ADAM Audio T SERIES Bedienungsanleitung

DEUTSCH:
1. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise, bevor Sie Ihr neues Lautsprechersystem in
Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Anleitungen zu Referenzzwecken auf. Bitte beachten Sie die
Warnhinweise und befolgen Sie die Anweisungen.
Vorsicht
Gefahr eines Stromschlages
Nicht öffnen
Risque de shock electrique
Ne pas ouvrier
VORSICHT: ENTFERNEN SIE WEDER DIE RÜCKSEITE NOCH ANDERE BAUTEILE,
UM DAS RISIKO EINES BRANDES ODER STROMSCHLAGES ZU REDUZIEREN.
KEINE VOM ANWENDER ZU WARTENDEN TEILE IM INNEREN.
SETZEN SIE DIESES GERÄT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS.
WENDEN SIE SICH IM SERVICEFALL AN QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL.
Achtung: Um die Gefahr eines Stromschlages zu vermeiden, öffnen Sie die Lautsprecher in keinem
Fall. Es befinden sich keine vom Anwender zu wartenden Bauteile im Gehäuseinneren. Wenden Sie
sich in Problemfällen an qualifiziertes Servicepersonal.
Dieses Produkt muss, ebenso wie etwaige Verlängerungskabel, mit einem geerdeten, dreipoligen
Netzkabel [im Lieferumfang enthalten] an die Stromversorgung angeschlossen werden. Alle drei
Pole müssen belegt sein, um einen Stromschlag auszuschließen.
Ersetzen Sie niemals Sicherungen durch Typen anderer Bauart oder mit anderen Spezifikationen.
Überbrücken Sie niemals eine Sicherung.
Stellen Sie sicher, dass die auf dem Produkt vermerkte Spannung der lokalen Netzspannung
entspricht. Andernfalls schließen Sie die Lautsprecher auf keinen Fall an die jeweilige Spannungs-
quelle an! Wenden Sie sich stattdessen bitte an Ihren Fachhändler.
Schalten Sie immer das gesamte System aus, bevor Sie Kabel anschließen oder abziehen oder
Komponenten reinigen.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um das Gerät vollständig vom Stromnetz zu tren-
nen. Der Monitor sollte in der Nähe einer gut zugänglichen Steckdose aufgestellt werden, um das
Gerät bei Bedarf vom Stromnetz trennen zu können.
Schützen Sie das Netzkabel vor Beschädigungen, besonders an den Steckern, Steckdosen sowie an
der Netzbuchse am Gerät selbst, und verlegen Sie es so, dass keine Stolpergefahr besteht.
Trennen Sie dieses Gerät bei Gewitter oder längerer Nichtbenutzung vom Stromnetz. Stellen Sie
elektrische Geräte nicht in der Reichweite von Kindern auf.
Setzen Sie dieses Produkt niemals Regen oder Feuchtigkeit aus. Zudem dürfen keine Flüssigkeiten in
das Geräteinnere gelangen oder auf die Gehäuseoberfläche gesprüht oder aufgetragen werden. Bitte
platzieren Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände [z. B. Vasen o. ä.] auf den Lautsprechern.
Verwenden Sie nur Ständer, Stative oder Halterungen, die vom Hersteller empfohlen oder zusam-
men mit dem Gerät angeboten werden. Falls Sie die Lautsprecher auf einem Rollwagen bewegen,
müssen Sie besonders vorsichtig vorgehen, um Verletzungen zu vermeiden. Achten Sie zudem
darauf, dass der Wagen nicht überladen wird.
Verwenden Sie nur geprüfte Kabel. Defekte Kabel können Ihre Lautsprecher schädigen und sind
zudem häufig Ursache für Störgeräusche wie Brummen, Surren oder Knacksen.
Verwenden Sie niemals brennbare oder ätzende Chemikalien zur Reinigung von Audiokomponenten.
