Fromm FS 401 Bedienungsanleitung
Verwandte Anleitungen für Fromm FS 401
Inhaltszusammenfassung für Fromm FS 401
- Seite 1 FROMM FROMM HALBAUTOMATISCHE Stretchfolienwickelmaschine Baureihe FS 401 FS 401 Artikelnummer 30.1820 Diese Anleitung oder Teile davon dürfen nicht ohne schriftliche Genehmigung des Autors in irgendeiner Weise oder in irgendeiner Form vervielfältigt werden. © 2003...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
FROMM Baureihe FS 401/ Ø1650 mm INHALTS- VERZEICHNIS Seite Maschinenkomponenten Allgemeines Sicherheitsvorschriften und Schutzvorrichtungen 6 – 8 Warnhinweise Typenetikett Technische Daten 11 – 12 Erklärung der Piktogramme Hauptbestandteile Handling und Transport 15 – 16 Montage 17 – 19 Schalttafel Anzeigen Grundlegende Gebrauchsanweisung 22 –... - Seite 3 FROMM Baureihe FS 401/ Ø1650 mm Opgelet! Leest U in elk geval de gebruiksaanwijzing, vooraleer de machine wordt opgesteld, geïnstalleerd en in gebruik genomen wordt. Daardoor zorgt U voor Uw eigen veiligheid en vermijdt U schade aan Uw machine. Achtung! Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung vor der Aufstellung, Installation und Inbetriebnahme.
-
Seite 4: Maschinenkomponenten
FROMM Baureihe FS 401/ Ø1650 mm Maschinenkomponenten Seriennummer Liefertermin Optionen 16.8212 FS12 Rampendrehteller Ø: 1650 mm, Länge: 1550 mm, Höhe: 71,5 mm Versenkungsoption, Einbaurahmen zur Versenkung der Maschine 16.8226 FS26 im Boden Ø 1650 mm N5.2638 Fotocell für swartze folie Diese Anleitung oder Teile davon dürfen nicht ohne schriftliche Genehmigung des Autors in irgendeiner Weise oder in... -
Seite 5: Allgemeines
Baureihe FS 401/ Ø1650 mm ALLGEMEINES • Diese Anleitung ist nur für die halbautomatische Paletten-Stretchfolienwickelmaschine, Baureihe Drehteller FS 401 mit motor getriebener pre stretch ein-richtung bis 400% und automatischer Ladehöhener-kennung bestimmt, die von der Abteilung Stretchfolienverpackung von FROMM geliefert wird. -
Seite 6: Sicherheitsvorschriften Und Schutzvorrichtungen
Folgende Bedingungen müssen immer erfüllt werden, soweit nichts Anderes in weiteren Anweisungen dieser Anleitung angegeben ist. • Diese Wickelmaschine wurde von der Abteilung Stretchfolienverpackung von FROMM geliefert und darf nur zum Einwickeln von Paletten verwendet werden, die die in der Maschinenbeschreibung in Kapitel 6 (Technische Daten) angegebenen Anforderungen erfüllen. -
Seite 7: Bei Überschwemmung Müssen Alle Stromversorgungen Vor Dem Betreten Des Raums
FROMM Baureihe FS 401/ Ø1650 mm • Die Maschinen sind gemäß den geltenden Sicherheitsvorschriften entworfen und ausgeführt. Deshalb besteht bei normalem Betrieb der Maschine kein Selbstentzündungsrisiko. • Die in der Firma verfügbare Brandschutzausrüstung genügt für Probleme, die durch das im Prozess verwendete Material verursacht werden könnten. - Seite 8 FROMM Baureihe FS 401/ Ø1650 mm SCHUTZEINRICHTUNGEN Alle Schutzeinrichtungen sind für die Sicherheit des Benutzers u.a. an das Gerät gebaut und dürfen auf keinem Fall überbrückt oder ausgeschaltet werden. Die Bedeutungen der Bezeichnungen sind auf der unteren Abbildung aufgeführt. Bedienfeld A = Akustisches C = Verschließbarer...
