Genelec Loudspeaker Manager (GLM) 2.0 - System Operating Manual page 2 of 58 Inhalt Einleitung ............................4 Glossar ............................5 Systemkomponenten ........................6 SAM Monitore ..........................6 SAM Subwoofer .......................... 6 Genelec GLM Netzwerkadapter ....................6 Genelec Loudspeaker Manager Software..................6 Erste Schritte ..........................
Seite 3
Genelec Loudspeaker Manager (GLM) 2.0 - System Operating Manual page 3 of 58 Festlegen des AES/EBU Subframes A und B ................ 34 Gruppeneinstellungen für einen spezifischen Monitor (83xx Serie) ........35 Gruppeneinstellungen für einen spezifischen Subwoofer (73xx Serie) ........36 Gruppeneinstellungen für Subwoofer, die nur digitale Eingänge besitzen (72xx Serie) ..
4 of 58 Einleitung Glückwunsch und vielen Dank für den Kauf eines Genelec Smart Active Monitoring (SAM Systems. Nehmen Sie sich etwas Zeit, um sich mit dem Inhalt dieser Anleitung zu beschäftigen. Während die Nutzung der SAM-Produkte sehr intuitiv ist, finden Sie in dieser Anleitung zusätzlich viele Optionen und Vorschläge zur Einrichtung Ihres Systems und für verschiedene Anwendungen.
GLM Network Genelecs proprietäres Kontrollnetzwerk, das Einrichtung, Kalibrierung und Steuerung von Abhörsystemen ermöglicht Layout-Raster Ein Raster im GLM 2.0 Benutzer-Interface, auf dem Monitor- und Subwoofer- Icons platziert werden können. Es erfolgt eine automatische Benennung und Kanalzuweisung. Group (Gruppe) Eine Gruppe von Monitoren und Subwoofern, die zur gleichen Zeit als Abhörsystem genutzt werden.
Auswahl an Subwoofern, die analoge und digitale Mehrkanal-Eingänge für verschiedene Anwendungen bieten. Genelec GLM Netzwerkadapter Der Genelec GLM Netzwerkadapter (8300-416) verbindet SAM Systeme über USB mit einem Computer. Hier wird auch das Messmikrofon angeschlossen. Im Stand-Alone-Betrieb kann er zur Regelung des Abhörpegels verwendet werden.
Um alle Vorteile zu nutzen, die Ihr Smart Active Monitoring System bietet, ist es wichtig, sich mit allen Komponenten des Systems vertraut zu machen. Zur Einrichtung eines Abhör-Systems benötigen Sie Monitore und Subwoofer, Audiokabel, Netzwerkkabel, einen GLM Netzwerkadapter, ein GLM Messmikrofon und die aktuelle GLM 2.0 Software. Um ein Genelec SAM-System einzurichten, •...
Wenn Sie gleichzeitig eine analoge und digitale Verkabelung benötigen, ist es möglich, sowohl die analogen wie auch die digitalen Ein- und Ausgänge der SAM Produkte zu nutzen. Die GLM 2.0- Software erlaubt für die Gruppen-Konfiguration die Einstellungen analog oder digital. Beachten Sie, dass das Modell 8320 nur analoge Eingänge besitzt.
Genelec Loudspeaker Manager (GLM) 2.0 - System Operating Manual page 9 of 58 Abb. 3: Stereo analog mit einem Subwoofer 5.1 Surround analog Schalten Sie alle Monitore und den Subwoofer aus, bevor Sie verkabeln. • verbinden Sie den ersten Ausgang der Quelle (z. B. Front links) mit dem ANALOG IN 1- Anschluss des Subwoofers •...
Genelec Loudspeaker Manager (GLM) 2.0 - System Operating Manual page 10 of 58 Stereo digital mit einem Subwoofer Schalten Sie alle Monitore und den Subwoofer aus, bevor Sie verkabeln. Ein Beispiel für die digitale Verkabelung mit AES/EBU zeigt Abbildung 5.
Seite 11
Genelec Loudspeaker Manager (GLM) 2.0 - System Operating Manual page 11 of 58 Kanalpaar Surround links / Surround rechts • verbinden Sie den AES/EBU Surround-Ausgang der Quelle mit dem DIGITAL INPUT 2 des Subwoofers • verbinden Sie DIGITAL OUTPUT 2 des Subwoofers mit DIGITAL IN des rechten Surroundmonitors •...
Genelec Loudspeaker Manager (GLM) 2.0 - System Operating Manual page 12 of 58 Stereo digital mit einem SE7261 Subwoofer Schalten Sie alle Monitore und den Subwoofer aus, bevor Sie verkabeln. Abbildung 7 zeigt ein Beispiel für eine digitale AES/EBU Verkabelung.