Befolgen Sie alle Anweisungen des Herstellers bei der Installation.
Setzen Sie das Produkt niemals extrem hohen oder niedrigen Temperaturen aus. Betreiben Sie
dieses Produkt niemals in Umgebungen mit erhöhter Explosionsgefahr.
Hohe Schalldruckpegel können Ihr Gehör schädigen! Halten Sie einen angemessenen Abstand zum
Lautsprecher ein, wenn Sie ihn mit hoher Lautstärke betreiben.
Bitte beachten Sie, dass die Schallwandler ein Magnetfeld erzeugen. Magnetisch empfindliche Gegenstän-
de sollten Sie deshalb in einem Mindestabstand von 0,5 m von den Lautsprechern entfernt aufbewahren.
Sorgen Sie durch einen Mindestabstand von 10 cm [4"] zur nächsten Wand für eine ungehinderte
Luftzirkulation, um eine Kühlung der Elektronik zu gewährleisten.
Stellen Sie keine Kerzen oder andere Gegenstände mit offener Flamme auf den Monitor.
Betreiben Sie den Monitor nicht in der Nähe von Wasser.
Verwenden Sie zur Reinigung ein trockenes Tuch.
Stellen Sie den Monitor nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Heißlüftern, Öfen
oder anderen Wärme erzeugenden Geräten auf [inklusive Verstärkern].
AC Mains Inputs Voltage 100–240 VAC +/- 10% 50/60 Hz 132 W max
ADAM AUDIO GMBH ADAM AUDIO UK
BERLIN, GERMANY EMAIL: UK-INFO@ADAM-AUDIO.COM
T +49 30-863 00 97-0 ADAM AUDIO USA INC.
F +49 30-863 00 97-7 EMAIL: USA-INFO@ADAM-AUDIO.COM
INFO@ADAM-AUDIO.COM
WWW.ADAM-AUDIO.COM
Trennen Sie niemals die Erdung eines geerdeten Steckers und versuchen Sie nicht, diese zu
überbrücken. Ein geerdeter Stecker hat einen Außen- und einen Neutralleiter sowie einen dritten
Pol für die Ableitung von Fehlströmen, der zu Ihrer Sicherheit dient. Falls der mitgelieferte Stecker
nicht in die lokale Steckdose passt, wenden Sie sich bitte für den Austausch der Steckdose an einen
qualifizierten Elektriker.
Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Halterungen und Zubehörteile.
Übertragen Sie alle Wartungsarbeiten an qualifiziertes Fachpersonal. Eine Wartung wird notwendig,
wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, z. B. wenn das Netzkabel oder der Netzste-
cker beschädigt wurden, Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gerät gelangt sind, das Gerät Regen
oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde.
2. BEDIENUNGSANLEITUNG
Dies ist die Kurzanleitung zur T-Serie, die so gestaltet ist, dass Sie Ihre ADAM Audio T-Serie
Monitore möglichst schnell in Betrieb nehmen können. Damit Sie Ihre T-Serie Monitore best-
möglich nutzen können, empfehlen wir Ihnen, die komplette Bedienungsanleitung zu lesen, die
durch einen Klick auf den folgenden Link von unserer Website heruntergeladen werden kann:
www.adam-audio.com/t-series/manual
3. AUDIO-ANSCHLÜSSE UND PEGELEINSTELLUNG
Die T-Serie Monitore haben dank ihrer eingebauten Verstärker keine externe Verstärkung nötig. Die
Monitore können direkt an Mischpulte und an symmetrische wie auch unsymmetrische I/O-Boxen
für DAWs angeschlossen werden. Und da sich die T-Serie Monitore auf Wechselstromspannungen
von 100 bis 240 V bei 50/60 Hz automatisch einstellen, brauchen Sie sich um die richtige Span-
nungseinstellung für einen sicheren Betrieb keine Gedanken zu machen. Wo auch immer auf der
Welt Sie gerade arbeiten, einfach einstecken und los!