-
Seite 9: Warnhinweise
FROMM Baureihe FS 401/ Ø1650 mm WARNHINWEISE • Der durchschnittlich gemessene Geräuschpegel der Maschine ist kleiner als 80 dB. Je nach der verwendeten Folie kann es vorkommen, dass beim Umwickeln der Paletten zu Beginn ein Geräuschpegel mit einem Maximum von 80 dB gemessen wird. Es wird empfohlen, Lärmschutzausrüstung zu tragen. -
Seite 10: Erklärung Des Typenetiketts
FROMM Baureihe FS 401/ Ø1650 mm ERKLÄRUNG DES TYPENETIKETTS Ein Typenetikett mit folgenden Informationen ist auf der Steuerkastenrückseite befestigt. Ein zweites Typenetikett befindet sich im Steuerkasten. FROMM Italiana s.r.l. Herstellername Viale del Lavoro, 21 37013 Caprino V.se Verona - Italy Seriennr. -
Seite 11: Technische Daten
FROMM Baureihe FS 401/ Ø1650 mm TECHNISCHE DATEN Maschine - Maximaldrehzahl Drehteller 15 U/min - Kapazität max. 20 Paletten/h - Betriebsstunden 8 h/Tag, 5 Tage/Woche - Siegelhöhe FS 401 mindestens 2550 mm/100” Gewicht - Gesamtgewicht FS 401 Ø 1650 mm ca. - Seite 12 FROMM Baureihe FS 401/ Ø1650 mm ABMESSUNGEN FS 401 Siehe Zeichnungen auf dieser Seite zu den Abmessungen. Diese Anleitung oder Teile davon dürfen nicht ohne schriftliche Genehmigung des Autors in irgendeiner Weise oder in irgendeiner Form vervielfältigt werden. © 2003...
-
Seite 13: Erklärung Der Piktogramme
FROMM Baureihe FS 401/ Ø1650 mm ERKLÄRUNG DER PIKTOGRAMME ACHTUNG! ES GILT IMMER, FALLS ANGEWENDET! WARNHINWEISE Abbildung 1: GEFAHR Hochspannung! Abbildung 1 Abbildung 2: Gefahrenzeichen Abbildung 2 Abbildung 3: Quetschgefahr für Hände Abbildung 3 VERBOTSSCHILDER Abbildung 4: Passieren innerhalb des Aktionsradius der... -
Seite 14: Hauptbestandteile
FROMM Baureihe FS 401/ Ø1650 mm HAUPTBESTANDTEILE Die gelieferte Anlage besteht aus den folgenden Bestandteilen: 1- Mast 2- Steuerkasten mit Schalttafel 3- Folienförderung 4- Drehteller Diese Anleitung oder Teile davon dürfen nicht ohne schriftliche Genehmigung des Autors in irgendeiner Weise oder in... -
Seite 15: Handhabung Und Transport
FROMM Baureihe FS 401/ Ø1650 mm HANDHABUNG UND TRANSPORT ACHTUNG! Alle genannten Tätigkeiten dürfen nur unter Beaufsichtigung des entsprechend ausgebildeten Personals des Herstellers oder seiner Vertreter durchgeführt werden! Achten Sie darauf, dass geeignete Hebe- und Aufzugsgeräte bei der Handhabung der Maschine verwendet werden. -
Seite 16: Heben Und Handhabung Des Holzkastens Mit Einem Gabelstapler
FROMM Baureihe FS 401/ Ø1650 mm Heben und Handhabung des Holzkastens mit einem Gabelstapler Beim Heben und Transport der Maschine im Holzkasten muss ein Gabelstapler mit geeigneter Tragkraft für die Maschine, deren Zubehör und Verpackung verwendet werden. Immer zuerst überprüfen, ob genug Platz für die Operationen zur Verfügung steht. -
Seite 17: Montage
FROMM Baureihe FS 401/ Ø1650 mm MONTAGEANWEISUNG ACHTUNG! Alle genannten Tätigkeiten dürfen nur unter Beaufsichtigung des entsprechend ausgebildeten Personals des Herstellers oder seiner Vertreter durchgeführt werden! Die genannten Positionsnummern finden Sie im Kapitel 3 (Schutzeinrichtungen). Allgemeine Anweisungen Zuerst immer überprüfen, ob die minimalen Anforderungen an die Installations- und Betriebsstelle der Maschine erfüllt sind, darunter insbesondere: Umgebungsbedingungen (geeigneter Fußboden),... - Seite 18 FROMM Baureihe FS 401/ Ø1650 mm MONTAGEANWEISUNG ACHTUNG! Alle genannten Tätigkeiten dürfen nur unter Beaufsichtigung des entsprechend ausgebildeten Personals des Herstellers oder seiner Vertreter durchgeführt werden! IMMER GILT: FALLS ANWENDBAR! Wegen der Transportprobleme werden die Getriebewelle in horizontaler Position und die Lager in einem speziell dafür vorgesehenen Halter geliefert.
