SPAL ICB2 Bedienungsanleitung

D
12 V
Prüfen Sie, ob
das Produkt-
Update das
gewünschte
Fahrzeug enthält.
e
1
03 4810
ICB2
CAN-BUS SCHNITTSTELLE
Die ICB2-Schnittstelle dekodiert die Digitalsignale in der Bordelektrik
der Fahrzeuge und liefert ausgangsseitig Analogsignale, mit denen
problemlos eine Schnittstelle zu einer großen Zahl herkömmlicher
Geräte realisiert werden kann.
Lesen Sie die nachstehenden Anweisungen und technischen
Daten des Geräts gewissenhaft durch.
Ein Einbau ist in alle Fahrzeuge mit 12-V-Batterie, Minuspol an
Masse und CAN-BUS-Datenleitung möglich.
Der Anschluss des Geräts an sonstige, von den Vorgaben abwei-
chende Spannungen kann zu Gefahrsituationen führen.
Der Einbau ist im Fahrzeuginnenraum auszuführen, es muss ein
ausreichender Abstand zu starken Wärmequellen und Schutz vor
Kondenswasserbildung bestehen.
Informieren Sie sich vor dem Einbau anhand der Betriebsan-
leitung des Fahrzeugs über die einschlägigen Sicherheitsmaß-
nahmen.
Nehmen Sie den Einbau erst vor, nachdem Sie die Batterie
abgeklemmt haben.
Nach einer Aktualisierung des Datenprotokolls durch den
Fahrzeughersteller funktioniert das Gerät eventuell nicht länger
vorschriftsgemäß.
Bei Änderung, Reparatur, Beschädigung, unsachgemäßem
Gebrauch, Missbrauch, Schäden in Folge von Unfall, Naturkata-
strophen, Strahlenexposition und Nichteinhaltung der Montagean-
leitung erlischt der Garantieanspruch mit sofortiger Wirkung.
Dieses Gerät muss von einem Fachbetrieb eingebaut werden.
Die INSTALLATIONSBESCHEINIGUNG (die zusammen mit
der GARANTIEBESCHEINIGUNG beiliegt, welche ausgefüllt
und zurückgesendet werden muss) ist vom Fachmann, der den
Einbau vornimmt, vollständig auszufüllen. Jede nicht in dieser
Betriebsanleitung beschriebene Änderung oder Erweiterung
bewirkt automatisch die Ungültigkeit der INSTALLATIONSBE-
SCHEINIGUNG.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt die SPAL Automotive s.r.l., dass diese ICB2 die stren-
gen Sicherheitsanforderungen sowie sämtliche sonstigen einschlä-
gigen Vorschriften der EU-Richtlinie 2004/104/EG erfüllt.
INHALTSVERZEICHNIS
ANSCHLUSSPLAN .............................................................A
AUTOMATISCHE FAHRZEUGERKENNUNG .................... B
PRÜFUNG DES KONFIGURIERTEN FAHRZEUGS ......... C
MANUELLE FAHRZEUGERKENNUNG ............................. D
TECHNISCHE DATEN ....................................................... E
BESCHREIBUNG DES GERÄTS ....................................... F
ANWENDUNGSPLÄNE ..................................................... G
USB-ANSCHLUSS ........................................................... H
PRODUKT-UPDATE ............................................................ I
LEGENDE DER BILDZEICHEN .......................................... L
Mit dieser Funktion kann die SPAL ICB2 das Fahrzeug identifizieren, auf dem sie installiert wird, und sich dementsprechend selbsttätig konfigurieren.
Der Status der ICB2 wird von der grünen Led an der Frontseite des Geräts neben dem Haupt-Steckverbinder angezeigt. Bei Normalbetrieb ist die Led
verlöscht.
Führen Sie nach der Installation des Geräts die folgende Erkennungsprozedur durch.
ON
Schalten Sie bei Klemmen Sie den Legen Sie das
geöffneter Fahrertür die Steckverbinder vom ROT/SCHWARZE
Zündung ein. Steuermodul ab. Kabel an Masse.
LED
VERLÖSCHT
ICB2
BEREIT
ANSCHLUSSPLAN
Sicherung 1 A
VIOLETT
GRAU/SCHWARZ
Batterie 12V
+12V
Dauerplus +30 mit
GRAU/WEIß
Schmelzsicherung
SCHWARZ
Fahrzeugmasse
WEIß
ORANGE
(max 300 mA)
SCHWARZ/ROT
PRG
WEIß/SCHWARZ
GELB
CAN L
GRÜN/SCHWARZ
EINGÄNGE
SCHWARZ/BLAU
GRÜN
CAN H
GRÜN/ROT
BLAU
BRAUN/ROT
AUTOMATISCHE FAHRZEUGERKENNUNG
5 sec.
