Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Hand Power Puller
# 37116, # 37117
Bedienungsanweisung
DE
Mode d'emploi
FR
Instructions for use
EN
Istruzioni per l'uso
IT
Instrucciones de uso
ES
Instruções de uso
PT
Gebruiksaanwijzing
NL
Bruksanvisning
SV
Käyttöohje
FI
Brugsanvisning
DA
Bruksanvisning
NO
Instrukcja obsługi
PL
Használati útmutató
HU
Návod na použitie
SK
Návod k použití
CS
Navodila za uporabo
SL
Naputak za uporabu
HR
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Kerbl 37116
- Seite 1 Hand Power Puller # 37116, # 37117 Bedienungsanweisung Brugsanvisning Mode d’emploi Bruksanvisning Instructions for use Instrukcja obsługi Istruzioni per l’uso Használati útmutató Instrucciones de uso Návod na použitie Instruções de uso Návod k použití Gebruiksaanwijzing Navodila za uporabo Bruksanvisning Naputak za uporabu...
-
Seite 2: Sicherheitshinweise
Hand Power Puller – Seilzug 1. Sicherheitshinweise 1.1. Allgemeine Sicherheitshinweise Gefahrloses Arbeiten mit diesem Gerät ist nur möglich, wenn Sie die entsprechende Betriebsanleitung und die Sicher- heitshinweise vollständig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen. Verwendung Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch und Eingriffen in das Gerät verlöschen Garantie- und Haftungsansprüche seitens des Herstellers. - Seite 3 Hebelwirkung 15 : 1 15 : 1 CE-zeichen / EG-Konformitätserklärung Wir, die Albert Kerbl GmbH erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Seilzug (37116, 37117) gemäß den Bestimmungen der Richtlinie: 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie) entspricht. Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen: Robert Numberger, Albert Kerbl GmbH, Felizenzell 9, 84428 Buchbach, Deutschland Das CE-Zeichen steht für die Erfüllung der Richtlinien der Europäischen Union.
-
Seite 4: Consignes De Sécurité
Hand Power Puller – Palan manuel 1. Consignes de sécurité 1.1. Consignés générales de sécurité Une utilisation sans risque de cet appareil n’est possible que si vous lisez intégralement le mode d’emploi correspondant ainsi que les consignes de sécurité et si vous vous tenez strictement aux instructions qui y sont contenues. Utilisation En cas d’utilisation incorrecte ou inadaptée, la garantie et la responsabilité... - Seite 5 15 : 1 Marque CE / Déclaration de conformité EG Nous, la société Albert Kerbl GmbH, déclarons en toute responsabilité que le produit : Palan manuel (37116, 37117) est conforme aux dispositions de la directive : 2006/42/CE (directive sur les machines).
-
Seite 6: Safety Instructions
Hand Power Puller – Cable pull 1. Safety instructions 1.1. Generell safety instructions It is only possible to work safely with this tool by reading the corresponding operating and safety instructions in their entirety and following them to the letter. Application The warranty issued by the manufacturer and any liability claims against the manufacturer shall be rendered null and void if the device is used in a manner not in accordance with its designated use or if alterations are made to it. -
Seite 7: Directions For Use
Leverage Effect 15 : 1 15 : 1 CE-symbol/EG-conformity declaration We, Albert Kerbl GmbH, declare with sole responsibility that the product: Cable pull (37116, 37117) complies with the requirements of Directive: 2006/42/EC (Machinery Directive). Representative for compilation of the technical documents: Robert Numberger, Albert Kerbl GmbH, Felizenzell 9, D-84428 Buchbach The CE-symbol stands for fulfilment of the European Union guidelines. -
Seite 8: Istruzioni Di Sicurezza
Hand Power Puller – Comando a cavo flessibile 1. Istruzioni di sicurezza 1.1. Istruzioni generali di sicurezza Eseguire lavori con l´attrezzo senza correre dei rischi solamente dopo lo studio di tutte le istruzioni relative al funzionamento e alla sicurezza e seguendole alla lettera. Applicazione La garanzia rilasciata dal produttore e qualsiasi attribuzione di responsabilità... - Seite 9 15 : 1 15 : 1 Marchio CE / dichiarazione di conformità EG Noi, Albert Kerbl GmbH dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto: Comando a cavo flessibile (37116, 37117) rispetta le disposizioni della linea guida: 2006/42/CE (Direttiva macchine).
- Seite 10 Hand Power Puller – Tracción de cable 1. Indicaciones de seguridad 1.1. Indicaciones de seguridad generales El funcionamiento sin peligro con este aparato es posible únicamente después de haber leído por completo el manual de instrucciones correspondiente y las advertencias de seguridad; y con el seguimiento estricto de las instrucciones incluidas. En caso de no realizar un uso conforme al previsto y en caso de intervenir en el aparato, se extinguen la responsabilidad y la garantía del fabricante.