- Seite 19 FROMM Baureihe FS 401/ Ø1650 mm ACHTUNG! Nach der erstmaligen Installation: Vor dem Einschalten der Maschine muss folgendes gemacht werden überprüfen, ob der Notschalter frei ist Maschine einschalten 5 Sekunden warten und die erste Drehung in manuellem Modus durchführen wenn die Drehscheibe dreht, wie folgt vorgehen Nach der Installation oder Wartung der Maschine den folgenden Vorgang durchmachen, um die Funktionalität der Schutzeinrichtungen zu überprüfen, wie z.B.:...
-
Seite 20: Schalttafel
FROMM Baureihe FS 401/ Ø1650 mm SCHALTTAFEL Abb. 1: Konsole FS 401 A = Notschalter B = Grundstelltaste Funktion • «+» oder «–» drücken, um die Parameter zu ändern • Einstellwerte werden sofort für alle Programme gespeichert. Für unterschiedliche Programme können auch unterschiedliche Einstellwerte gespeichert werden. -
Seite 21: Anzeigen
FROMM Baureihe FS 401/ Ø1650 mm ANZEIGEN ANLAUFZYKLUS AKTIV - Ein akustisches Signalgerät ist in den Steuerschrank eingebaut worden, das jedes Mal einige Sekunden vor dem Programmbeginn als ein Warnzeichen aktiviert wird. Der Benutzer kann so die Gefahrzone verlassen, bevor die Maschine gestartet wird. -
Seite 22: Grundlegende Gebrauchsanweisung
FROMM Baureihe FS 401/ Ø1650 mm BETRIEBSANWEISUNGEN Taste Erklärung Angezeigte Meldung (wo anwendbar) Wählen des automatischen oder manuellen Betriebs. PROGRAMM YY FILMVERBR. 0000M Mit dem Drücken der Taste wird die Maschine in den automatischen oder manuellen Modus gesetzt, das HANDBETRIEB rote LED zeigt den gewählten Modus... - Seite 23 FROMM Baureihe FS 401/ Ø1650 mm BETRIEBSANWEISUNGEN Taste Erklärung Angezeigte Meldung (wo anwendbar) Digitale Einstellung der Absenkungsgeschwindigkeit Filmschlitten des Trägers (Einstellung von 15 bis 60 Schritt 5) Tempo Nieder XX Digitale Einstellung der Folienspannung während Filmspannung Unterteilverpackungen (Einstellung von 1 bis 15 Fusswickl.
- Seite 24 FROMM Baureihe FS 401/ Ø1650 mm BETRIEBSANWEISUNGEN Taste Erklärung Angezeigte Meldung (wo anwendbar) Digitale Einstellung der Drehscheibengeschwindigkeit Tempo Drehteller während Absenkung des Trägers (Einstellung von 15 Nieder. XX bis 60 Schritt 5) Digitale Einstellung der Doppelverpackung (Aufstieg / Absenkung). Das LED ist aufgeleuchtet, wenn die Funktion gewählt ist.
-
Seite 25: Erklärung
FROMM Baureihe FS 401/ Ø1650 mm GRUNDLEGENDE BETRIEBSANWEISUNGEN Taste Erklärung Angezeigte Meldung (wo anwendbar) Bei FS401 nicht anwendbar. Teller installiert 1. Voreingestellte Palettenhöhe. Die Fotozelle ist Voreinstellung deaktiviert. Die Höhe des Folienträgers kann Hoehe XXX zwischen 0 und 300 cm eingestellt werden (Schritte von 5 cm). - Seite 26 FROMM Baureihe FS 401/ Ø1650 mm INFORMATIONSTASTE: Informationstaste, zeigt unterschiedliche Parameter Zeigt unterschiedliche Informationen an, wie unten angeführt. Um durch die Informationen zu gehen, die + oder – Taste drücken. GESAMTZAHL XXXXX sind die Gesamtanzahl der hergestellten Paletten ZYKLEN XXXXX...
