Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Elinchrom EL-Skyport RX 19353
- Seite 1 Tr a n s c e i v e r R X 19353 Instructions for use Instrucciones para el uso Istruzioni per l’uso Инструкция по эксплуатации E L S Tr a n s c e i v e r R X M a n u a l 0 7.
- Seite 2 English 1 - 9 Deutsch 10 - 18 Français 19 - 27 Español 28 - 36 Italiano 37 - 45 Guarantee 46 - 47...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
EL- Skyport Transceiver RX 19353 C o n t e n t s : Features Extra RX features with EL-Transmitter Computer Remote control features Operating Instructions Flash Trigger Computer Remote Control Frequency Channel Trigger Group Modes EL-Skyport Features EL-Skyport Modules Troubleshooting CE Statements FCC Compliance and... -
Seite 4: Features
• Power decrease in 1/10 f-stops • Modelling lamp toggle Note : Only the EL-Skyport Transmitter and Transceiver RX modules are required for the ELINCHROM RX units, to remotely adjust the flash power and to remotely switch modelling lamp ON or OFF. -
Seite 5: Computer Remote Control Features
1. Plug in the Transceiver RX to your ELINCHROM RX flash unit. 2. Check for the correct Group-Switch setting and the correct Frequency Channel setting on all EL-Skyport modules. 3. Switch the ELINCHROM RX Flash Unit ON. For TEST Press the “TEST” push button on EL-Skyport Transmitter. -
Seite 6: Computer Remote Control
Antenna 360° Computer Remote control 1. Plug in the Transceiver RX to your ELINCHROM RX flash unit. 2. Check the correct Frequency Channel on the Transceiver RX and the frequency setting in the EL-Skyport software (Note: with ERS 1.0 software, only channel 1 is avilable). -
Seite 7: Frequency Channel
Frequency Channel Note: Transmitter and the corresponding Transceivers RX or Universal Receivers must have the same frequency channel setting ! Trigger Remote Slide Button configuration Frequency Frequency Frequency Channel / Mhz / Mhz 1 (default) 2456 2448 2458 2450 2460 2452 2462 2454... -
Seite 8: El-Skyport Features
3. Adjustable independent Flash Delay triggering for sequencing 4. Save and Recall all RX unit and Universal Receiver settings. 5. Flash counter 6. The EL-Skyport 3.0 software offers many additional features and information. To find out more, please visit www.elinchrom.com... -
Seite 9: El-Skyport Modules
EL-Skyport Modules EL-Skyport Transmitter Speed • Universal Transmitter for triggering all EL-Skyport Receivers from the Camera via Hot- shoe or SYNC cable! EL-Skyport Universal SPEED (NEW) / Universal (previous version) • The Universal Receiver for all makes of Flash having a SYNC socket EL-Skyport USB RX SPEED (NEW) / USB RX (previous version) •... -
Seite 10: Troubleshooting
Troubleshooting Should an error occur, first check the following points: Having this problem? Check the following points: Universal Receiver is not Ø Check if the Transmitter is switched ON triggered by the Transmitter. Ø Check battery polarity Mode “All” is selected Ø Check if the Receiver module is connected correctly to the unit Ø Check if the frequency selector switch is set to the same channel Some Flash units are not... -
Seite 11: Fcc Compliance And Advisory Statement
Any components not reclaimed will be disposed of in an environmentally acceptable manner. If you have any question on disposal, please contact your local office or your local ELINCHROM agent (check our website for a list of all ELINCRHOM agents world wide). - Seite 12 EL- Skyport Transceiver RX 19353 I n h a l t s v e r z e i c h n i s : Funktionen RX Spezial Funktionen mit EL-Transmitter Computer Fernbedienung Betriebsanleitung Blitzauslösung Flash Trigger Computer Fernbedienung Frequenzkanäle Auslösegruppen EL-Skyport Funktionen EL-Skyport Module Fehlerbehandlung...
