóór de montage en
secteur avant tout montage et demontage netspanning
démontage! uitschakelen!
L'installation et le raccordement des De SELV leidingen, de 230 V
lignes SELV, des lignes netleidingen en de
d'alimentation 230 V et des toepassingsapparatuur dienen
dispositifs utilisateurs doivent être volgens de geldige richtlijnen
exécutés dans le cadre des conform DIN-VDE te worden
directives DIN-VDE applicables. gelegd en aangesloten.
Fonctionnement Functie
Bloc électrique permettant Netvoeding om het max. aantal
d'augmenter le nombre maximum versterker-inzetstukken uit te
d'amplificateurs reliés à un central breiden om 5 extra toestellen op
de 5 dispositifs supplémentaires. een centrale aan te sluiten.
Connexion parallèle sur la ligne Parallelschakeling naar de
d'alimentation du central possible. voedingsleiding van de centrale
mogelijk.
Déconnexion électrique
automatique en cas de non- Automatische netuitschakeling bij
utilisation. langdurig buiten werking stellen.
Un maximum de 3 extensions de Max. 3 REG-
bloc électrique REG par système est netvoedingsuitbreidingen mogelijk
possible. per systeem.
Technische gegevens
Werkspanning: 230 V ~, 50 Hz -
Voedingsstroom: 1,5 A, 15 V-, SELV
Soort montage: DIN-Schine: (VDE 50022)
DIN rail: (VDE 50022)
Profilé chapeau DIN: (VDE 50022)
DIN-rail: (VDE 50022)
Beschermingsgraad: IP 20
Temperatuurbereik: 5°C – 40°C
Afmetingen: 7 TE a 18 mm
Leidingtype: J-Y(ST)Y n x 2 x 0,8
Montage Montage
L'extension par bloc De netvoedingsuitbreiding is
d'alimentation est prévue pour bestemd voor de inbouw in de
être intégrée dans un distributeur. verdeler.
Verrouillez par ressort le dispositif Klik het toestel met de
sur un profilé chapeau DIN avec snelbevestiging op een DIN-kaprail
une fixation rapide et branchez-le. en sluit het aan.
Branchez le module de Sluit de stuurmodule aan volgens
commande comme indiqué à la afb. 1.
Fig. 1.
Anschluss
Stand: 06/04
Status: 06/04
Date: 06/04
Stand: 06/04
Prinzipschaltbild
Gewährleistung
Busch-Jaeger Geräte sind mit modernsten Technologien gefertigt und qualitätsgeprüft. Sollte sich dennoch ein Mangel zeigen, übernimmt Busch-Jaeger
Elektro GmbH (im folgenden: Busch-Jaeger) - unbeschadet der Ansprüche des Endverbrauchers aus dem Kaufvertrag gegenüber seinem Händler - im
nachstehenden Umfang die Mängelbeseitigung für das Busch-Jaeger Gerät (im folgenden: Gerät):
Umfang der Erklärung: Diese Erklärung gilt nur, wenn das Gerät infolge eines - bei Übergabe an den Endverbraucher bereits vorhandenen - Konstruktions-,
Fertigungs- oder Materialfehlers unbrauchbar oder die Brauchbarkeit erheblich beeinträchtigt wird (Mangel). Sie gilt insbesondere nicht, wenn die
Beeinträchtigung der Brauchbarkeit des Gerätes auf natürliche Abnutzung, unsachgemäßer Verwendung (einschließlich Einbau) oder Einwirkung von
aussen beruht. Diese Erklärung stellt keine Beschaffenheitsgarantie im Sinne der §§ 443 und 444 BGB dar.
Ansprüche des Endverbrauchers aus der Erklärung: Im Falle eines berechtigten und ordnungsgemäß geltend gemachten Anspruchs wird Busch-Jaeger
nach eigener Wahl den Mangel des Gerätes beseitigen (Nachbesserung) oder ein mangelfreies Gerät liefern. Der Endverbraucher kann keine
weitergehenden Ansprüche aus dieser Erklärung herleiten, insbesondere keinen Anspruch auf Erstattung von Kosten oder Aufwendungen im
Zusammenhang mit dem Mangel (z.B. Ein-/Ausbaukosten) noch auf Ersatz irgendwelcher Folgeschäden.
Geltungsdauer der Erklärung (Anspruchsfrist): Diese Erklärung ist nur für während der Anspruchsfrist bei Busch-Jaeger geltend gemachte Ansprüche aus
dieser Erklärung gültig.
Die Anspruchsfrist beträgt 24 Monate ab Kauf des Gerätes durch den Endverbraucher bei einem Händler ("Kaufdatum"). Sie endet spätestens 30 Monate
nach dem Herstelldatum des Gerätes.
Geltungsbereich: In dieser Erklärung findet Deutsches Recht Anwendung. Sie gilt nur für in Deutschland wohnhafte Endverbraucher und / oder Käufe bei
in Deutschland sitzenden Händlern.
Geltendmachung der Ansprüche aus dieser Erklärung:
Zur Geltendmachung der Ansprüche aus dieser Erklärung ist das Gerät zusammen mit der ausgefüllten Servicekarte und einer Kopie des Kaufbeleges
sowie einer kurzen Erläuterung des beanstandeten Mangels unverzüglich an den zuständigen Fachhändler, bei dem das Gerät bezogen wurde, oder das
Busch-Jaeger Service-Center auf Kosten und Gefahr des Endverbrauchers zu senden.
Verjährung: Erkennt Busch-Jaeger einen innerhalb der Anspruchsfrist ordnungsgemäß geltend gemachten Anspruch aus dieser Erklärung nicht an, so
verjähren sämtliche Ansprüche aus dieser Erklärung in 6 Monaten vom Zeitpunkt der Geltendmachung an, jedoch nicht vor Ende der Anspruchsfrist.
Busch-Jaeger Elektro GmbH, Service-Center, Gewerbering 28, 58579 Schalksmühle, Fon: 0180-5669900
Connection Connexion
Fig. 1 - Afb. 1
Principal block diagram Schéma de principe
Aansluiting
Principieel schakelschema