Auf der Rückseite Ihres T-Serie Monitors nehmen ein XLR-Anschluss und eine RCA-Buchse sym-
metrische Nenneingangspegel von +4 dBu und unsymmetrische Nenneingangspegel von -10 dBV
an. Über einen zugehörigen 2-Wege-Schalter wird festgelegt, zu welchem Anschluss das Eingangs-
signal geht. Nach den folgenden einfachen Schritten können Sie Ihre T-Serie Monitore benutzen:
→ Bevor an den T-Serie Monitoren etwas angeschlossen wird, ist sicherzustellen, dass der Netz-
schalter jedes Monitors ausgeschaltet und der Pegelregler jedes Monitors auf „0 dB" gestellt
ist. Außerdem muss sichergestellt werden, dass die an die Monitore anzuschließenden Geräte
ausgeschaltet und ihre eventuellen Ausgangspegelregler komplett heruntergeregelt sind.
→ Wenn vom Mischpult, der I/O-Box oder sonstigen Geräten symmetrische analoge Audiosignale
mit +4 dBu an die T-Serie Monitore gesendet werden sollen, die jeweiligen XLR-Anschlüsse der
Monitore verwenden und deren Schalter für +4 dBu/-10 dBV auf +4 dBu stellen.
→ Wenn vom Mischpult, der I/O-Box oder sonstigen Geräten unsymmetrische analoge Audiosignale
mit -10 dBV an die T-Serie Monitore gesendet werden sollen, die jeweiligen RCA-Anschlüsse der
Monitore verwenden und deren Schalter für +4 dBu/-10 dBV auf -10 dBV stellen.
→ Wenn alle Anschlüsse an die T-Serie Monitore hergestellt sind, kann das Gerät eingeschaltet
werden, von dem sie gespeist werden.
→ Den Netzschalter jedes T-Serie Monitors auf „Ein" umlegen.
→ Eventuelle Ausgangspegelregler des die Monitore speisenden Geräts auf ihren Nennpegel oder
die übliche Einstellung stellen.
→ Während Audiosignale wiedergegeben werden, den Pegelregler an jedem Monitor auf die
gewünschte Abhörlautstärke feineinstellen. Wenn die Monitore richtig im Raum aufgestellt
sind, sollten die Einstellungen der Pegelregler an beiden Monitoren gleich sein, um die gleiche
Wiedergabelautstärke und ein ausgeglichenes Klangbild zu erzielen.
→ Alle Pro-Audio-Monitore brauchen eine gewisse Einspielzeit, bis sie ihre optimale Leistung errei-
chen. Lassen Sie bitte an Ihren T-Serie Monitoren mindestens acht Stunden lang ein komplexes
Programm abspielen, bevor sie für ein wichtiges Projekt eingesetzt werden
→ Am Ende jedes Einsatzes zuerst die T-Serie Monitore ausschalten und dann erst die daran
angeschlossenen Geräte.
QUICK START GUIDE
(Check out www.adam-audio.com/t-series/manual for full user manual)
T
SERIES
ACTIVE LOUDSPEAKER
ENGLISH
:
1.IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Please read the following safety instructions before setting up your system. Keep the instructions
for further reference. Please heed the warnings and follow the instructions.
Caution
Risk of electrical shock
Do not open
Risque de shock electrique
Ne pas ouvrier
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE BACK COVER OR ANY OTHER PART.
NO USER-SERVICABLE PARTS INSIDE.
DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.
The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to
alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's en-
closure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature
accompanying the appliance.
To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this loudspeaker to rain or moisture.
No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the loudspeaker.
To reduce the risk of fire or electric shock, do not open this speaker, no user serviceable
parts inside.
1. Read these Instructions.
2. Keep these Instructions.
3. Heed all Warnings.
4. Follow all Instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with a dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer's instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other appara-
tus (including amplifiers ) that produce heat.