Genelec Loudspeaker Manager (GLM) 2.0 - System Operating Manual page 13 of 58 5.1 Surround digital mit einem SE7261 Subwoofer Schalten Sie alle Monitore und den Subwoofer aus, bevor Sie verkabeln. Abbildung 8 zeigt ein Beispiel für eine digitale AES/EBU Verkabelung.
Genelec Loudspeaker Manager (GLM) 2.0 - System Operating Manual page 14 of 58 Abb. 8: Ein Beispiel für eine digitale 5.1 AES/EBU Verkabelung mit einem SE7261 Subwoofer und die Auswahl der Kanäle für die Monitore. Verkabelung des GLM Kontrollnetzwerks Die Verkabelung des GLM Kontrollnetzwerks ist sehr einfach. Schließen Sie den GLM Netzwerkadapter an einen USB-Port Ihres PC/Mac an.
Seite 15
Genelec Loudspeaker Manager (GLM) 2.0 - System Operating Manual page 15 of 58 Tabelle 1: Anschlüsse am GLM Netzwerkadapter (von links nach rechts) Anschluss Nutzung USB (Typ B) Verbindet den GLM Netzwerkadapter mit einem PC/Mac oder einer USB-Stromversorgung (Stand-alone Regelung des Abhörpegels) Volume (3.5 mm Miniklinke)
Genelec Loudspeaker Manager (GLM) 2.0 - System Operating Manual page 16 of 58 Herunterladen und Installieren der GLM Software Die GLM Software kalibriert und steuert die GLM SAM Systeme. Die Software kann unter www.genelec.com/glm heruntergeladen werden. Sie müssen die entsprechenden Nutzerrechte besitzen, um auf Ihrem Computer Software installieren zu können.
Seite 17
Genelec Loudspeaker Manager (GLM) 2.0 - System Operating Manual page 17 of 58 Am Anfang der Erstellung eines Layouts werden alle Monitore und Subwoofer im Stapel (Devices on stack) auf der linken Seite angezeigt. Abb. 11: Zur Erstellung eines System-Layouts ziehen Sie die Monitor- und Subwoofer-Icons aus dem Stapel und legen sie auf dem Layout-Raster ab.
Seite 18
Genelec Loudspeaker Manager (GLM) 2.0 - System Operating Manual page 18 of 58 Abb. 13: Die Schritte zur Erstellung eines SAM System-Layouts Die zusätzliche Anzeige Not used in this setup wird in erster Linie für die Small Environment (SE) Systeme benutzt (SE7261). Sie definiert die Anzahl der nicht genutzten 8130 Monitore mit dem SE7261 Subwoofer.
Genelec Loudspeaker Manager (GLM) 2.0 - System Operating Manual page 19 of 58 Abb. 14: Hier finden Sie den Bereich Not used in this setup. Erstellen einer SAM Monitor-Gruppe Eine SAM Monitor-Gruppe ist eine Gruppe aus Monitoren und Subwoofern, die gemeinsam Audio wiedergeben.
Genelec Loudspeaker Manager (GLM) 2.0 - System Operating Manual page 20 of 58 Abb. 15: Das Fenster zur Gruppen-Einrichtung: Die Monitore mit einer grünen Umrandung sind aktiv, Monitore mit einer gelben Umrandung sind nicht Teil der aktiven Gruppe. Automatische Kalibrierung mit GLM AutoCal GLM AutoCal ist ein leistungsstarker Algorithmus zur Kalibrierung Ihres Monitor-Systems und ist Teil der GLM Software.
Seite 21
Genelec Loudspeaker Manager (GLM) 2.0 - System Operating Manual page 21 of 58 Jedes Setup-File kann mehrere Monitor-Gruppen enthalten – jede mit unterschiedlichen AutoCal- Einstellungen. Sogar mit dem gleichen Monitor-Setup können Sie verschiedene Hörpositionen definieren, indem Sie an verschiedenen Positionen messen und die Kalibrierung nutzen. Jede Hörposition können Sie dann als eigene Gruppe anlegen: z.
Seite 22
Genelec Loudspeaker Manager (GLM) 2.0 - System Operating Manual page 22 of 58 Abb. 16: Schritte der automatischen Kalibrierung mit AutoCal...
Genelec Loudspeaker Manager (GLM) 2.0 - System Operating Manual page 23 of 58 Anpassung der Phasenlage mit GLM AutoPhase Die Aufgabe von GLM AutoPhase ist es, sicherzustellen, dass der Subwoofer an der Übergangsfrequenz zu einem ausgewählten Monitor in Phase ist. So wird ein linearer Frequenzgang auch im Bereich der Übergangsfrequenz erreicht.
