Inhaltsverzeichnis
Werbung
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Inhaltszusammenfassung für Adler ST-E 120
-
Seite 1: Allgemeine Hinweise Kapitel
Betriebsanleitung Salzstreuer ST-E 120 ST-E 200... - Seite 2 Seite 2 Informationsseite Produktbezeichnung Salzstreuer ST-E Produkttyp auswechselbare Ausrüstung Serien-Nummer Baujahr Hersteller ADLER Arbeitsmaschinen GmbH & Co. KG An den Bahngleisen 28 48356 Nordwalde Germany +49 (0) 2573 / 97 999-0 +49 (0) 2573 / 97 999-40 info@adler-arbeitsmaschinen.de www.adler-arbeitsmaschinen.de...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Hinweise Kapitel 1 Vorwort Seite 3 Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise Vorwort Abkürzungsverzeichnis Begriffsdefinition Orientierungshinweise Gewährleistung und Haftung Hinweise zur Benutzung des Handbuches Zielgruppe Typenschild Sicherheitshinweise Kapitelübergreifende Hinweise und Darstellungen von Hinweisen Warnsymbole Weitere Symbole Sicherheitshinweise zur Produktsicherheit Sicherheitshinweise zu Betrieb und Bedienung Sicherheitshinweise zur Wartung, Pflege und Störungsbehebung Technische Daten Spezifische Gerätedaten... -
Seite 4: Vorwort
Allgemeine Hinweise Kapitel 1 Vorwort Seite 4 6.2.3 Basisfunktionen für den Standardgebrauch 6.2.4 Verbindung herstellen 6.2.5 Streuen im manuellen Modus 6.2.6 GPS-Modus freischalten 6.2.7 Streuen im GPS-Modus 6.2.8 Fehlerhinweise im Logbuch Streutabelle Einstellen der Wurfschaufeln auf dem Streuteller für gleichmäßiges Streubild Anforderungen an den Fahrbetrieb Pflege und Wartung Service... -
Seite 5: Allgemeine Hinweise
Allgemeine Hinweise Kapitel 1 Vorwort Seite 5 Allgemeine Hinweise Vorwort Diese Betriebsanleitung enthält Informationen, die einen fehlerfreien und sicheren Betrieb des Salzstreuers ermöglichen. Um die Funktionstüchtigkeit und den sicheren Betrieb des Salzstreu- ers zu gewährleisten, ist es erforderlich, dass diese Betriebsanleitung von Bedienern und War- tungspersonal sorgfältig gelesen wird. -
Seite 6: Begriffsdefinition
Allgemeine Hinweise Kapitel 1 Begriffsdefinition Seite 6 Begriffsdefinition Begriff Definition Autorisierte Fachkraft Als autorisierte Fachkraft gilt eine Fachkraft, die vom Hersteller oder dem autorisierten Service oder von einem vom Hersteller beauftragten Unter- nehmen belehrt worden ist. Als Fachkraft gilt, wer aufgrund der fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Fachkraft Erfahrungen, sowie Kenntnis der einschlägigen Bestimmungen, die übertra- genen Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren selbstständig erkennen... -
Seite 7: Gewährleistung Und Haftung
Seite 7 Gewährleistung und Haftung Die Firma ADLER Arbeitsmaschinen GmbH & Co. KG haftet nicht für Schäden, die durch Nicht- beachtung von Hinweisen und Anweisungen der Technischen Dokumentation entstanden sind. Die ADLER Arbeitsmaschinen GmbH & Co. KG ist gewährleistungspflichtig. Für evtl. auftretende Schäden, die auf eine fehlerhafte Ausführung des Salzstreuers zurückzuführen sind, wird nur... -
