SSS Siedle Basic Bedienungsanleitung

Nederlands
1 Apparatenomschrijving de bel aan de huisdeur of de
a Deuropener-toets woningdeur.
b LED-weergave
(Voor interne of groepsoproep
c Spreektoets kan ook een andere beltoonme-
d Microfoon lodie worden gekozen).
Bij een actieve oproep de
Deuroproep aannemen
spreektoets en de deuropener-
U kunt het gesprek door toets gedurende 3 seconden
drukken van de spreektoets ingedrukt houden. De beltoon-
binnen 45 seconden na de melodie kan door drukken van
laatste keer overgaan aan- de spreektoets worden inge-
nemen. Het gesprek wordt door steld. De ingestelde beltoonme-
kort hernieuwd drukken van lodie wordt opgeslagen. *
de spreektoets beëindigd. Het
binnenapparaat geeft de spraak Beltoonvolume
altijd maar in één richting door De spreektoets en deurope-
en schakelt automatisch om. nertoets 3 seconden inge-
Wanneer door sterke neven- drukt houden, het ingestelde
geluiden bij het deurstation de belvolume is te horen. Het
automatische omschakeling volume kan door drukken van
niet functioneert, kan door de spraaktoets in 5 trappen
drukken en vasthouden van de worden verhoogd. Het inge-
spreektoets de spreekrichting stelde volume wordt direct
van het binnenapparaat naar opgeslagen. *
het deurstation gedwongen
worden. Spraakvolume
Bij een bestaande spraakver-
Deuropener drukken binding de spreektoets en de
Wanneer u de deuropener-toets deuropenertoets gedurende
drukt, wordt de deur waarvan-
3 seconden ingedrukt houden.
daan het laatst werd gebeld, Het volume kan door drukken
gedurende 3 seconden geo- van de spreektoets in 5 trappen
pend. worden verhoogd. Het inge-
stelde volume wordt direct
Bel stil schakelen opgeslagen. *
Deze functie is alleen beschik-
baar indien geen deuroproep is Toetsenverdeling
geplaatst of een gesprek wordt
De toetsen kunnen ook met
gevoerd. andere functies bezet worden.
Wanneer u de spreektoets Voor verdere informatie wendt
twee keer indrukt, worden u zich a.u.b. tot uw elektro-in-
alle beltonen uit- en weer stallateur.
ingeschakeld, als indicatie van
de mute-schakeling brandt de Onderhoudsaanwijzingen
LED-weergave rood. Wanneer Reinigt u uw telefoon alleen
een bezoeker aan de deur belt, met een zachte doek, vochtig
zolang het binnenapparaat gemaakt met een milde zee-
mute geschakeld is, knippert de poplossing. Droge reiniging,
LED weergave. agressieve reinigingsmiddelen
en schuurmiddelen kunnen
Deurstation kieze het oppervlak beschadigen.
Drukt u de spreektoets, om een Uitgebreide onderhoudsricht-
verbinding naar het deurstation lijnen in het downloadbereik
op te bouwen, vanwaar het onder www.siedle.com.
laatst werd gebeld.
Service
Licht aanschakelen
Voor de aansprakelijkheid
Wanneer u de deuropenertoets gelden de wettelijke bepa-
twee keer indrukt, wordt de lingen. De omruil van een appa-
verlichting aangeschakeld, raat onder garantie geschiedt
indien uw elektro-installateur
door uw elektro-installateur.
deze heeft aangesloten.
* Time-out van de programme-
Beltoonmelodie ring na 10 seconden inactiviteit.
U kunt tussen 11 beltoonme-
lodiën kiezen. Altijd wordt de
beltoon voor de deur ingesteld,
van waar de laatste keer werd
gebeld; drukt u dus eerst op
Dansk
1 Enhedsbeskrivelse Ved et aktiveret opkald tryk da
a Døråbnerknap på taletasten og døråbnertasten
b LED-indikator og hold dem nede i 3 sekunder.
c Taletast Opkaldstone-melodien kan
d Mikrofon indstilles ved at trykke på taleta-
sten. Den indstillede opkaldsto-
Besvarelse af døropkald ne-melodi gemmes. *
Du kan tage imod samtalen
inden for 45 sekunder, efter Opkaldstonens lydstyrke
at den sidste ringetone har Taletasten og døråbnertasten
lydt, ved at trykke på taleta- trykkes ned og holdes nede
sten. Samtalen afsluttes ved at i 3 sekunder, den indstillede
trykke kort på taletasten. Det lydstyrke for opkaldstone høres.
indvendige system overfører Lydstyrken kan øges i 5 trin ved
altid kun sprog i en retning og at trykke på taletasten. Den ind-
skifter automatisk. Fungerer stillede lydstyrke gemmes med
det automatiske skift ikke på det samme. *
grund af meget støj ved dør-
stationen, kan taleretningen fra Talelydstyrke
stationen til indendørs brug til Når der findes en taleforbin-
dørstationen fremtvinges ved at delse, tryk da på taletasten og
trykke på taletasten og holde døråbnertasten og hold dem
den nede.
nede i 3 sekunder. Lydstyrken
kan øges i 5 trin ved at trykke
Aktivering af døråbner på taletasten. Den indstillede
Når De trykker på døråbner- lydstyrke gemmes med det
knappen, åbnes den dør, hvor samme. *
seneste opkald blev foretaget,
i 3 sekunder. Programmering af tryk
Tasterne kan også konfigu-
Fkobling af ringeklokke reres med andre funktioner.
Denne funktion er kun tilgæn- Yderligere oplysninger fås hos
gelig, hvis der ikke er foretaget Deres elinstallatør.
dørkald eller føres en samtale.