Seite 24
Genelec Loudspeaker Manager (GLM) 2.0 - System Operating Manual page 24 of 58 • wenn es mehrere Subwoofer in der Gruppe gibt, wird AutoPhase automatisch den nächsten Subwoofer einmessen • klicken Sie auf Confirm Calibration, um die Kalibrierung zu speichern...
Genelec Loudspeaker Manager (GLM) 2.0 - System Operating Manual page 25 of 58 Grundfunktionen von GLM Das Hauptfenster der GLM Software enthält die wichtigsten Funktionen zur Steuerung Ihres Monitor-Systems (Abb. 18): • Abhörpegel • Auswahl und Aktivierung von Gruppen über die Gruppen-Reiter •...
Genelec Loudspeaker Manager (GLM) 2.0 - System Operating Manual page 26 of 58 Gruppen Eine Gruppe wird durch einen Klick auf den entsprechenden Gruppen-Reiter aktiviert. Ist der Reiter angewählt, • werden Monitore und Subwoofer, die zu dieser Gruppe gehören, aktiviert •...
Genelec Loudspeaker Manager (GLM) 2.0 - System Operating Manual page 27 of 58 Erweiterte Nutzung von GLM GLM ist ein sehr leistungsstarkes Werkzeug, ein Genelec SAM Abhörsystem zu kalibrieren und zu steuern. Die folgenden Abschnitte geben Ihnen eine Einführung in die erweiterte Nutzung von GLM.
Seite 28
Genelec Loudspeaker Manager (GLM) 2.0 - System Operating Manual page 28 of 58 Abb. 19: GLM Hauptmenü File Das File Menü speichert und öffnet System Setup Files. New startet den System Setup Prozess mit der Festlegung des System-Layouts. Open öffnet das Fenster zum Laden von System Setup Files.
Genelec Loudspeaker Manager (GLM) 2.0 - System Operating Manual page 29 of 58 Store Current Group Settings at Current Level to SAM Monitors speichert die aktuellen Einstellungen mit dem aktuell eingestellten Abhörpegel in allen Monitoren und Subwoofern der aktiven Gruppe ab.
Genelec Loudspeaker Manager (GLM) 2.0 - System Operating Manual page 30 of 58 Sie können die Anzeige dieser Daten über Setup / View Info aktivieren und die Anzeige einer bestimmten Information anwählen oder die Roll Info Option nutzen, die alle Informationen der Reihe nach anzeigt.
Genelec Loudspeaker Manager (GLM) 2.0 - System Operating Manual page 31 of 58 Aufrufen der Einstellungen für Monitore und Subwoofer Die Parameter der akustischen Kalibrierung und weitere Einstellungen können für jeden Monitor und Subwoofer mit einem Doppelklick auf das entsprechende Icon im GLM Hauptfenster aufgerufen werden.
Genelec Loudspeaker Manager (GLM) 2.0 - System Operating Manual page 32 of 58 Abb. 21: Ein Beispiel für ein GLM System Setup mit drei Gruppen. Jede Gruppe enthält gruppenspezifische Einstellungen. Diese Einstellungen optimieren die Wiedergabe der SAM Monitore und Subwoofer für verschiedene Anwendungen und Situationen.
Seite 33
Genelec Loudspeaker Manager (GLM) 2.0 - System Operating Manual page 33 of 58 Abb. 22: Die allgemeinen Einstellungen für eine SAM Gruppe werden auf der linken Seite im SAM Gruppen Fenster angezeigt. Tabelle 2: Gruppeneinstellungen Einstellung Beschreibung Ansicht Group Name Eine Gruppe erhält einen passenden Namen, der...
Eine Mehrkanalanwendung, die mehr als ein Kabel nutzt, teilt die Kanäle auf die Kabel auf. Für jeden Monitor und Subwoofer muss eine korrekte Zuweisung erfolgen. GLM 2.0 nutzt als Werkseinstellung die übliche AES/EBU Kanalzuordnung: Subframe A für den linken und Subframe B für den rechten Kanal.
Genelec Loudspeaker Manager (GLM) 2.0 - System Operating Manual page 35 of 58 Gruppeneinstellungen für einen spezifischen Monitor (83xx Serie) Dieser Abschnitt beschreibt die gruppenspezifischen Einstellungen für Monitore der 83xx Serie. Tabelle 3: Gruppeneinstellungen für Monitore (83xx Series) Einstellung Beschreibung...