- Seite 11 15 : 1 15 : 1 Marcado CE / Declaración de conformidad CE La empresa Albert Kerbl GmbH declara con responsabilidad exclusiva que el producto Tracción de cable (37116, 37117) cumple las disposiciones de la directiva 2006/42/CE sobre maquinaria. Apoderado para la clasificación de la documentación técnica: Robert Numberger, Albert Kerbl GmbH, Felizenzell 9, 84428 Buchbach, Alemania El marcado CE certifica el cumplimiento de las directivas de la Unión Europea.
-
Seite 12: Indicações De Segurança
Talha Hand Power Puller 1. Indicações de segurança 1.1. Indicações de segurança gerais Só lhe será possível utilizar este aparelho sem perigo depois de ler cuidadosa e integralmente tanto as instruções de utilização, quando as indicações de segurança do mesmo, e se as seguir rigorosamente. Utilização Tanto a garantia concedida pelo fabricante do aparelho, quanto a responsabilidade em que ele possa eventualmente incorrer deixam de se aplicar em caso de uma utilização incorreta e de intervenções não autorizadas ou introdução de... - Seite 13 15 : 1 15 : 1 Marca CE/Declaração CE de conformidade A Albert Kerbl GmbH declara, sob a sua exclusiva responsabilidade, que o produto Talha (37116, 37117) está em conformidade com as determinações da Diretiva: 2006/42/CE (máquinas). Representante para a compilação das especificações técnicas: Robert Numberger, Albert Kerbl GmbH, Felizenzell 9, 84428 Buchbach, Alemanha A marca CE atesta a satisfação do disposto nas diretivas comunitárias.
-
Seite 14: Veiligheidinstructies
Handbediende Power Puller – Trekkabel 1. Veiligheidinstructies 1.1. Algemene veiligheidinstructies U kunt uitsluitend zonder gevaar werken dit apparaat werken als u de desbetreffende gebruikershandleiding en de veiligheidinstructies volledig leest en de daarin opgenomen aanwijzingen strikt opvolgt. Beoogd gebruik Bij niet beoogd gebruik en ingrepen in de apparatuur vervallen garantie en aansprakelijkheid van de fabrikant. Inspecteer alle componenten voordat u het apparaat gaat gebruiken Laat uitsluitend een erkende vakman of fabrikant eventueel beschadigde onderdelen repareren. -
Seite 15: Technische Gegevens (Dubbele Staalkabel)
15 : 1 15 : 1 CE-merkteken / EG-Verklaring van Conformiteit Wij, Albert Kerbl GmbH, verklaren als enig verantwoordelijken, dat het product Kabellier (37116, 37117) in overeenstemming is met de bepalingen, zoals genoemd in richtlijn: 2006/42/EG (Machinerichtlijn). Gevolmachtigde voor de samenstelling van de technische documentatie: Robert Numberger, Albert Kerbl GmbH, Felizenzell 9, D-84428 Buchbach, Duitsland Het CE-merkteken staat voor de overeenstemming met de richtlijnen van de Europese Gemeenschap. -
Seite 16: Hand Power Puller - Vinsch
Hand Power Puller – Vinsch 1. Säkerhetsanvisningar 1.1. Allmänna säkerhetsanvisningar Riskfritt arbete med den här apparaten är endast möjligt när du har läst motsvarande bruksanvisning och säkerhetsanvis- ningar i sin helhet och följer anvisningarna strikt. Användning Vid felaktig användning och ingrepp i apparaten utgår alla garanti- och skadeståndsanspråk gentemot tillverkaren. Kontrollera alla komponenter före användning Låt endast en fackman eller tillverkaren reparera skadade komponenter. - Seite 17 Hävstångseffekt 15: 1 15: 1 CE-märkning/EG-försäkran om överensstämmelse Vi, Albert Kerbl GmbH, förklarar med ensamt ansvar att produkten Vinsch (37116, 37117) i enlighet med bestämmelserna i direktiv: 2006/42/EG (maskindirektiv). Person ansvarig för sammanställningen av de tekniska underlagen: Robert Numberger, Albert Kerbl GmbH, Felizenzell 9, 84428 Buchbach, Tyskland CE-märket anger att apparaten uppfyller EU-direktiven.