-
Seite 13: Funktionen
2 in 1 Remote Flash Technology (Wireless Flash triggering und Remote Control via Mac / PC) Zweikanal Technologie für Blitzauslösung und Fernbedienung • • Für alle ELINCHROM RX Blitzgeräte • Verschlusszeit bis zu to 1/1000 s. (SLR Kameras max. 1/250 s) • 4 selektierbare Auslösegruppen •... -
Seite 14: Computer Fernbedienung
Betriebsanleitung Blitzauslösung Flash trigger 1. Stecken / verbinden Sie das Transceiver RX Modul mit dem ELINCHROM RX Studiogerät. 2. Prüfen Sie die korrekte Gruppen- und Frequenzeinstellung der Module. 3. Schalten Sie Ihr ELINCHROM RX Studiogerät EIN. Zum TEST drücken Sie bitte den... -
Seite 15: Computer Fernbedienung
Antenne 360° Computer Fernbedienung 1. Stecken/ verbinden Sie das Transceiver RX Modul mit dem ELINCHROM RX Studiogerät. 2. Prüfen ob die korrekte Gruppen- und Frequenzeinstellung am Transceiver RX und die richtige Einstellung in der EL-Skyport Software (Anmerkung: bei der ERS 1.0 Software ist nur der Frequenzkanal 1 möglich). -
Seite 16: Frequenzkanäle
Frequenzkanäle Anmerkung: Transmitter und die korrespondierenden RX Transceiver oder Universal Empfänger müssen die gleichen Frequenzeinstellungen haben! Trigger Remote Schiebeschalter-konfiguration Frequen Frequenz Frequenz kanal / Mhz / Mhz 1 (normal) 2456 2448 2458 2450 2460 2452 2462 2454 2469 2461 2471 2463 2473 2465... -
Seite 17: El-Skyport Funktionen
2. Blitz Stand-By Funktion: Aktivierung bzw. Deaktivierung der Blitzauslösung durch EL-Sky port Software 3. Unabhängige Blitzverzögerung für Sequenzielle Blitzauslösung (zwischen 5 Millisekunden und 16 Sekunden) 4. Speichern und Öffnen aller RX Geräte und Universal Receiver Einstellungen. 5. Blitzzähler 6. Die EL-Skyport Software ermöglicht zusätzliche Funktionen und Geräteinformationen. Mehr unter www.elinchrom.com... -
Seite 18: El-Skyport Module
• Universal Receiver ist ein universeller Empfänger für alle Blitzgeräte mit SYNCHRON Buchse. vorgänger Version EL-Skyport USB RX SPEED (NEU) / USB RX ( • Erlaubt die Fernbedienung aller Elinchrom RX Geräte per Computer in Verbindung mit Transceiver RX Module. Universal Speed USB RX Speed Transmitter &... -
Seite 19: Fehlerbehandlung
Fehlerbehandlung Prüfen Sie beim Auftreten von Problem folgende Punkte: Haben Sie dieses Problem? Bitte prüfen Sie genannte Punkte: Keine Blitzauslösung aller Geräte Ø Ist der Transmitter eingeschaltet durch den Transmitter Ø Polarität der Batterie prüfen Mode “All” ist selektiert Ø Korrekten Anschluss des Empfängers prüfen Ø Korrekte Frequenzkanaleinstellung prüfen Ø Korrekte Gruppenkanaleinstellung prüfen Einige Blitzgeräte werden nicht... -
Seite 20: Ce-Kennzeichnung
Wiederverwertung bzw. wertstofflichen Verwertung zuzuführen, soweit es in bestimmungsgemäßen Gebrauch entspricht. Nicht verwertbare Geräte- teile werden sachgemäß entsorgt. Bei Fragen zur Entsorgung wenden Sie sich bitte and Ihre Verkaufsstelle. Eine Liste aller Verkaufsstellen in Ihrer Nähe finden Sie auf unserer Homepage www.elinchrom.com. - Seite 21 EL- Skyport Transceiver RX 19353 S o m m a i r e : Caractéristiques Fonctions supplémentaires Caractéristiques du système de gestion des flashes par ordinateur Mode d’emploi Déclencheur à distance Réglage du fash depuis l’ordinateur Fréquence du canal radio Modes d’utilisation du groupe de déclenchement EL-Skyport fonctions...