-
Seite 27: Starten Und Enden Des Verpackungszyklus
FROMM Baureihe FS 401/ Ø1650 mm STARTEN UND ENDEN DES VERPACKUNGSZYKLUS Automatischer Betriebsmodus mit wählbaren Zyklen Diesen Betriebsmodus aktivieren, nachdem Maschine eingeschaltet Sicherheitsvorschriften erfüllt sind, indem die START-Taste gedrückt wird, vorausgesetzt, dass der entsprechende Betriebszyklus über die Tastatur gewählt worden ist. -
Seite 28: Wickelprogramme
FROMM Baureihe FS 401/ Ø1650 mm WICKELPROGRAMME Wahl des Betriebsmodus (das LED ist bei der gewählten Funktion aufgeleuchtet) Automatischer/manueller Betrieb Doppelverpackung Verpackung durch Aufstieg / Absenkung Einzelverpackung Verpackung nur durch Aufstieg Einzelverpackung in der voreingestellten Höhe Verpackung durch Aufstieg in eingestellter Höhe Doppelverpackung in der voreingestellten Höhe... - Seite 29 FROMM Baureihe FS 401/ Ø1650 mm VERPACKUNGSPROGRAMME 1. Einzelverpackung. Nachdem die voreingestellte Anzahl der Verpackungen mit der rotierenden Drehscheibe durchgeführt sind, bewegt sich der Folienträger nach oben. Wenn der Träger den obersten Punkt erreicht hat und die gewählte Anzahl der Verpackungen durchgeführt worden sind, stoppt sich die Drehscheibe.
-
Seite 30: Warnmeldungen Und Fehler
FROMM Baureihe FS 401/ Ø1650 mm WARNMELDUNGEN UND FEHLER Fehlermeldung Mögliche Ursache Mögliche Lösung E1:INVERTER ERROR Einer der Drehrichter Q1,Q2,Q3 rücksetzen. Umrichter funktioniert nicht. Q1,Q2, oder überprüfen. Q3 Schalter sind gelöst. Maschine ausschalten. 60 Sekunden warten und wieder einschalten. Wenn das Problem immer noch da ist:... - Seite 31 FROMM Baureihe FS 401/ Ø1650 mm WARNMELDUNGEN UND FEHLER E7:NO PALLET Die Fotozelle des Folienträgers Die Fotozelle reinigen DETECTED hat keine Palette auf der Die Ware auf der Palette ist dunkel Drehscheibe festgestellt. Die Fotozelle ist defekt E8:SWITCH Dieses Alarm signalisiert, dass Die Situation überprüfen.
-
Seite 32: Einlegen Der Folie
FROMM Baureihe FS 401/ Ø1650 mm EINLEGEN DER FOLIE Eine neue Folienspule einlegen (die Richtung der Abwicklung hängt von der Seite ab, wo sich der Klammer befindet). Die Folienspule einlegen, indem der Handhebel (1) nach unten, nach links, nach oben und nach rechts bewegt wird. -
Seite 33: Wartungsanweisungen Für Den Benutzer
FROMM Baureihe FS 401/ Ø1650 mm WARTUNGSANWEISUNGEN FÜR DEN BENUTZER SICHERHEIT! Zuerst den Hauptschalter ausschalten und verriegeln, bevor die Wartungsarbeiten an dem Gerät durchgeführt werden. Sicherstellen, dass andere Personen die Maschine nicht einschalten können. Sicherstellen, dass die Schutzdecken usw. demontiert werden, wenn die Maschine wieder betrieben wird. - Seite 34 FROMM Baureihe FS 401/ Ø1650 mm WARTUNGSANWEISUNGEN FÜR DEN BENUTZER Die Kette des Folienträgers vorsichtig mit einer Bürste schmieren. Finger schützen! Nach der Einstellung die Maschine in Übereinstimmung mit SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ausschalten. Die Maschine immer wieder rücksetzen, bis die ganze Kette geschmiert ist.
