Werbung
Hip EVO
iT
1 Passare il cavo nel tubo dal punto A al punto B e mantenere una lunghezza di filo sufficiente per collegare l'altoparlante.
2 Per fissare il tubo sulla base, prima di tutto avvitare le 2 viti sotto, poi la vite davanti al tubo. Quindi stringere le 3 viti.
3 Per posizionare l'altoparlante Sib Evo sul piede Hip, svitare la vite situata sotto la base, quindi posizionare l'altoparlante
sul piede e avvitare il tutto.
4 La posizione certificata da Dolby per posizionare l'altoparlante Dolby Atmos è specificata nella figura E. L'angolo
dell'altoparlante può essere modificato a seconda della vostra posizione di ascolto, per migliorare gli effetti sonori.
ES
1 Pase el cable por dentro del tubo, desde el punto A hasta el punto B, dejando suficiente longitud de cable para
conectar el bafle.
2 Para fijar el tubo a la base, atornille antes los 2 pernos inferiores y después, el tornillo delante del tubo. A continuación,
apriete los 3 tornillos.
3 Para situar el bafle Sib Evo sobre el pie Hip, desatornille el perno situado bajo la base y a continuación coloque el
bafle sobre el pie y vuelva a atornillar el conjunto.
4 La posición certificada por Dolby para situar el bafle Dolby Atmos se especifica en la figura E. El ángulo del bafle
puede modificarse según su posición de escucha, para mejorar el efecto sonoro.
pT
1 Passe o cabo por dentro do tubo desde o ponto A até o ponto B e mantenha um comprimento suficiente de fio para
conectar a coluna de som.
2 Para fixar o tubo sobre a base, primeiro aperte os 2 parafusos em baixo e em seguida o parafuso na frente do tubo.
Em seguida aperte os 3 parafusos.
3 Para posicionar a coluna Sib Evo sobre o pé Hip, desaperte o parafuso situado sob a base, em seguida coloque a
coluna sobre o pé e aparafuse de novo o conjunto.
4 A posição certificada pela Dolby para colocar a coluna de som Dolby Atmos é especificada na Figura E. O ângulo
da coluna pode ser modificado consoante sua posição de escuta para melhorar os efeitos sonoros.
NL
1 Steek de kabel in de buis van punt A naar punt B. Houd een voldoende lange draad over om de luidsprekerbox aan te sluiten.
2 Om de buis vast te zetten op de basis schroeft u eerst de 2 schroeven onderaan erin en vervolgens de schroef voor
de buis. Draai vervolgens de 3 schroeven vast.
3 Om de Sib Evo luidsprekerbox op de Hip-voet te plaatsen, draait u de schroef onder de basis los, vervolgens plaatst
u de luidsprekerbox en draait u het geheel opnieuw vast.
4 De door Dolby gecertificeerde plaats om de Dolby Atmos luidsprekerbox te installeren, wordt gespecificeerd in
figuur E. Voor betere geluidseffecten kan de hoek van de luidsprekerbox gewijzigd worden naargelang de positie
van waaruit u luistert.
RU
1 Пропустите кабель через трубку из точки A в точку B и оставьте достаточный запас длины для подключения колонки.
2 Чтобы прикрепить трубку к основанию, сначала закрутите 2 винта снизу, затем винт перед трубкой. После
этого зажмите все 3 винта.
3 Чтобы разместить колонку Sib Evo на подставке Hip, открутите винт под основанием, затем поместите колонку
на подставку и закрутите конструкцию обратно.
4 Позиция, сертифицированная Dolby для размещения колонки Dolby Atmos, представлена на изображении E. Угол
наклона колонки можно изменять в зависимости от места прослушивания для улучшения звуковых эффектов.
CH
1 将电缆从管子的A点穿入至B点，导线必须预留足够的长度以便连接音箱。
2 将管子固定在底座上时，请先拧紧下面的2个螺钉后再拧紧管子前的螺钉。然后拧紧3个螺钉。
3 将Sib Evo音箱放置在Hip底座上时，请先拧下底座下的螺钉，然后将音箱放在底座上，最后再拧紧全部的螺钉。
4 图E说明Dolby认证的Dolby Atmos摆设位置。音箱的角度可以根据您的听音位置改变，以便获得更好的音效。
1 케이블을 스탠드의 A에서 B로 통과시키고 스피커에 연결할 수 있도록 전선의 길이는 충분히 확보하십시오.
KO
2 스탠드를 베이스에 고정시키려면 밑에 있는 2개의 나사를 먼저 제자리에 끼운 후 앞쪽 나사를 끼우십시오. 자리에 잘 맞춰 끼워졌으면
3개의 나사를 조이십시오.
3 Sib Evo를 Hip 스탠드 위에 두려면 베이스 아래의 나사를 풀고 스피커를 스탠드 위에 두고 자리를 잘 잡은 후 다시 나사를 조이십시오.
4 Dolby Atmos 스피커 배치를 위해 Dolby에서 인증한 포지션은 그림 E에 나와 있습니다. 스피커 앵글은 청취 위치에 따라 조절하여
보다 향상된 음향을 즐길 수 있습니다.
Jp
1 スピーカを接続するのに十分な長さを残した上で、 チューブのＡ点からＢ点にケーブルを通します。
2 まず下部のネジ２本、 次にチューブ前面のネジ１本でチューブを土台に固定します。
3 Sib Evo スピーカーを Hip スタンドに設置するには、 土台の下部にあるネジ１本を外してからスピーカーをスタンドに載せ、 全体を再
びネジで固定します。
4 Dolby の認定する Dolby Atmos スピーカーの設置ポジションは図Ｅに示す通りです。 音響効果を向上させるために、 リスニングポ
ジションによりスピーカーの角度を変えてもかまいません。
AR
. يمكن تعديل زاوية السماعة بحسب موقع الستماعE فيه في الشكلDolby Atmos لوضع سماعةDolby 4يمكن معرفة الموضع الذي تعتمده
Focal-JMlab
- BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - France - www.focal.com
®
Tel. (+33) 04 77 43 57 00 - Fax (+33) 04 77 43 57 04 - SCAB-170214/2 - CODO1513
. واحتفظ بطول كافي للسلك لتوصيل السماعةB إلى النقطةA أدخل الكابل داخل األنبوبة من النقطة
.2 لتثبيت األنبوبة على القاعدة، اربط البرغيين السفليين أول اً ثم اربط البرغي الموجود أمام األنبوبة. ثم أحكم ربط البراغي الثالثة
.، ف ُك البرغي الموجود تحت القاعدة ثم ضع السماعة فوق الرجل وأعد ربطهما م ع اًاHip على أرجلSib Evo 3 لوضع سماعة
1
.من أجل تحسين المؤثرات الصوتية
Werbung