Trykkes to gange på taletasten, Vedligeholdelse
fra- og tilkobles alle ringe- Rengør kun indendørsmodellen
toner igen; som henvisning med en blød, fugtig klud, der
til, at lyden er blevet slukket, er dyppet i mildt sæbevand.
lyser LED-lampen rød. Når en Tør rengøring, skrappe ren-
besøgende ringer på døren, så gøringsmidler og skuremidler
længe stationen til indendørs kan beskadige overfladen.
brug står på mute, blinker Detaljerede plejetips kan down-
LED-lampen. loades under www.siedle.com.
Valg af dør station Service
Tryk på taletasten for at Med hensyn til garanti gælder
opbygge en forbindelse til dør- lovens bestemmelser.
stationen, hvor der sidst blev Udskiftning af enheden ved
ringet fra. service foretages af Deres elin-
stallatør.
Aktivering af lys
Trykkes to gange på døråbner- * Timeout for programmering
tasten, tændes belysningen, efter 10 sekunder inaktivitet.
hvis din elektriker har tilsluttet
denne.
Opkaldstone-melodi
Der kan vælges mellem
11 opkaldstone-melodier. Der
indstilles altid opkaldstone-me-
lodien til den dør, hvor der sidst
blev ringet fra, tryk altså først
på ringeklokken på hoveddøren
eller entrédøren. (Til internt
opkald eller gruppeopkald kan
der også vælges en anden
opkaldstone-melodi).
Svenska
1 Apparatbeskrivning anrop eller ett gruppanrop).
a Dörröppningsknapp När det kommer ett anrop,
b LED-indikering håll talknappen och dörröpp-
c Talknapp
ningsknappen intryckta under
d Mikrofon 3 sekunder. Ringsignalsmelodin
kan ställas in genom att trycka
Ta emot ett dörranrop på talknappen. Den inställda
Du kan ta emot samtalet ringsignalsmelodin sparas. *
genom att trycka på talk-
nappen inom 45 sekunder Ljudstyrka anropssignal
efter den sista ringsignalen. Håll talknappen och dörröpp-
Samtalet avslutas genom att
ningsknappen intryckta under
åter kort trycka på talknappen. 3 sekunder, den inställda
Inomhusapparaten överför talet ljudstyrkan för anropssignalen
bara i en riktning i taget och hörs. Genom att trycka på talk-
kopplar automatiskt om. När
nappen, kan ljudstyrkan ökas i
den automatiska omkopplingen 5 steg. Den inställda ljudstyrkan
inte fungerar på grund av för sparas omedelbart. *
starka sidoljud vid dörrsta-
tionen, är det möjligt att tvinga Ljudstyrka för talet
fram talriktningen från inom- Under ett pågående samtal,
husapparaten till dörrstationen håll talknappen och dörröpp-
ningsknappen intryckta under
genom att trycka på talknappen
och hålla den intryckt. 3 sekunder. Genom att trycka
på talknappen, kan ljudstyrkan
ökas i 5 steg. Den inställda ljud-
Aktivera dörröppnaren
styrkan sparas omedelbart. *
När du trycker på dörröppnings-
knappen, öppnas dörren under
3 sekunder efter den sista Knapptilldelning
Knapparna kan även tilldelas
påringningen.
andra funktioner. För närmare
Stänga av ringklockan upplysningar, kontakta din elin-
Denna funktion är inte till- stallatör.
gänglig, när ett dörranrop är
Skötselanvisningar
aktivt eller ett samtal genom-
förs. Rengör internapparaten endast
När du dubbeltrycker på talk- med en mjuk trasa som fuktats
med en mild tvållösning. Torr
nappen, kopplas alla ringsig-
rengöring, aggressiva rengö-
nalerna från och åter på; som
hänvisning till signalavstäng- ringsmedel och skurmedel kan
ningen lyser LED-indikatorn i skada ytan. Utförliga skötselan-
visningar återfinns i nedladd-
rött. När en besökare ringer på
dörren, blinkar LED-indikatorn ningszonen under
så länge som internapparaten www.siedle.com.
är avstängd.
Service
Välja dörr station För garantin gäller de lagliga
Tryck på talknappen, för att bestämmelserna. Vid behov av
etablera en förbindelse med service ska ett utbyte av appa-
raten utföras av din elinstallatör.
den dörrstation, där det ringde
på senast.
* Efter en inaktivitet på 10 sek-
under bryts programmeringen
Tända ljuset
(timeout).
När du dubbeltrycker på dör-
röppningsknappen, kopplas
belysningen på, under förut-
sättning att din elinstallatör har
anslutit den.
Ringsignalsmelodi
Du kan välja mellan
11 ringsignalsmelodier.
Ringsignalsmelodin ställs alltid
in för den dörr, där det ringdes
på senast; tryck alltså först
på ringklockan vid husdörren
eller våningsdörren. (Det är
även möjligt att välja en annan
ringsignalsmelodi för ett internt
Bedienungsanleitung
für den Endkunden
Audio-Innenstation
Siedle Basic
Operating Instructions
for end users
Audio indoor station
a
Siedle Basic
b
Notice d'utilisation
c
pour le consommateur
d
Platine intérieure audio
AIB 150-01
Siedle Basic
Istruzioni per l'uso
per il cliente finale
Posto interno audio
Siedle Basic
Gebruikershandleiding
voor de eindgebruiker
Audio binnenstation
Siedle Basic
Betjeningsvejledning
til slutbrugeren
Audio-svartelefon
Siedle Basic
Bruksanvisning
för slutkunden
Audio-inomhusstation
Siedle Basic
© 2015/07.17
Best. Nr. 200049082-01