-
Seite 18: Turvallisuusohjeet
Hand Power Puller – Vintturi 1. Turvallisuusohjeet 1.1. yleiset turvallisuusohjeet Tämän laitteen vaaraton käyttö edellyttää, että laitteen käyttöohjeet ja turvallisuusohjeet on luettu huolellisesti ja kaikkia niissä olevia ohjeita noudatetaan. Käyttö Jos laitetta käytetään määräystenvastaisesti tai jos siihen tehdään muutoksia, valmistajan takuu ja vastuuvelvollisuus raukeavat. - Seite 19 6 mm Vipuvaikutus 15: 1 15: 1 CE-merkki/Ey-vaatimustenmukaisuusvakuutus Albert Kerbl GmbH -yhtiö vakuuttaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tuote Vintturi (37116, 37117) vastaa direktiivin: 2006/42/EY (konedirektiivi) määräyksiä. Valtuutettu kokoamaan tekniset asiakirjat: Robert Numberger, Albert Kerbl GmbH, Felizenzell 9, D-84428 Buchbach CE-merkki tarkoittaa, että Euroopan unionin direktiivien vaatimukset on täytetty.
-
Seite 20: Sikkerhedsanvisninger
Hand Power Puller – Wiretræk 1. Sikkerhedsanvisninger 1.1. Generelle sikkerhedshenvisninger Det er kun muligt at arbejde risikofrit med dette apparat, hvis pågældende betjeningsvejledning og sikkerhedsanvisnin- gerne læses, og de nævnte anvisninger følges konsekvent. Anvendelse Ved ukorrekt brug og indgreb i apparatet bortfalder producentens garanti og ansvar. Kontroller alle komponenter inden brug Du må... - Seite 21 Wiretræk (37116, 37117) i henhold til bestemmelserne i direktivet: 2006/42/EF (maskindirektivet). Befuldmægtiget for sammensætningen af de tekniske dokumenter: Robert Numberger, Albert Kerbl GmbH, Felizenzell 9, 84428 Buchbach, Tyskland CE-mærket står for overholdelse af Den Europæiske Unions direktiver. Overensstemmelseserklæringen kan findes på: http://www.kerbl.de.
- Seite 22 Hand Power Puller – Håndvinsj 1. Sikkerhetsinformasjon 1.1. Generelle sikkerhetsanvisninger Sikkert arbeid med dette apparater er mulig bare om du leser hele bruksanvisningen og sikkerhetsanvisningene og overholder anvisningene i disse. Bruk Ved ikke tiltenkt bruk og inngrep i apparatet opphører produsentens garantiansvar. Kontroller alle komponentene før bruk Skadde deler må...
- Seite 23 Artikkel: Håndvinsj (37116, 37117) i henhold til bestemmelsene i direktivet: 2006/42/EF (maskindirektivet) Fullmaktshaver for sammenstilling av de tekniske underlagene: Robert Numberger, Albert Kerbl GmbH, Felizenzell 9, 84428 Buchbach, Tyskland CE-merket betyr at EU-direktivene overholdes. Samsvarserklæringen kan lastes ned fra: http://www.kerbl.de.
-
Seite 24: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Hand Power Puller – Napinacz linowy 1. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 1.1. Ogólne zasady bezpieczeństwa Bezpieczna praca z użyciem niniejszego urządzenia jest możliwa wyłącznie po dokładnym zapoznaniu się z treścią od- powiedniej instrukcji obsługi i wskazówek dot. bezpieczeństwa oraz w przypadku ścisłego stosowania się do instrukcji zawartych w tych dokumentach. - Seite 25 15 : 1 15 : 1 znak CE / deklaracja zgodności WE My, Albert Kerbl GmbH oświadczamy niniejszym na własną odpowiedzialność, iż produkt: Napinacz linowy (37116, 37117) zgodnie z postanowieniami dyrektywy: 2006/42/WE (Dyrektywa Maszynowa). Osoba upoważniona do kompletowania dokumentacji technicznej: Robert Numberger, Albert Kerbl GmbH, Felizenzell 9, 84428 Buchbach, Niemcy Znak CE poświadcza spełnienie wymogów dyrektyw Unii Europejskiej.
-
Seite 26: Biztonsági Utasítások
Hand Power Puller – kötélfeszítő 1. Biztonsági utasítások 1.1. általános biztonsági utasítások Csupán akkor lehetséges ezen eszközzel veszélytelen a munkavégzés, ha gondosan elolvassa és szigorúan betartja a kezelési útmutatóban foglaltakat és a biztonsági utasításokat. Alkalmazás A nem rendeltetésszerű használattal és a készülék megbontásával a gyártó garanciája és kártérítési felelőssége megszűnik. - Seite 27 15 : 1 15 : 1 CE-jelölés / EU megfelelőségi nyilatkozat Az Albert Kerbl GmbH kizárólagos felelőssége tudatában kijelenti, hogy a következő termék: Kötélfeszítő (37116, 37117) Összhangban van a következő irányelv rendelkezéseivel: 2006/42/EU (gépek irányelv). Meghatalmazott személy, aki a műszaki dokumentáció összeállításával kapcsolatban illetékes: Robert Numberger, Albert Kerbl GmbH, Felizenzell 9, 84428 Buchbach, Németország...