- Seite 35 FROMM Baureihe FS 401/ Ø1650 mm WARTUNGSANWEISUNGEN FÜR DEN BENUTZER Die Einstellung des Auslegers des Endschalters überprüfen, der die Bewegung des Trägers in der höchsten und untersten Position stoppt. Es ist wichtig, dass der Ausleger sich in horizontaler Position befindet und dass der Abstand zwischen dem Roller und dem Aluminiummast 1- 15 mm beträgt.
-
Seite 36: Wartungsplan Und Schmiermittel
FROMM Baureihe FS 401/ Ø1650 mm WARTUNGSPLAN WARTUNGSINTERVALL 40 h 100 h 200 h 500 h 1000 h 2000 h Tägliches Säubern Linse der Fotozelle säubern Mastkette Drehtellerkette Zahnräder Lager Kupplungsscheiben Näherungs- und Grenzschalter Elektroanlage Gleitrollen Stützrollen Die Nummern im Wartungsplan beziehen sich auf Schmiermittel, die in der Schmiermitteltabelle (unten) angegeben sind. -
Seite 37: Ersatzteile
FROMM Baureihe FS 401/ Ø1650 mm FS401/1650 PART LIST Part no. Quantity Description Specification FS1.1379 Label , arrow FS1.1383 Bracket , film FS3.1430 Label, fim spool FS4.0115 Mast unit FS4.0103 Stretch unit FS4.1001 Disk Ø1650 FS4.1002 Chain cover FS4.1003 Motor cover FS4.1004... - Seite 38 FROMM Baureihe FS 401/ Ø1650 mm Diese Anleitung oder Teile davon dürfen nicht ohne schriftliche Genehmigung des Autors in irgendeiner Weise oder in irgendeiner Form vervielfältigt werden. © 2003...
- Seite 39 FROMM Baureihe FS 401/ Ø1650 mm Diese Anleitung oder Teile davon dürfen nicht ohne schriftliche Genehmigung des Autors in irgendeiner Weise oder in irgendeiner Form vervielfältigt werden. © 2003...
- Seite 40 FROMM Baureihe FS 401/ Ø1650 mm FS401/1650 BASE UNIT Part no. Quantity Description Specification FS4.1013 Spacer M12 12.2x18x8 FS4.1014 Ball bearing housing FS4.1015 Ball bearing housing FS4.1016 Bracket FS4.1017 Roll FS4.1018 Plate FS4.1019 Washer FS4.1020 Shaft FS4.1021 Pignon FS4.1078 Base unit welded FS4.1079...
- Seite 41 FROMM Baureihe FS 401/ Ø1650 mm Diese Anleitung oder Teile davon dürfen nicht ohne schriftliche Genehmigung des Autors in irgendeiner Weise oder in irgendeiner Form vervielfältigt werden. © 2003...
- Seite 42 FROMM Baureihe FS 401/ Ø1650 mm FS401/1650 MAST UNIT Part no. Quantity Description Specification FS1.1215 Washer 25x35x4 FS1.1382 Felt (washer) Ø25x3 FS3.0112 Mast carrier FS3.1013 Weight, subassembly FS3.1093 FS3.1120 Plate FS3.1121 Bracket FS3.1400 Mast profile FS3.1399 Cover profile FS3.1282 Bracket FS3.1285...
- Seite 43 FROMM Baureihe FS 401/ Ø1650 mm Diese Anleitung oder Teile davon dürfen nicht ohne schriftliche Genehmigung des Autors in irgendeiner Weise oder in irgendeiner Form vervielfältigt werden. © 2003...
- Seite 44 FROMM Baureihe FS 401/ Ø1650 mm Diese Anleitung oder Teile davon dürfen nicht ohne schriftliche Genehmigung des Autors in irgendeiner Weise oder in irgendeiner Form vervielfältigt werden. © 2003...
- Seite 45 FROMM Baureihe FS 401/ Ø1650 mm FS401/1650 MAST CARRIER Part no. Quantity Description Specification FS3.1007 Carrier, subassembly FS3.1029 Bracket, subassembly FS3.1030 Bracket, subassembly FS3.1032 Wheel FS3.1295 Cover FS3.1312 Spacer 12x16x1 FS3.1313 Spacer 12x16x9 N1.1593 Bolt M5x10 N1.5306 Lock nut N1.6161 Washer M10 10.5x20x2...
