Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
17 kg IJsblokjesmachine
NL
Handleiding
Machine à glaçons 17 kg
FR
Mode d'emploi
Eismaschine (17 kg)
DE
Bedienungsanleitung
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
G620_ML_A5_v9_20180124.indb 1
17kg Ice Maker
Instruction manual
Fabbricatore di ghiaccio da
7
IT
17 kg
Manuale di istruzioni
Máquina de Hielo de 17 kg
12
ES
Manual de instrucciones
Máquina de fazer gelo
17
PT
Manual de instruções
G620
22
27
32
2018/1/24 11:23
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Polar G620
Inhaltszusammenfassung für Polar G620
- Seite 1 Machine à glaçons 17 kg Máquina de Hielo de 17 kg Mode d'emploi Manual de instrucciones Eismaschine (17 kg) Máquina de fazer gelo Bedienungsanleitung Manual de instruções Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli: G620 G620_ML_A5_v9_20180124.indb 1 2018/1/24 11:23...
-
Seite 2: Safety Tips
• Polar recommend that this appliance is PAT tested on an annual basis to ensure the product remains safe. G620_ML_A5_v9_20180124.indb 2... -
Seite 3: Pack Contents
• Instruction manual POLAR prides itself on quality and service, ensuring that at the time of packaging the contents are supplied fully functional and free of damage. Should you find any damage as a result of transit, please contact your POLAR dealer immediately. -
Seite 4: Operation
DO NOT wash the base unit, instead basket and ice basket shelf. wipe the exterior with a damp cloth. • A POLAR agent or qualified technician should carry out repairs if required. Each time the appliance is refilled, the first •... -
Seite 5: Troubleshooting
The unit is not switched on Check the unit is plugged in correctly working and switched on Plug and lead are damaged Call POLAR agent or qualified Technician Fuse in the plug has blown Replace the plug fuse Power supply Check power supply... -
Seite 6: Electrical Wiring
All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of POLAR. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, POLAR reserve the right to change specifications without notice. - Seite 7 • Polar beveelt aan dat dit apparaat jaarlijks PAT getest wordt om ervoor te zorgen het product veilig blijft. G620_ML_A5_v9_20180124.indb 7...
-
Seite 8: Verpakkingsinhoud
POLAR is trots op de haar productkwaliteit en dienstverlening en controleer de inhoud van de verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade. Mocht u product door transport zijn beschadigd, neem dan onmiddellijk contact op met uw POLAR dealer. Installatie Opmerking: indien het apparaat niet in een rechtopstaande positie is opgeslagen of vervoerd, dient men het product 12 uur vóór gebruik in de rechtopstaande... -
Seite 9: Ijsblokjes Maken
Het resultaat is zijn ijsblokjes die niet even groot • Eventuele reparaties moeten door een zijn, dit is normaal. U kunt ervoor kiezen om de POLAR technicus of een vaktechnicus worden ijsblokjes van de eerste twee productiecycli niet te uitgevoerd. gebruiken. -
Seite 10: Oplossen Van Problemen
Controleer of de stroomkabel van het Het apparaat werkt niet apparaat is aangesloten en of het apparaat is ingeschakeld Steker en kabel zijn Laat een POLAR technicus of een beschadigd vaktechnicus komen De zekering in de steker is Vervang de zekering in de steker... -
Seite 11: Elektrische Bedrading
De plaatselijke overheden zijn niet verplicht om koelingsproducten van bedrijven als afval te verwerken maar kunnen uw informeren waar u het apparaat kunt afgeven. U kunt ook de POLAR helplijn bellen voor informatie over landelijke afvalverwerkingsbedrijven in de EU. Productconformiteit Het WEEE-logo op dit product of bijbehorende documentatie geeft aan dat het product niet onder huisvuil valt en als zodanig ook niet mag worden verwerkt. -
Seite 12: Conseils De Sécurité