Schließen Sie den Steckverbinder wieder an das
Steuermodul an. Legen Sie das ROT/SCHWARZE Kabel
innerhalb von maximal 5 Sekunden an
A
GRAU
Minus
GRAU/ROT
Minus
Minus
Minus
(max 300 mA) Plus
AUSGÄNGE
Rückwärtsgang
(
über PC
+15 konfigurierbar)
Plus
Km/h
RPM
Plus
Plussignal
Plussignal
Minus
RASCHES BLINKEN
FAHRZEUG
NICHT
ERKANNT
DAUERLEUCHTEN
WENIGER RASCHES
BLINKEN
FAHRZEUG
ANFORDERUNG
SUCHEN
TASTENDRUCK AUF
FERNBEDIENUNG
Die Anzeigeleuchte
Führen Sie diesen Vorgang AUSSCHLIESSLICH bei Fahrzeugen durch, für die das
schaltet auf
Drücken der Fernbedienung erforderlich ist (siehe dazu die beiliegende Fahrzeugliste).
Dauerleuchten.
LANGSAMES BLINKEN
FAHRZEUG
ERKANNT
PRÜFUNG DES KONFIGURIERTEN FAHRZEUGS
Das konfigurierte Fahrzeug kann jederzeit geprüft werden. Bei jeder Spannungsversorgung der ICB2 gibt
die Led an der Frontseite des Geräts den Code des gespeicherten Fahrzeugs an.
. . .
1°Zahl 2°Zahl
Das System gibt erneut den
Klemmen Sie den
Fahrzeugcode in Form von
Steckverbinder vom
Blinkzeichen für die einzelnen
Steuermodul ab und wieder an.
Zahlenstellen aus.
MANUELLE FAHRZEUGERKENNUNG
Es ist ebenfalls möglich, das gewünschte Fahrzeug von Hand zu wählen. Dazu müssen Sie die Spannungsversorgung
des Geräts einschalten und den Anschluss an den CAN-BUS nicht ausführen.
Durch die Kombination der Blinkzeichen der Led und dem ROT/SCHWARZEN Programmierkabel können Sie das gewün-
schte Fahrzeug wählen, indem Sie den in der beiliegenden Fahrzeugliste angegebenen 3-Zahlen-Code eingeben.
Wenden Sie sich für weitere Auskünfte an die SPAL AUTOMOTIVE oder Ihren Fachhändler.
E
TECHNISCHE DATEN
Anschlussspannung ..................12 V (min 6 V ÷ max 16 V)
Max. Stromaufnahme (bei 12V) ................................. < 1 A
Ruhestromaufnahme der Steuerzentrale .................< 3 mA
Betriebstemperatur ......................................-40°C ÷ +85°C
Schutzart des Gehäuses ..............................................IP40
Abmessungen ........... (L) 74 mm x (A) 27 mm x (P) 51 mm
Ausgang Motordrehzahl (Standard) 1 Hz / 20 RPM / 0 ÷ 12V
Ausgang Fahrgeschwindigkeit (Standard) 1 Hz / 1 km/h / 0 - 12V
B
1. Prüfen Sie das ROT/
SCHWARZE Kabel.
Wiederholen Sie
2. Prüfen Sie den CAN-
die automatische
BUS-Anschluss.
Fahrzeugerken-
3. Prüfen Sie, ob das
nung.
gewünschte Fahrzeug
in der Fahrzeugliste
enthalten ist.
1 min.
OFF
ON
Schalten Sie die Zündung aus, drücken Sie die Öff-
nen-Taste der Fernbedienung und schalten Sie die
Zündung innerhalb von maximal 1 Minute wieder ein.
AUTOMATISCHE
PRÜFUNG DES
FAHRZEUG-
CODES
Klemmen Sie den
Steckverbinder vom
Steuermodul ab und wieder an.
C
LED
VERLÖSCHT
. . .
FIAT XXX 5 7 4
3°Zahl
ICB2
BEREIT
D
F
BESCHREIBUNG DES GERÄTS
Anzeige-Led
12-poliger
Version
Steckverbinder
USB
Fahrzeugliste
Steckverbinder