Seite 8: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Kapitel 2 Kapitelübergreifende Hinweise und Darstellungen von Hinweisen Seite 8 Sicherheitshinweise Kapitelübergreifende Hinweise und Darstellungen von Hinweisen GEFAHR Kurzbeschreibung der Gefahr Es besteht eine unmittelbare Gefahr für Leib und Leben des Benutzers und/oder Dritter, wenn den Anweisungen nicht exakt Folge geleistet, bzw. -
Seite 9: Warnsymbole
Sicherheitshinweise Kapitel 2 Warnsymbole Seite 9 Warnsymbole An dem Salzstreuer und seinen Komponenten sind entsprechende Stellen mit Symbolen gekenn- zeichnet, wenn Leib und Leben der Bediener und/oder Dritter bei der Ausführung von Tätigkeiten bedroht sein könnten bzw. bedroht sind. Symbole werden auch in dieser Betriebsanleitung verwendet, um auf Gefahren hinzuweisen, die sich durch Bedienschritte oder Wartungsvorgänge ergeben können. -
Seite 10: Sicherheitshinweise Zur Produktsicherheit
Sicherheitshinweise Kapitel 2 Sicherheitshinweise zur Produktsicherheit Seite 10 Sicherheitshinweise zur Produktsicherheit Der sichere Betrieb des Salzstreuers ist abhängig vom bestimmungsgemäßen und umsichtigen Einsatz. Ein fahrlässiger Umgang mit dem Salzstreuer kann zu Gefahren für Leib und Leben der Benutzer oder Dritter, sowie zu Gefahren für diesen Salzstreuer selbst und anderen Sachwerten des Betreibers führen. -
Seite 11: Sicherheitshinweise Zur Wartung, Pflege Und Störungsbehebung
Sicherheitshinweise Kapitel 2 Sicherheitshinweise zur Wartung, Pflege und Störungsbehebung Seite 11 Sicherheitshinweise zur Wartung, Pflege und Störungsbehebung Bei Wartung und Störungsbehebung sind folgende Punkte zu beachten: ▪ Alle Arbeiten zu einer Störungsbehebung sind ausschließlich von autorisierten Fachkräften auszuführen. ▪ Die lokal gültigen Unfallverhütungsvorschriften müssen beachtet werden. ▪... -
Seite 12: Technische Daten
Technische Daten Kapitel 3 Spezifische Gerätedaten Seite 12 Technische Daten Spezifische Gerätedaten ST-E 120 ST-E 200 Einheit Wert Wert Länge ohne Aufnahme Breite ohne Aufnahme Höhe ohne Aufnahme 1060 1300 Leergewicht ohne Aufnahme Leergewicht mit Aufnahme (Universalaufnahme) Fassungsvermögen Salz Behältervolumen... -
Seite 13: Technische Beschreibung
Technische Beschreibung Kapitel 4 Funktionsbeschreibung Seite 13 Technische Beschreibung Funktionsbeschreibung Abbildung 2 Salzstreuer ST-E 120 Skala Füllmenge Klappdeckel Salzablass Streuteller Haltegriffe Der Salzstreuer ST-E wird an ein Trägerfahrzeug angebaut um Streusalz auszubringen. Streu- salz wird über den geöffneten Klappdeckel eingefüllt. Die Skala zeigt den Füllstand des Salz- streuers. -
Seite 14: Bestimmungsgemäßer Gebrauch / Anforderungen An Das Streugut
Technische Beschreibung Kapitel 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch / Anforderungen an das Streugut Seite 14 Bestimmungsgemäßer Gebrauch / Anforderungen an das Streugut Die auswechselbare Ausrüstung ist für das Streuen von Salz zur Schnee – und Eisbefreiung von Straßen und Grundstücken vorgesehen. ▪ Verwenden Sie trockenes und rieselfähiges Streusalz (z. -
Seite 15: Anbau
Anbau Kapitel 5 Elektrische Inbetriebnahme Seite 15 Anbau Das Trägerfahrzeug muss für die Aufnahme des Gewichts des Salzstreuers geeignet sein. Das Anbausystem des Trägerfahrzeugs muss mit dem Anbausystem des Salzstreuers überein- stimmen. Elektrische Inbetriebnahme Das Anschlusskabel des Salzstreuers ist möglichst direkt mit der Batterie des Trägerfahrzeugs zu verbinden. -