-
Seite 28: Bezpečnostné Pokyny
Hand Power Puller – Lanový kladkostroj 1. Bezpečnostné pokyny 1.1. Všeobecné bezpečnostné predpisy Bezpečná práca s týmto prístrojom je možná len vtedy, keď si prečítate kompletný návod na obsluhu a bezpečnostné predpisy a keď budete striktne dodržiavať tam uvedené príkazy. Použitie Pri použití... - Seite 29 Splnomocnený zástupca poverený skompletovaním technickej dokumentácie: Robert Numberger, Albert Kerbl GmbH, Felizenzell 9, 84428 Buchbach, Nemecko Značka CE označuje splnenie smerníc Európskej únie. Vyhlásenie o zhode si možno prezrieť na tejto internetovej adrese: http://www.kerbl.de. Felizenzell, den 09.10.2013 Albert Kerbl, manažér...
-
Seite 30: Bezpečnostní Pokyny
Hand Power Puller – naviják 1. Bezpečnostní pokyny 1.1. Všeobecné bezpečnostní pokyny Bezpečná práce s tímto zařízením je možná je tehdy, když si přečtete celý návod k obsluze a bezpečnostní pokyny a budete striktně dodržovat v nich obsažené instrukce. Použití Při neodpovídajícím použití... - Seite 31 Zplnomocněný zástupce pověřený zkompletováním technické dokumentace: Robert Numberger, Albert Kerbl GmbH, Felizenzell 9, 84428 Buchbach, Německo Značka CE označuje splnění směrnic Evropské unie. Prohlášení o shodě si lze prohlédnout na následující internetové adrese: http://www.kerbl.de. Felizenzell, den 09.10.2013 Albert Kerbl, ředitel společnosti...
- Seite 32 Hand Power Puller – žicovod 1. Napotki za varnost 1.1. Splošni napotki za varnost Delo brez nevarnosti s to napravo je možno samo, če v celoti preberete ustrezna navodila za uporabo in napotke za varnost in strogo sledite navodilom v njih. Uporaba Pri nepravilni uporabi in posegih v napravo garancija in odgovornost proizvajalca ne veljata več.
- Seite 33 Delovanje ročice 15 : 1 15 : 1 Oznaka CE/ES izjava o skladnosti Mi, Albert Kerbl GmbH, izjavljamo z izključno odgovornostjo, da je izdelek žicovod (37116, 37117) skladno z določili direktive: 2006/42/ES (Direktiva o strojih). Pooblaščena oseba za sestavljanje tehnične dokumentacije: Robert Numberger, Albert Kerbl GmbH, Felizenzell 9, 84428 Buchbach, Nemčija...
-
Seite 34: Sigurnosne Upute
Hand Power Puller potezno uže 1. Sigurnosne upute 1.1. Opće sigurnosne upute Siguran rad s ovim uređajem moguć je samo ako u potpunosti pročitate odgovarajuću uputu za uporabu i sigurnosne upute te ako se strogo pridržavate njihovih naputaka. Uporaba U slučaju nenamjenske uporabe i zahvata u uređaj prestaju sva jamstvena prava sa strane proizvođača. Prije svake uporabe provjerite sve komponente Oštećene dijelove dajte popraviti samo stručnjaku ili proizvođaču. - Seite 35 15 : 1 15 : 1 Oznaka CE / Ez izjava o sukladnosti Mi, Albert Kerbl GmbH na svoju odgovornost izjavljujemo da je proizvod Potezno uže (37116, 37117) u skladu s odredbama direktive: 2006/42/EZ (Direktiva o strojevima). Opunomoćenik za sastavljanje tehničke dokumentacije: Robert Numberger, Albert Kerbl GmbH, Felizenzell 9, 84428 Buchbach, Njemačka...
- Seite 36 Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach, Germany Tel. +49 8086 933 - 100 Fax +49 8086 933 - 500 info@kerbl.de www.kerbl.de Kerbl Austria Handels GmbH Wirtschaftspark 1 9130 Poggersdorf Tel. +43 4224 81555 Fax. +43 4224 81555-629 order@kerbl-austria.at www.kerbl-austria.at Kerbl France Sarl 3 rue Henri Rouby, B.P 46 Soultz...