Genelec Loudspeaker Manager (GLM) 2.0 - System Operating Manual page 36 of 58 Gruppeneinstellungen für einen spezifischen Subwoofer (73xx Serie) Dieser Abschnitt beschreibt die gruppenspezifischen Einstellungen, die für SAM Subwoofer zur Verfügung stehen, die analoge und digitale Eingänge besitzen. Tabelle 4: Gruppeneinstellungen für Subwoofer (73xx Serie)
Gruppeneinstellungen für Subwoofer, die nur digitale Eingänge besitzen (72xx Serie) Dieser Abschnitt beschreibt die gruppenspezifischen Einstellungen für SAM Subwoofer, die nur digitale Eingänge besitzen. Diese Subwoofer sind vollständig kompatibel mit GLM 2.0, können aber ein analoges Eingangssignal nicht direkt verarbeiten. Sie können diese Subwoofer mit analogen Signalen nutzen, indem Sie einen separaten analog-zu-digital Konverter einsetzen.
Seite 38
Genelec Loudspeaker Manager (GLM) 2.0 - System Operating Manual page 38 of 58 Tabelle 6: Gruppeneinstellungen für Subwoofer, die nur digitale Eingänge besitzen (72xx Serie) Einstellung Beschreibung Ansicht Subwoofer Name Name zur Identifizierung des Subwoofers In Group Bei Einstellung ON gehört der Subwoofer zur Gruppe.
Gruppeneinstellungen am SE7261Subwoofer, der nur digitale Eingänge bietet Dieser Abschnitt beschreibt die gruppenspezifischen Einstellungen für den SE7261 Subwoofer, der nur digitale Eingänge bietet. Der Subwoofer ist vollständig kompatibel mit GLM 2.0, kann aber kein analoges Eingangssignal verarbeiten. Für die Nutzung eines analogen Signals benötigen Sie einen...
Seite 40
Genelec Loudspeaker Manager (GLM) 2.0 - System Operating Manual page 40 of 58 Tabelle 9: Gruppeneinstellungen für einen SE7261 Subwoofer bei Nutzung eines anlogen Signals Einstellung Beschreibung Ansicht Subwoofer Name Name zur Identifizierung des Subwoofers (note) Der SE7261 kann nicht mit analogen Signalen genutzt werden, er unterstützt nur digitales Audio...
Seite 41
Genelec Loudspeaker Manager (GLM) 2.0 - System Operating Manual page 41 of 58 Tabelle 10: Gruppeneinstellungen für einen SE7261 Subwoofer mit digitalem Eingangssignal Einstellung Beschreibung Ansicht Subwoofer Name Name zur Identifizierung des Subwoofers In Group Bei Einstellung ON gehört der Subwoofer zur Gruppe.
Genelec Loudspeaker Manager (GLM) 2.0 - System Operating Manual page 42 of 58 Einstellung des Bass Management Filters Der Bass Management Filter (Übergangsfequenz zum Subwoofer) wird normalerweise in den Subwoofer-Gruppeneinstellungen festgelegt. Steht die Einstellung auf Global, wird diese Einstellung für alle Monitore der Gruppe genutzt.
Genelec Loudspeaker Manager (GLM) 2.0 - System Operating Manual page 43 of 58 • es folgt die Einmessung für diesen Punkt • sobald alle Positionen gemessen wurden (entweder 2, 3 oder 4), drücken Sie den Optimize Schalter, um den Kalibrierungsprozess zu starten •...
Genelec Loudspeaker Manager (GLM) 2.0 - System Operating Manual page 44 of 58 Abb. 25: Überprüfung der Korrekturen durch Anklicken der Monitor- und Subwoofer-Icons Erweiterte Nutzung von AutoPhase AutoPhase nutzt die ausgewählte Bass Management-Übergangsfrequenz zusammen mit dem angewählten Monitor. Die Aufgabe von AutoPhase ist es, sicher zu stellen, dass der ausgewählte Subwoofer mit dem ausgewählten Monitor im Bereich der Übergangsfrequenz in Phase ist und ein...
Genelec Loudspeaker Manager (GLM) 2.0 - System Operating Manual page 45 of 58 Bearbeiten der akustischen Kalibrierung Edit-Fenster für die akustischen Einstellungen Das Fenster für die akustischen Einstellungen lässt sich wie folgt öffnen: • Doppelklick auf das Icon eines Monitors oder Subwoofers im Hauptfenster •...
Genelec Loudspeaker Manager (GLM) 2.0 - System Operating Manual page 47 of 58 Abb. 27: Anpassung der Pegel und Time-of-flight Korrektur Equalizer-Einstellungen zur Raumentzerrung Jeder SAM Monitor und Subwoofer bietet die Möglichkeit, akustische Einflüsse des Raums zu kompensieren. Möglich wird dies über Shelving-Filter für die hohen Frequenzen (Filter 1 und 2), Schelving-Filter für die tiefen Frequenzen (Filter 3 und 4) und vollparametrische Notchfilter (Filter 5...