Seite 16: Anbauvarianten
Anbau Kapitel 5 Anbauvarianten Seite 16 Anbauvarianten Der Salzstreuer kann durch zwei Anbauvarianten mit dem Trägerfahrzeug verbunden werden. Die Anbauvarianten sind in verschiedenen Größen passend zum Aufnahmesystem des Träger- fahrzeugs erhältlich. 5.2.1 Anbau Universalaufnahme Abbildung 3 Universalaufnahmen (120 Liter-Streuer links / 200 Liter-Streuer rechts) ▪... -
Seite 17: Anbau Dreipunktaufnahme
Anbau Kapitel 5 Anbauvarianten Seite 17 5.2.2 Anbau Dreipunktaufnahme Die Dreipunktaufnahme ist an Ober- und Unterlenker mit zum Aufnahmesystem des Trägerfahr- zeugs passenden Bolzen auszustatten. ▪ Mit abgelassenen Unterlenkern des Trägerfahrzeugs an den Salzstreuer heranfahren, bis die Unterlenkerbolzen verriegelt werden können. ▪... -
Seite 18: Anbau Steuer
Anbau Kapitel 5 Anbauvarianten Seite 18 5.2.4 Anbau Steuer Abbildung 5 Einhängen des Streuers in die Salzstreueraufnahme ▪ Den oberen Bolzen im Lochbild des Salzstreuer-Rahmens so positionieren, dass der in den technischen Daten angegebene Abstand des Streutellers zum Boden erreicht wird. ▪... -
Seite 19: Abklappen Des Streuers
Anbau Kapitel 5 Anbauvarianten Seite 19 5.2.5 Abklappen des Streuers Abbildung 6 Salzstreuer ST-E abgeklappt Achtung: Nur im leeren Zustand abklappen! ▪ Den Sicherungsstift des oberen Bolzens lösen. ▪ Während der Streuer noch gehalten wird, den oberen Bolzen herausziehen. ▪ Den Streuer vorsichtig vorklappen. -
Seite 20: Bedienung Und Fahrbetrieb
Bedienung und Fahrbetrieb Kapitel 6 Vorbereitungen zum Betrieb Seite 20 Bedienung und Fahrbetrieb WARNUNG Salz wird im Betrieb nach vorne geschleudert Vorsicht bei der Bedienung des Salzstreuers. Bei eingeschalteter Ma- schine wird Salz nach vorne geschleudert. Gefahr des getroffen Wer- dens. -
Seite 21: Bedienung Mit Dem Smartphone
Bedienung und Fahrbetrieb Kapitel 6 Bedienung mit dem Smartphone Seite 21 Bedienung mit dem Smartphone 6.2.1 Lieferumfang ▪ Smartphone mit zugehöriger Bedienungsanleitung ▪ USB-Ladegerät ▪ Saugnapf-/Magnethalter 6.2.2 Installation der Bedien-App Die Bedien-App ist auf dem mitgelieferten Smartphone bereits vorinstalliert. Soll die App auf wei- teren Smartphones installiert werden, gehen Sie wie folgt vor: Installation via Google Play Store [Derzeit ist die App noch nicht im Google Play Store verfügbar]... -
Seite 22: Basisfunktionen Für Den Standardgebrauch
Bedienung und Fahrbetrieb Kapitel 6 Bedienung mit dem Smartphone Seite 22 6.2.3 Basisfunktionen für den Standardgebrauch Abbildung 7 Basisfunktionen Schieberöffnung + / - Streumenge erhöhen (+) / verringern (-) Tellergeschwindigkeit + / - Streubreite erhöhen (+) / verringern (-) Start / Stop Starten / Stoppen des Salzstreuers Trennen / Verbinden Verbindung zum Salzstreuer herstellen / trennen... -
Seite 23: Verbindung Herstellen
Bedienung und Fahrbetrieb Kapitel 6 Bedienung mit dem Smartphone Seite 23 6.2.4 Verbindung herstellen Sobald die App gestartet wird, wird die Bedienoberfläche angezeigt. Um eine Verbindung mit dem Salzstreuer herzustellen, muss auf dem Smartphone Bluetooth eingeschaltet sein. Drücken Sie auf „Verbinden“. Es werden die verfügbaren Salzstreuer mit Bluetooth-Verbindung angezeigt. -