9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding - type plug. A polarized plug
has two blades with one wider than the other. A grounding - type plug has two blades and
a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the
provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the
obsolete outlet.
10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from the apparatus.
11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
12. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the
apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid
injury from tip-over.
13. The speakers must be positioned on a solid surface or a stand.
14. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
15. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus
has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has
been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to
rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
16. Do not expose this apparatus to dripping or splashing and ensure that no objexts filled with
liquids, such as vases, are placed on the apparatus.
17. To completely disconnect this apparatus from the AC mains, disconnect the power supply
cord plug from the AC receptacle. The mains plug of the power supply cord shall remain
readily operable.
T7V
18. The apparatus should be connected to a mains socket outlet with a protective earthing connection.
19. Check if the specified voltage matches the voltage of the power supply you use. If this is
not the case do not connect the loudspeakers to a power source! Please contact your local dealer
or national distributor.
20. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that objects filled with
liquids, such as vases, shall not be placed on apparatus.
21. Maintain a minimum of 20-30 cm distance around the apparatus for sufficient ventilation;
22. The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such
as newspapers, table-cloths, curtains, etc.;
23. No naked flame sources such as lighted candles, should be placed on the apparatus;
24. Apparatus may be used in moderate climates
25. Protective earthing terminal.
26. WARNING: „To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture".
2. MANUAL
This is the T Series Quick Start Guide, which is designed to get you up and running with your
new ADAM Audio T Series monitors as quickly as possible. To get the most out of your T Series
monitors, we recommend you read the complete Users' Manual, which is available for download
from our website by clicking here: www.adam-audio.com/t-series/manual
3. AUDIO CONNECTIONS AND LEVEL SETTINGS
Your T Series monitors need no external amplification, thanks to their built-in amplifiers. The monitors
can be directly connected to mixing consoles and both balanced and unbalanced I/O boxes for DAWs.
And because T Series monitors automatically accept AC mains voltages ranging from 100 to 240 V, at
50/60 Hz, you don't have to fuss with selecting a correct voltage switch setting for safe operation. No
matter where you work in the world, just plug in and go!
On the rear panel of your T Series monitor, an XLR connector and RCA jack respectively accept balan-
ced +4 dBu and unbalanced -10 dBV nominal input levels. An associated 2-way switch selects which
connector receives the input signal. To begin using your T Series monitors, follow these simple steps:
→ Before making any connections to your T Series monitors, make sure the power switch for
each monitor is turned off and each monitor's Level control knob is set to its "0 dB" setting.
Also make sure the equipment you will connect to your monitors is turned off and its output-
level controls, if any, are turned all the way down.
→ If you'll be sending balanced +4 dBu analog audio from your mixer, I/O box or other equip-
ment to your T Series monitors, use the monitors' respective XLR connectors and set their
+4 dBu/-10 dBV switches to the +4 dBu setting.
→ If you'll be sending unbalanced -10 dBV analog audio from your mixer, I/O box or other
equipment to your T Series monitors, use the monitors' respective RCA connectors and set
their +4 dBu/-10 dBv switches to the -10 dBV setting.
→ After all connections are made to your T Series monitors, turn on the equipment feeding them.
→ Flip the power switch for each of your T Series monitors to the On position.
→ Set the output level controls, if any, on the equipment feeding your monitors to their nominal
level or to where you normally set them.
→ While playing audio, fine-tune the Level control knob setting on each monitor to attain the
listening volume you desire. If your monitors are placed properly in your room, the settings
for the Level control knobs on both monitors should be the same to achieve equal playback
volume and balanced imaging.
→ All pro audio monitors require some burn-in time to reach their optimal performance. Please
play complex program material through your T Series monitors for at least eight hours
before using them on a critical project.
→ At the end of each session, turn off your T Series monitors before powering down any equip-
ment connected to them.
T5V