-
Seite 22: Caractéristiques
Mac ou PC • Technologie bi canal pour le des flashes déclenchement et l’échange de données • Compatible avec tous les flashes Elinchrom RX • Vitesse d’obturation supérieure au 1/1000s (SLR: 1/250) • Gère jusqu’à 4 groupes de déclenchement •... -
Seite 23: Caractéristiques Du Système De Gestion Des Flashes Par Ordinateur
2. Vérifiez sur l’émetteur, que le sélecteur du groupe et que la fréquence du canal est identique à celle du module récepteur. 3. Allumez le flash “Elinchrom RX” et testez le fonctionnement du système en pressant la touche “TEST” de l’émetteur (19351) “EL-Skyport”. -
Seite 24: Réglage Du Fash Depuis L'ordinateur
“Studio Wizard” et lisez l’aide en ligne (“ERS Help”) 5. Maintenant, vous pouvez accéder à tous les réglages des flashes “Elinchrom RX”, ainsi qu’à quelques fonctions supplémentaires. Lisez s’il vous plaît, la documentation “EL-Skyport”... -
Seite 25: Fréquence Du Canal Radio
Fréquence du canal radio Remarque: L’émetteur et l’émetteur/récepteur (transceiver) RX ou le récepteur universel, doivent avoir la même fréquence de communication. Fréquence Fréquence Configuration des intérrupteurs Fréquence du trigger Des données du canal (MHz) (MHz) 1 (par défaut) 2456 2448 2458 2450 2460... -
Seite 26: El-Skyport Fonctions Complémentaires
4. Save and Recall: Sauvegarde et conserve tous les réglages et informations de tous les flashes et du récepteur universel (19352). 5. Compteur de flashes 6. Le logiciel “EL-Skyport” offre aussi d’autres fonctionnalités et informations supplémentaires, pour les découvrir. Visitez notre site Web : www.elinchrom.com... -
Seite 27: Modules El-Skyport
Modules EL-Skyport EL-Skyport émetteur Speed • Émetteur universel pour le déclenchement depuis le socle flash de l’appareil photo ou avec un cordon de synchronisation de tous les récepteurs “EL-Skyport”. Récepteur EL-Skyport Universel Speed (NOUVEAU) / Universel (version précédente) • Permet de déclencher les flashes de tous les fabricants munis d’une prise synchro conforme aux normes. -
Seite 28: Dépannage
Ø Réorientez les antennes de l’émetteur et du récepteur. Ø Employez un câble prolongateur RX pour réduire la distance entre des modules. Un flash Elinchrom RX équipé Ø Recherche d’un flash RX, non détecté (invisible). d’un émetteur-récepteur RX ( Ø Pour lancer la détection automatique (PnP-Auto detection) Transceiver RX 19353 ) n’est pas... -
Seite 29: Déclaration De Conformité Ce
Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire vous pouvez contacter la déchetterie ou l’agent Elinchrom du pays. La liste des agents, est disponible sur notre site: www.elinchrom.com... - Seite 30 EL- Skyport Transceiver RX 19353 Características Características RX adicionales con el EL-Transmisor Características del “control remoto por ordenador” Instrucciones de funcionamiento Disparador de flash Control remoto por ordenador Canal de frecuencia Modos de los grupos de disparadores Características del EL-Skyport Módulos del EL-Skyport Solución de problemas Declaración de la CE...
-
Seite 31: Características
• Palanca de apoyo de la lámpara de modelado Nota : Las unidades ELINCHROM RX únicamente requieren los módulos EL-Transmisor y el Transceptor RX para ajustar remotamente la potencia del flash y para encender o apagar a distancia la lámpara de modelado. -
Seite 32: Características Del "Control Remoto Por Ordenador
2. Compruebe que la configuración del Grupo de Interruptores del transmisor EL-Skyport y la configuración del Canal de frecuencia sean las correctas. 3. Encienda la unidad de flash ELINCHROM RX. Para realizar una comprobación presione el botón “TEST” situado en el Transmisor EL-Skyport. -
Seite 33: Control Remoto Por Ordenador
360º de giro Control remoto por ordenador 1. Enchufe el Transceptor RX a su unidad de flash ELINCHROM RX. 2. Compruebe que ha seleccionado el canal de frecuencia correcto en el Transceptor RX y también la configuración de frecuencia del software EL-Skyport (Nota: con el software ERS 1.0, únicamente es posible elegir el canal 1). -
Seite 34: Canal De Frecuencia
Canal de frecuencia Nota: El transmisor y los Transceptores RX o Receptores universales correspondientes deben tener la misma configuración del canal de frecuencias! Frecuencia del Frecuencia Configuración de los botones deslizantes Canal de Fre- disparador / del Remoto / cuencia 1 (por defecto) Apagado Apagado... -
Seite 35: Características Del El-Skyport
4. Guardado y recuperación de todas las opciones de configuración de las unidades RX y de los receptores universales. 5. Contador del flash 6. El software EL-Skyport ofrece muchas características e información adicionales. Para saber más, visite nuestra página Web www.elinchrom.com... -
Seite 36: Módulos Del El-Skyport
Módulos del EL-Skyport EL-Skyport Transmisor Speed • ¡Transmisor universal para el disparo de todos los receptores EL-Skyport desde la cámara a través de la zapata de contacto del flash o mediante el cable SYNC! EL-Skyport VELOCIDAD universal (NUEVO) / Universal (versión anterior) •... -
Seite 37: Solución De Problemas
Solución de problemas Si ocurriese un error, compruebe los siguientes puntos en primer lugar: Está teniendo este problema? Compruebe los siguientes puntos: El receptor universal no es dis- Ø Compruebe si el transmisor está encendido parado por el transmisor. Ø Compruebe la polaridad de la batería El modo “TODOS”... -
Seite 38: Declaración De La Ce
Si tiene cualquier duda sobre la eliminación del dispositivo, por favor, póngase en contacto con su oficina o agente locales de ELINCHROM (compruebe en nuestro Sitio Web la lista de todos los agentes de ELINCHROM a nivel mundial). - Seite 39 EL- Skyport Transceiver RX 19353 I n d i c e : Features Caratteristiche extra RX con il trasmettitore EL Funzioni Comando remoto da computer Istruzioni di funzionamento Innesco flash Controllo remoto da Computer Canale di frequenza Modalità di innesco di gruppo Caratteristiche EL-Skyport Moduli EL-Skyport Soluzione guasti...