Seite 24: Streuen Im Manuellen Modus
Bedienung und Fahrbetrieb Kapitel 6 Bedienung mit dem Smartphone Seite 24 6.2.5 Streuen im manuellen Modus Klicken Sie im manuellen Modus auf „+“ oder „-“, um die Schieberöffnung und die Tellerdrehzahl einzustellen. Die Einstellwerte sind den Streutabellen in Kapitel 6.3 zu entnehmen. Starten und stoppen Sie den Streuprozess mit einem Klick auf „Start“... -
Seite 25: Gps-Modus Freischalten
Bedienung und Fahrbetrieb Kapitel 6 Bedienung mit dem Smartphone Seite 25 6.2.6 GPS-Modus freischalten Im GPS-Modus wird die Streumenge automatisch in Abhängigkeit von der Fahrgeschwindigkeit angepasst. Wechseln Sie hierzu durch Klicken auf „GPS Inaktiv“ in den GPS-Modus. Da dieser Modus nur gegen Aufpreis zur Verfügung steht, muss er einmalig durch die Eingabe eines Lizenzschlüssels freigeschaltet werden. -
Seite 26: Streuen Im Gps-Modus
Bedienung und Fahrbetrieb Kapitel 6 Bedienung mit dem Smartphone Seite 26 6.2.7 Streuen im GPS-Modus Schalten Sie auf dem Smartphone das GPS ein. Kalibrieren Vor der Benutzung des GPS-Modus, muss das Smartphone auf Ihr Trägerfahrzeug angelernt und kalibriert werden. Dieser Vorgang dauert nur wenige Sekunden und sollte vor jeder Benutzung, zwingend aber bei einem Fahrzeugwechsel durchgeführt werden. - Seite 27 Bedienung und Fahrbetrieb Kapitel 6 Bedienung mit dem Smartphone Seite 27 Einstellungen vornehmen Wählen Sie Ihr Streugut aus und legen Sie mit den „+“ und „-“-Tasten die Arbeitsbreite und die Ausbringmenge fest. Abbildung 12 Streugut wählen, Arbeitsbreite und Ausbringmenge einstellen Streuen Sobald sich das Fahrzeug in Bewegung setzt, beginnt der Streuer zu streuen.
-
Seite 28: Fehlerhinweise Im Logbuch
Bedienung und Fahrbetrieb Kapitel 6 Bedienung mit dem Smartphone Seite 28 6.2.8 Fehlerhinweise im Logbuch Sollte es im Betrieb des Salzstreuers zu einer Störung kommen, leuchtet die Kontrollleuchte „Sta- tus“ im Hauptmenü rot auf. Durch klicken auf „Status“ gelangen Sie in das Logbuch, wo Sie Feh- lerhinweise nachlesen können. -
Seite 29: Streutabelle
Bedienung und Fahrbetrieb Kapitel 6 Streutabelle Seite 29 Streutabelle Aus der Streutabelle können nur Richtwerte zur Ausbringung von Streusalz entnommen werden, da sehr viele Parameter Einfluss haben. Es darf nur feinkörniges, trockenes und rieselfähiges Streusalz verwendet werden, da es sonst zu Störungen kommt. Abgabehöhe vom Boden: 0,7 m Salzstreuer ST-E... - Seite 30 Bedienung und Fahrbetrieb Kapitel 6 Streutabelle Seite 30 Version: Streumedium: Esco-Salz Abgabehöhe 0,7 m Schieberstellungen Arbeitsbreite [m] Drehzahl [1/min] Geschwindigkeit [km/h] Ausbring- 85 100 menge [g/m 95 100 85 100 90 100 90 100 80 100 85 100 80 100 70 100 Einstellwerte durch Praxistest überprüfen Schieberstellungen...
- Seite 31 Bedienung und Fahrbetrieb Kapitel 6 Streutabelle Seite 31 Version: Streumedium: Esco-Salz Abgabehöhe 0,7 m Schieberstellungen Arbeitsbreite [m] Drehzahl [1/min] Geschwindigkeit [km/h] 95 100 95 100 95 100 95 100 90 100 95 100 Ausbring- 75 100 85 100 85 100 menge [g/m 55 100 60 100...