à moins que lesdites personnes n’aient été formées ou instruites quant à son utilisation, par une personne responsable de leur sécurité. • Polar recommande que cet appareil soit testé chaque année pour s’assurer que le produit demeure sécuritaire. G620_ML_A5_v9_20180124.indb 12... -
Seite 13: Contenu De L'emballage
• Mode d’emploi POLAR attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l’emballage. Nous vous prions de contacter votre revendeur POLAR immédiatement si vous constatez un dommage quelconque survenu pendant le transport du produit. -
Seite 14: Panneau De Configuration
Toute réparation éventuelle doit être confiée à cycle de production de glaçons sert à faire baisser un agent POLAR ou à un technicien qualifié. la température de l’eau. Ceci entraîne la production tout à fait normale de glaçons irréguliers. Nous vous recommandons de jeter les glaçons des deux... -
Seite 15: Dépannage
Cause probable Intervention L’appareil ne fonctionne L'appareil n'est pas allumé Vérifier que l'appareil est bien branché et allumé La prise et le cordon sont Appeler un agent POLAR ou un technicien endommagés qualifié Alimentation Vérifier l'alimentation Problème de branchement Appeler un agent POLAR ou un technicien interne qualifié... -
Seite 16: Raccordement Électrique
Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, POLAR se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis. -
Seite 17: Sicherheitshinweise
Sicherheit verantwortlichen Person im Gebrauch des Geräts geschult wurden bzw. ständig beaufsichtigt werden. • Polar empfiehlt, dieses Gerät jährlich einem PAT-Test zu unterziehen, um die Sicherheit des Produktes sicher zu stellen. G620_ML_A5_v9_20180124.indb 17... -
Seite 18: Vorsicht Gefahr Von Feuer
Herausnehmbarer Eiskorb • Bedienungsanleitung POLAR ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden. Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren POLAR-Händler. -
Seite 19: Betrieb
Tuch abwischen. Eis-Herstellungszyklus die Wassertemperatur. Die • Erforderliche Reparaturen sollten von einem produzierten Eiswürfel sind dabei ungleichmäßig. POLAR-Mitarbeiter oder einem qualifizierten Dies ist völlig normal. Sie können das in den ersten Techniker ausgeführt werden. beiden Zyklen erstellte Eis wegschütten. G620_ML_A5_v9_20180124.indb 19... -
Seite 20: Störungssuche
Das Gerät ist nicht Prüfen, ob der Netzstecker in die eingeschaltet Steckdose gesteckt wurde und das Gerät eingeschaltet ist Stecker und Kabel sind POLAR-Mitarbeiter oder qualifizierten beschädigt Techniker anrufen Sicherung im Stecker ist Neue Sicherung in den Stecker einsetzen durchgebrannt Stromzufuhr Netzstrom prüfen... -
Seite 21: Elektroanschlüsse
Kühlgeräte zu entsorgen. Sie können Sie jedoch über lokale Annahmestellen informieren, die diese Geräte entsorgen. Oder rufen Sie die POLAR-Helpline an. Wir verfügen über eine Liste nationaler Entsorger in den EU-Staaten. Konformität Das WEEE-Logo an diesem Produkt oder in der Dokumentation weist darauf hin, dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. -
Seite 22: Suggerimenti Per La Sicurezza
• Polar consiglia che il presente strumento faccia il PAT test ogni anno per garantire la sicurezza del prodotto. G620_ML_A5_v9_20180124.indb 22 2018/1/24 11:23... -
Seite 23: Contenuto Dell'imballaggio
• Manuale di istruzioni POLAR garantisce una qualità e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell’imballaggio tutti i componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti. Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto del prodotto, rivolgersi immediatamente al rivenditore POLAR locale. -
Seite 24: Funzionamento
A ogni riempimento dell’apparecchio, il successivo • Le riparazioni devono venire eseguite da un ciclo di fabbricazione del ghiaccio viene tecnico qualificato o da un agente POLAR. utilizzato per ridurre la temperatura dell’acqua. G620_ML_A5_v9_20180124.indb 24 2018/1/24 11:23... -