- Seite 46 FROMM Baureihe FS 401/ Ø1650 mm FS401/1650 STRETCH UNIT Part no. Quantity Description Description FS1.1223 Ring FS3.1056 Bracket FS3.1058 Shaft FS3.1059 Ring FS3.1060 Disk FS3.1061 Ring FS3.1062 Shaft FS3.1063 Bracket, subassembly FS3.1064 Shaft FS3.1068 Shaft FS3.1069 Shaft FS3.1070 Belt wheel FS3.1072...
- Seite 47 FROMM Baureihe FS 401/ Ø1650 mm FS401/1650 STRETCH UNIT N1.1402 Bolt M6x14 N1.1502 Bolt M6x10 N1.1519 Bolt M8x14 N1.1523 Bolt M6x25 N1.1524 Bolt M8x20 N1.1550 Bolt M5x12 N1.1565 Bolt M6x20 N1.1566 Bolt M6x35 N1.1569 Bolt M6x90 N1.1588 Bolt M8x80 N1.1590...
- Seite 48 FROMM Baureihe FS 401/ Ø1650 mm FS401/1650 STRETCH UNIT N4.3207 Timing belt 16 AT/5-660 N4.3209 Timing belt 16 AT/5-990 N5.1169 Motor 0.37kW N5.2329 Limit switch N5.2330 Limit switch bi-directional N5.2341 Limit switch N5.2342 Limit switch N5.2405 Operator lever N5.2635 Photoelectric sensor N5.3331...
- Seite 49 FROMM Baureihe FS 401/ Ø1650 mm Diese Anleitung oder Teile davon dürfen nicht ohne schriftliche Genehmigung des Autors in irgendeiner Weise oder in irgendeiner Form vervielfältigt werden. © 2003...
- Seite 50 FROMM Baureihe FS 401/ Ø1650 mm Diese Anleitung oder Teile davon dürfen nicht ohne schriftliche Genehmigung des Autors in irgendeiner Weise oder in irgendeiner Form vervielfältigt werden. © 2003...
- Seite 51 FROMM Baureihe FS 401/ Ø1650 mm FS400/1650 LISTA RAMPA FS4.0116 (ACCESSORIO) Diese Anleitung oder Teile davon dürfen nicht ohne schriftliche Genehmigung des Autors in irgendeiner Weise oder in irgendeiner Form vervielfältigt werden. © 2003...
- Seite 52 FROMM Baureihe FS 401/ Ø1650 mm FS401/1650 RAMP Part no. Quantity Description Description FS1.1208 Foot, subassembly FS4.1067 Ramp, subassembly N1.1408 Bolt DIN 933 M16x40 N1.5139 Hex nut DIN 936 Diese Anleitung oder Teile davon dürfen nicht ohne schriftliche Genehmigung des Autors in irgendeiner Weise oder in...
- Seite 53 FROMM Baureihe FS 401/ Ø1650 mm FS401/1650 ELECTRICAL CABINET Part no. Quantity Description Description FS4.1208 Power in cable FS4.1209 Table motor cable FS4.1213 Connection box cable FS4.1214 Film M2 motor cable FS4.1215 Film M1 motor cable FS4.1231 Flat cable FS4.1232 Cabinet empty FS4.1233...
- Seite 54 FROMM Baureihe FS 401/ Ø1650 mm N1.6154 (x6) N1.5120 (x6) N1.1921 (x2) N1.6115 (x2) FS4.1234 (x2) FS4.1231 N1.1921 (x2) N1.6115 (x2) N5.5273 N1.1921 N1.6115 FS4.1233 N5.6115 N51.2219 N1.1921 N1.6115 N5.2280 N5.2271 N1.1915 (X4) N5.3810 (x4) N1.6412 (x4) N1.6412 (x4) N5.1439 N1.1921 (x4)
- Seite 55 FROMM Baureihe FS 401/ Ø1650 mm N5.7172 N41.9156 N51.2218 N51.2217 N5.2269 N5.2281 FS4.1208 N5.3333 N5.3631 N5.3332 N5.3630 N5.3329 FS4.1209 N5.3627 N5.3334 (x2) N5.3627 (x2) FS4.1215 N5.3336 FS4.1214 N5.3629 FS4.1213 N5.3332 N5.3630 Diese Anleitung oder Teile davon dürfen nicht ohne schriftliche Genehmigung des Autors in irgendeiner Weise oder in...