- Seite 32 Bedienung und Fahrbetrieb Kapitel 6 Streutabelle Seite 32 Version: Streumedium: Salinensalz Abgabehöhe 0,7 m Schieberstellungen Arbeitsbreite [m] Drehzahl [1/min] Geschwindigkeit 10 15 [km/h] 10 15 15 15 20 20 15 20 25 Ausbring- 20 25 35 menge [g/m 20 30 40 20 35 45 25 35 50 90 100...
- Seite 33 Bedienung und Fahrbetrieb Kapitel 6 Streutabelle Seite 33 Version: Streumedium: Salinensalz Abgabehöhe 0,7 m Schieberstellungen Arbeitsbreite [m] Drehzahl [1/min] Geschwindigkeit [km/h] 15 15 15 25 20 30 Ausbring- 25 35 85 100 menge [g/m 25 40 90 100 95 100 85 100 30 50 90 100...
- Seite 34 Bedienung und Fahrbetrieb Kapitel 6 Streutabelle Seite 34 Version: Streumedium: Südsalz Abgabehöhe 0,7 m Schieberstellungen Arbeitsbreite [m] Drehzahl [1/min] Geschwindigkeit [km/h] Ausbring- menge [g/m 90 100 95 100 85 100 85 100 85 100 80 100 85 100 Einstellwerte durch Praxistest überprüfen Schieberstellungen Arbeitsbreite [m] Drehzahl [1/min]...
- Seite 35 Bedienung und Fahrbetrieb Kapitel 6 Streutabelle Seite 35 Version: Streumedium: Südsalz Abgabehöhe 0,7 m Schieberstellungen Arbeitsbreite [m] Drehzahl [1/min] Geschwindigkeit [km/h] 90 100 95 100 95 100 95 100 90 100 95 100 Ausbring- 75 100 80 100 85 100 menge [g/m 50 100 55 100...
- Seite 36 Bedienung und Fahrbetrieb Kapitel 6 Streutabelle Seite 36 Version: Streumedium: Wacker-Salz Abgabehöhe 0,7 m Schieberstellungen Arbeitsbreite [m] Drehzahl [1/min] Geschwindigkeit [km/h] 25 30 30 30 30 35 Ausbring- 30 40 menge [g/m 35 45 90 100 35 45 90 100 85 100 35 50 90 100...
- Seite 37 Bedienung und Fahrbetrieb Kapitel 6 Streutabelle Seite 37 Version: Streumedium: Wacker-Salz Abgabehöhe 0,7 m Schieberstellungen Arbeitsbreite [m] Drehzahl [1/min] Geschwindigkeit [km/h] 90 100 95 100 95 100 95 100 Ausbring- 90 100 95 100 80 100 menge [g/m 80 100 85 100 65 100 65 100...
- Seite 38 Bedienung und Fahrbetrieb Kapitel 6 Streutabelle Seite 38 Version: Streumedium: Splitt 1-3 mm Abgabehöhe 0,7 m Schieberstellungen Arbeitsbreite [m] Drehzahl [1/min] Geschwindigkeit [km/h] 30 30 30 40 35 45 Ausbring- 40 50 90 100 90 100 95 100 menge [g/m 40 60 90 100 90 100...
- Seite 39 Bedienung und Fahrbetrieb Kapitel 6 Streutabelle Seite 39 Version: Streumedium: Splitt 1-3 mm Abgabehöhe 0,7 m Schieberstellungen Arbeitsbreite [m] Drehzahl [1/min] Geschwindigkeit [km/h] 95 100 95 100 95 100 Ausbring- 85 100 90 100 95 100 menge [g/m 75 100 80 100 80 100 60 100...
- Seite 40 Bedienung und Fahrbetrieb Kapitel 6 Streutabelle Seite 40 Version: Streumedium: Splitt 3-5 mm Abgabehöhe 0,7 m Schieberstellungen Arbeitsbreite [m] Drehzahl [1/min] Geschwindigkeit [km/h] 85 100 90 100 Ausbring- 95 100 90 100 95 100 menge [g/m 85 100 85 100 90 100 75 100 80 100...