-
Seite 40: Features
• Scatto lampada di effetto Nota : Per utilizzare le unità ELINCHROM RX, per effettuare la regolazione remota della potenza del flash e per accendere o spegnere da remoto le lampade di effetti sono richiesti soltanto i moduli trasmettitore e... -
Seite 41: Funzioni Comando Remoto Da Computer
1. Inserire il Transceiver RX nel flash ELINCHROM RX. 2. Controllare che il gruppo interruttore sul trasmettitore EL-Skyport sia impostato correttamente e che sia impostato correttamente il canale di frequenza. 3. Accendere il flash ELINCHROM RX per compiere la prova Premere il pul sante “Prova” sull’apparecchio EL-Skyport Transmitter. -
Seite 42: Controllo Remoto Da Computer
360° Controllo remoto da Computer 1. Inserire il Transceiver RX nel flash ELINCHROM RX . 2. Controllare sul Tranceiver RX il canale di frequenza corretto e l’impostazione della frequenza nel software EL- Skyport (Nota: con il software ERS 1.0, è possibile soltanto il canale1). -
Seite 43: Canale Di Frequenza
Canale di frequenza Nota: Il trasmettitore e i corrispondenti Transceiver o Ricevitori Universali RX devono avere le stesse impostazioni per il canale di frequenza! Frequenza Frequenza Configurazione pulsante scorrimento Canale di innesco remota frequenza / Mhz / Mhz 1 (predefinito) 2456 2448 2458... -
Seite 44: Caratteristiche El-Skyport
4. Salva e Richiama tutte le impostazioni dell’ unità RX e del Ricevitore Universale 5. Contatore flash 6. Il software EL-Skyport offre molte caratteristiche ed in merito ci sono molte informazioni ulteriori. Per saperne di più controllare il sito www.elinchrom.com... -
Seite 45: Moduli El-Skyport
Moduli EL-Skyport EL-Skyport Trasmettitore Speed • Trasmettitore universale per innescare tutti i ricevitori EL-Skyport dalla macchina foto grafica tramite un contatto caldo o un cavo sincro! EL-Skyport Universale Speed (Nuovo) / Universale (Sezione precedente) • Ricevitore universale per tutti i tipi di flash con presa sincro, conforme alle norme! EL-Skyport USB RX SPEED (Nuovo) / RX USB (Sezione precedente) •... -
Seite 46: Soluzione Guasti
Soluzione guasti Se si dovesse verificare un errore, dapprima controllare i punti seguenti: C’è questo problema? Controllare i punti seguenti: Il ricevitore universale non viene Ø Controllare se il trasmettitore è acceso innescato dal trasmettitore. E’ Ø Controllare la polarità della batteria selezionata la modalità... -
Seite 47: Dichiarazioni Ce
Di tutti i componenti non recuperati si farà un uso accettabile per l’ambiente. Per qualsiasi domanda sullo smaltimento si prega di contattare la sede locale o l’agente ELINCHROM della propria località di residenza (controllare il nostro sito web per l’elenco di tutti gli agenti ELINCRHOM nel mondo). - Seite 48 GUARANTEE This ELINCHROM product will be repaired free of charge by the vending agent if during a period of 24 months from date of purchase its working order is impaired through a manufacturing or mate- rial defect. The faulty product should be immediately sent to the authorized dealer or ELINCHROM agent.
- Seite 49 El aparato detectuoso deberá ser enviado rápidamente al comerciante o al agente ELINCHROM. Esta garantía no es válida para los aparatos sometidos a un uso anormal, desmontados, modificados a reparados por personas que no pertenecen a la red de distribución ELINCHROM.
- Seite 50 Av. de Longemalle 11, P. O. Box -458, CH-1020 Renens, Switzerland, Tel. : + 41 21 637 26 77 Fax: +41 21 637 26 81 E-mail: elinchrom@elinchrom.ch Website: www.elinchrom.com...
- Seite 51 > Support > LOGIN // Create your account Veuillez enregistrer votre produit Elinchrom on line sousz Per favore registrare il suo prodotto Elinchrom in linea sul sito Por favor registra su producto Elinchrom por internet Пожалуйста “регистрируйте” ваше Elinchrom изделие онлайн под...
- Seite 52 IMPORTANT Registration card Stamp Carte d’enregistrement Registrierkarte Scheda di registrazione Tarjeta de registro Регистрационная карта ELINCHROM LTD P.O. Box 458 Avenue de Longemalle 11 CH-1020 Renens Switzerland...