Genelec Loudspeaker Manager (GLM) 2.0 - System Operating Manual page 48 of 58 Der Sound Character Profiler Wenn Sie den Frequenzgang des gesamten Systems anpassen möchten, um es z. B. insgesamt wärmer, d. h. mit weniger Höhen, abzustimmen, ist der Sound Character Profiler das richtige Werkzeug.
Genelec Loudspeaker Manager (GLM) 2.0 - System Operating Manual page 49 of 58 Stand-alone Betrieb SAM Monitore und Subwoofer werden über das GLM Kontrollnetzwerk und die GLM 2.0 Software eingerichtet und kalibriert. Nach der Einrichtung können Monitore, Subwoofer und der GLM Netzwerkadapter auch benutzt werden, ohne dass ein Computer angeschlossen ist.
Genelec Loudspeaker Manager (GLM) 2.0 - System Operating Manual page 50 of 58 Anschließen des GLM Lautstärkereglers Der GLM Lautstärkeregler wird über den mit einem Dreieck gekennzeichneten Miniklinkenanschluss am GLM Netzwerkadapter angeschlossen. Weitere Informationen finden Sie auf der Unterseite des GLM Netzwerkadapters.
Genelec Loudspeaker Manager (GLM) 2.0 - System Operating Manual page 51 of 58 Drahtlose Funkfernbedienung zur Steuerung des Abhörpegels Zur Steuerung des Abhörpegels ist auch eine drahtlose Funkfernbedienung verfügbar. Durch Nutzung von Funksignalen muss keine Sichtverbindung zwischen Fernbedienung und GLM Netzwerkadapter bestehen.
Genelec Loudspeaker Manager (GLM) 2.0 - System Operating Manual page 52 of 58 Weitere Informationen Übersicht der GLM Display-Hinweise Tabelle 12: Übersicht der GLM Display-Hinweise Icon Icon Anzeige LED am Gerät Bedeutung oder Lösung dauerhaft dauerhaft grün Das Gerät arbeitet normal und verarbeitet Audio.
Genelec Loudspeaker Manager (GLM) 2.0 - System Operating Manual page 53 of 58 Übersicht der LED Anzeigen an Monitoren und Subwoofern Tabelle 13: Übersicht der LED Anzeigen an Monitoren und Subwoofern LED am Gerät Bedeutung dauerhaft grün normaler Status blinkt langsam grün normaler ISS Stromsparmodus von gelb zu grün...
Genelec Loudspeaker Manager (GLM) 2.0 - System Operating Manual page 54 of 58 Abb. 33: GLM Diagnose Fenster Griffin Powermate USB Controller Der Griffin Powermate USB Controller kann genutzt werden, sobald die GLM Software läuft. Er kann ohne eine Treiberinstallation in GLM benutzt werden. Die Funktionen werden über das Menü...
Genelec Loudspeaker Manager (GLM) 2.0 - System Operating Manual page 55 of 58 Häufig gestellte Fragen (FAQs) Wie unterscheiden sich die Signaltöne bei unterschiedlichen System- Konfiguationen? Verschiedene SAM Modelle erzeugen unterschiedliche Signaltöne zur Identifizierung. Diese Töne sind in der folgenden Tabelle aufgeführt.
Genelec Loudspeaker Manager (GLM) 2.0 - System Operating Manual page 56 of 58 Das Resultat, das Sie bei gedrücktem Bypass-Schalter hören, ist vielschichtig, da alle folgenden Einstellungen temporär auf die Werkseinstellungen gesetzt werden und somit keinen Einfluss haben: • Equalizer-Einstellungen, die den Einfluss des Raums und Verfärbungen reduzieren •...
Genelec Loudspeaker Manager (GLM) 2.0 - System Operating Manual page 57 of 58 die Auswahl des Subframes A oder B festgelegt werden. Die GLM 2.0 Software bietet Standard- Werte, die die meisten Standard-Systeme abbilden (z. B. für Stereo digital: Subframe A für den linken, Subframe B für den rechten Kanal).
Seite 58
No. 10 Jiuxianqiao Road T +46 8 449 5220 Chaoyang District F +46 8 708 7071 100015 Beijing, China E info@genelec.com T +86 (10) 5823 2014 E genelec.china@genelec.com Genelec Document D0116R003e. Copyright Genelec Oy 10. 2016. All data subject to change.