- Seite 41 Bedienung und Fahrbetrieb Kapitel 6 Streutabelle Seite 41 Version: Streumedium: Splitt 3-5 mm Abgabehöhe 0,7 m Schieberstellungen Arbeitsbreite [m] Drehzahl [1/min] Geschwindigkeit [km/h] 95 100 85 100 100 95 100 95 100 90 100 95 100 Ausbring- 80 100 85 100 90 100 menge [g/m 60 100...
-
Seite 42: Einstellen Der Wurfschaufeln Auf Dem Streuteller Für Gleichmäßiges Streubild
Bedienung und Fahrbetrieb Kapitel 6 Einstellen der Wurfschaufeln auf dem Streuteller für gleichmäßiges Streubild Seite 42 Einstellen der Wurfschaufeln auf dem Streuteller für gleichmäßiges Streubild Für ein gleichmäßiges Streubild können die Wurfschaufeln auf dem Streuteller justiert werden. WARNUNG Gefahr durch bewegte Maschinenteile Vorsicht beim Verstellen der Wurfschaufeln. -
Seite 43: Anforderungen An Den Fahrbetrieb
Bedienung und Fahrbetrieb Kapitel 6 Anforderungen an den Fahrbetrieb Seite 43 Anforderungen an den Fahrbetrieb Bei Transportfahrten verändert sich durch die aufgenommene Last das Fahrverhalten des Trä- gerfahrzeugs. Der Schwerpunkt ist verschoben, das Bremsverhalten verändert. Vor dem Befahren öffentlicher Verkehrswege und vor jeder Inbetriebnahme sind Salzstreuer und Trägerfahrzeug auf Verkehrs- und Betriebssicherheit zu prüfen. -
Seite 44: Pflege Und Wartung
Pflege und Wartung Kapitel 7 Service Seite 44 Pflege und Wartung WARNUNG Mechanische Gefährdung Gefährdung durch falschen Umgang mit mechanischen Bauelementen. Pflege- und Wartungsarbeiten an der Maschine dürfen nur von dafür autorisierten Fachkräften vorgenommen werden. WARNUNG Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Einschalten Durch unbeabsichtigtes Einschalten der Maschine besteht erhöhte Verletzungsgefahr. -
Seite 45: Pflege- Und Wartungsplan
Pflege und Wartung Kapitel 7 Pflege- und Wartungsplan Seite 45 Pflege- und Wartungsplan HINWEIS Veränderte Pflege- und Wartungsintervalle Die in den Pflege- und Wartungstabellen aufgeführten Intervalle bezie- hen sich auf einen Einsatz der Anlage unter den in den Einsatz- und Umgebungsbedingungen beschriebenen Parametern. -
Seite 46: Störungssuche Und Fehlerbeseitigung
Störungssuche und Fehlerbeseitigung Kapitel 8 Angaben zu Service und Dienstleistungen Seite 46 Störungssuche und Fehlerbeseitigung Angaben zu Service und Dienstleistungen Sollten Fragen oder Probleme bei der Störungsbehebung auftreten, stehen wir Ihnen gerne mit unserem Service zur Verfügung. Bei Fragen benötigen wir folgende Daten: ▪... -
Seite 47: Störungen
Störungssuche und Fehlerbeseitigung Kapitel 8 Störungen Seite 47 Störungen Fehler Ursache Maßnahmen Keine Anzeige im Display Stromversorgung nicht ange- Salzstreuer an die Stromversor- schlossen gung anschließen Steckverbindung nicht richtig Steckverbindung richtig koppeln gekoppelt Salz wird nicht gestreut Die Dosiereinrichtung ist zu Die Dosiermenge erhöhen. -
Seite 48: Anhänge
Salzstreuer ST-E Maschinentyp: auswechselbare Ausrüstung Hersteller: ADLER Arbeitsmaschinen GmbH & Co. KG Hiermit erklären wir, dass die oben benannte Maschine den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen nach Anhang I der EG-Richtlinie Maschinen, sowie der weiteren, unten genannten EG-Richtlinien entspricht. Weitere EG-Richtlinien: 2006/95/EG Darüber hinaus wurden folgende harmonisierte Normen angewandt:...