Seite 25: Risoluzione Dei Problemi
La presa e il cavo sono Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un danneggiati agente POLAR Il fusibile della presa è guasto Sostituire il fusibile della presa Alimentazione Controllare l'alimentazione Guasto dei circuiti interni... -
Seite 26: Cablaggi Elettrici
POLAR. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia POLAR si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso. -
Seite 27: Consejos De Seguridad
• Polar recomienda que las conexiones eléctricas de este aparato se comprueben anualmente para verificar la seguridad del producto. G620_ML_A5_v9_20180124.indb 27... -
Seite 28: Contenido Del Conjunto
• Manual de instrucciones POLAR se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento del embalaje, el contenido se suministró con plena funcionalidad y sin ningún defecto. Si encontrara algún daño resultante del transporte, póngase en contacto inmediatamente con su distribuidor POLAR. -
Seite 29: Panel De Control
• Un técnico cualificado o un agente de POLAR perfectamente normal. Puede ser que desee debería llevar a cabo las reparaciones en caso desechar el hielo creado en los dos primeros ciclos de precisarse. -
Seite 30: Resolución De Problemas
El aparato no funciona correctamente y conectado El enchufe y el cable están Llame a un técnico cualificado o a un dañados agente de POLAR El fusible del enchufe se ha Cambie el fusible del enchufe fundido Suministro eléctrico Compruebe el suministro eléctrico Fallo del cableado interno Llame a un técnico cualificado o a un... -
Seite 31: Cableado Eléctrico
Otra opción es llamar a la línea de asistencia de POLAR para pedir información sobre las compañías nacionales de desechos de la UE. -
Seite 32: Conselhos De Segurança
• A Polar recomenda que este aparelho seja testado por PAT anualmente para assegurar que o produto continua seguro. G620_ML_A5_v9_20180124.indb 32... -
Seite 33: Conteúdo Da Embalagem
• Manual de instruções A POLAR orgulha-se pelo serviço e a qualidade dos seus produtos e portanto verifica, durante a fase de embalagem, o estado funcional e o bom estado do conteúdo fornecido. Quando confrontado com quaisquer danos provocados durante o transporte, contacte imediatamente o seu fornecedor POLAR. -
Seite 34: Limpeza, Cuidados & Manutenção
Cada vez que enche o aparelho, o primeiro ciclo • Um agente da POLAR ou técnico qualificado de produção é utilizado para reduzir a temperatura deverá efectuar quaisquer reparações, caso da água. Isto causa uma produção de cubos de necessário. -
Seite 35: Resolução De Problemas
Verifique a ligação correcta dos cabos e O aparelho não funciona ligue o aparelho A ficha e o cabo estão Chame o agente da POLAR ou um técnico danificados qualificado O fusível da ficha disparou Substitua o fusível da ficha Fonte de alimentação... -
Seite 36: Cablagem Eléctrica
POLAR. Nós nos esforçamos para que no dia de publicação deste manual todos os pormenores sejam correctos, no entanto, a POLAR tem o direito de alterar as especificações sem aviso prévio. - Seite 37 0845 146 2887 0800 – 29 1 29 040 – 2628080 0800 - 29 2 29 01 60 34 28 80 0800 – 1860806 901-100 133 901-100 133 G620_ML_A5_v9_20180124.indb 37 2018/1/24 11:23...
-
Seite 38: Declaration Of Conformity
Gerätetyp • Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Tipo de equipamento Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli G620 Serial Number • Serienummer • Numéro de série • Seriennummer • Numero di serie • Número de serie • Número serial •... - Seite 39 G620_ML_A5_v9_20180124.indb 39 2018/1/24 11:23...
- Seite 40 G620_ML_A5_v9_20180124 G620_ML_A5_v9_20180124.indb 40 2018/1/24 11:23...